1 00:00:24,783 --> 00:01:20,659 PMS Creation™ Stolz anwesend 2 00:01:23,659 --> 00:01:33,659 PMS HDRip bereitgestellt von WOLVERiNE [Team SR] http://www.scenerockers.Net 3 00:03:27,667 --> 00:03:29,146 Komm schon, wir sind in Pondolem. 4 00:03:30,267 --> 00:03:31,644 Links los, Pondolem. 5 00:03:35,533 --> 00:03:37,069 Links los, Pondolem. 6 00:03:42,867 --> 00:03:44,039 Sei vorsichtig, Peter. 7 00:03:45,900 --> 00:03:47,004 Frühstück oder Bier? 8 00:03:49,033 --> 00:03:51,639 Wo ist die Polizeistation Pondolem? Der Neue? 9 00:03:51,833 --> 00:03:53,540 Sind Sie Polizist? - Ja. 10 00:03:55,467 --> 00:03:56,912 Hier ist es. Direkt vor uns. 11 00:03:57,467 --> 00:04:00,141 Erst letzte Woche wurde es eingeweiht. - Ich verstehe. 12 00:04:00,700 --> 00:04:03,943 Das verblasste direkt daneben ist die alte Polizeistation. 13 00:04:05,067 --> 00:04:06,045 Okay, danke. 14 00:04:06,300 --> 00:04:08,507 Alle Polizisten haben Frühstück hier. 15 00:04:08,900 --> 00:04:11,938 Einige von ihnen frühstücken, Mittag- und Abendessen finden Sie hier. 16 00:04:12,367 --> 00:04:13,437 Ich verstehe. 17 00:04:13,600 --> 00:04:15,011 Kommen Sie nach Dienstschluss vorbei. 18 00:04:15,633 --> 00:04:17,510 Ich serviere Ihnen gekühltes Bier und gebratener Fisch. 19 00:04:19,000 --> 00:04:19,774 Links sehen. 20 00:04:29,267 --> 00:04:30,575 Verzeihung. 21 00:04:31,133 --> 00:04:32,908 Wer ist der Senior Pl'? 22 00:04:33,100 --> 00:04:34,704 Wer bist du? - Satish Naik. 23 00:04:34,933 --> 00:04:36,412 Ich wurde hierher versetzt. 24 00:04:36,733 --> 00:04:38,303 Sir, kommen Sie doch herein. Gern geschehen. 25 00:04:40,733 --> 00:04:43,304 Nehmen Sie Platz. Sir wird bald hier sein. 26 00:04:54,100 --> 00:04:55,272 Hören. 27 00:04:57,233 --> 00:04:59,304 Ist das nicht Vijay Salgaonkar? 28 00:04:59,500 --> 00:05:01,502 Ja, Herr. Thafs ihm. 29 00:05:01,800 --> 00:05:03,711 Er scheint hübsch zu sein geradeaus. 30 00:05:04,033 --> 00:05:07,207 Aber der Schein kann es Seien Sie trügerisch, Sir. 31 00:05:07,267 --> 00:05:10,680 Wie meinst du das? - Ich meine, was er getan hat... 32 00:05:10,867 --> 00:05:12,403 ...ist immer noch ziemlich unglaublich. 33 00:05:44,733 --> 00:05:46,007 Vijay, Sir. 34 00:05:46,833 --> 00:05:49,211 Hol ihn, hol ihn. Hey, hey, hey. 35 00:05:50,933 --> 00:05:52,276 Gehen. 36 00:06:00,900 --> 00:06:02,971 Das war eine tolle Verfolgungsjagd, Sir! 37 00:06:03,167 --> 00:06:04,271 Eindrucksvoll? 38 00:06:04,733 --> 00:06:06,804 Sie haben es mit schnellen Schnitten bearbeitet und nahm das Publikum mit auf die Reise. 39 00:06:06,900 --> 00:06:08,174 Dazu noch die Musik hämmert weg! 40 00:06:08,367 --> 00:06:09,812 Damit es so aussieht, als ob es ist viel los. 41 00:06:09,900 --> 00:06:11,607 Aber es passiert eigentlich nichts. 42 00:06:11,833 --> 00:06:13,210 Du musst fühlen die Spannung. Fühle es! 43 00:06:13,800 --> 00:06:15,802 Herr Vijay, ich habe eine Idee. 44 00:06:15,867 --> 00:06:17,540 Weißt du, das solltest du machen ein Film. 45 00:06:17,633 --> 00:06:19,977 Ich meine, dann wird die Welt sehen dass du... 46 00:06:20,333 --> 00:06:21,812 Ich werde es dir zuerst zeigen. - NEIN! 47 00:06:21,867 --> 00:06:23,676 Herr Vijay! NEIN! Entschuldigung, Sir! 48 00:06:23,867 --> 00:06:24,811 Bist du fertig? mit den Sammlungen? 49 00:06:24,867 --> 00:06:26,847 Ja, ich bin fertig. Hier, schau. 50 00:06:27,667 --> 00:06:30,841 Wie immer, Inspektor Gaitonde grummelte ein bisschen. 51 00:06:30,900 --> 00:06:33,437 Und Onkel Pintds TV flackert. 52 00:06:33,533 --> 00:06:35,843 Da hat er ein Problem mit seinem Fernseher. Es handelt sich nicht um ein Kabelproblem. 53 00:06:36,300 --> 00:06:38,405 Sag ihm, er soll ein neues kaufen. - Darauf kannst du wetten, das habe ich! 54 00:06:38,767 --> 00:06:40,144 Dann? _ ~r<~><~r< 55 00:06:42,233 --> 00:06:44,679 So hat er dich genannt. - Und du hast zugelassen, dass er mich misshandelt? 56 00:06:44,867 --> 00:06:47,074 Nein, nein, das habe ich nicht! Ich habe es ihm gesagt. 57 00:06:47,133 --> 00:06:50,580 Ich sagte, wenn du missbrauchen willst Herr Vijay... 58 00:06:50,633 --> 00:06:51,976 ...etwas Logisches sagen. 59 00:06:52,067 --> 00:06:55,708 Man kann ihn ungebildet nennen, Analphabet, Schulabbrecher der 4. Klasse... 60 00:06:55,800 --> 00:06:59,179 ...nennen Sie ihn eine Waise. Aber: „*7 Nein, niemals. 61 00:06:59,700 --> 00:07:01,543 Habe ich recht? Oder habe ich recht? 62 00:07:01,767 --> 00:07:03,405 Also gut! - Hör mir zu. 63 00:07:03,633 --> 00:07:06,307 Du hast vollkommen recht. Ich werde dir einen Bonus geben. - Ein Bonus! 64 00:07:06,667 --> 00:07:09,671 Herr Vijay, nein! Herr, nein! 65 00:07:20,600 --> 00:07:23,206 Er wartet auf SI Gaitonde. 66 00:07:23,600 --> 00:07:25,978 Warum? - Frag nicht. 67 00:07:26,200 --> 00:07:29,113 Er hat eingesperrt sein einziger Sohn im Gefängnis. 68 00:07:29,967 --> 00:07:31,139 Was hat er getan? 69 00:07:31,867 --> 00:07:35,110 Nichts. Er nahm einen Kredit auf ein privates Finanzunternehmen. 70 00:07:35,167 --> 00:07:37,374 Früher hat er alles bezahlt die Raten pünktlich. 71 00:07:37,600 --> 00:07:40,206 Er konnte einfach nicht bezahlen die letzte Rate. 72 00:07:40,933 --> 00:07:43,709 Herr Gaitonde hat meine genommen Sohn weg, vor zwei Tagen. 73 00:07:43,967 --> 00:07:46,072 Nun, das Finanzunternehmen sagt auch... 74 00:07:46,267 --> 00:07:48,804 ...das muss die Rate sein zunächst mit Zinsen bezahlt. 75 00:07:49,267 --> 00:07:50,769 Thafs, wenn sie mich lassen Sohn geh. 76 00:07:51,833 --> 00:07:54,541 Warum nimmt Gaitonde so etwas? Interesse daran? 77 00:07:54,733 --> 00:07:57,839 Weil sein Cousin rennt das Finanzunternehmen. 78 00:07:58,433 --> 00:08:00,242 Also, hast du dich beschwert? an Herrn Prabhu'? 79 00:08:00,300 --> 00:08:02,439 Herr Gaitonde hat mir erzählt... 80 00:08:02,867 --> 00:08:05,074 ...wenn ich mich bei jemandem beschwere überhaupt... 81 00:08:05,800 --> 00:08:07,643 ...dann wird er meinen Sohn töten. 82 00:08:07,867 --> 00:08:09,972 Wie auch immer, worum geht es? sich beschweren? 83 00:08:10,167 --> 00:08:12,169 Reichen Sie dann eine Klage beim Gericht ein. 84 00:08:12,767 --> 00:08:14,110 Auf wen'? 85 00:08:14,167 --> 00:08:16,841 Sein Sohn war nicht eingesperrt von der Finanzgesellschaft... 86 00:08:17,333 --> 00:08:19,370 ...Gaitonde hat das getan. 87 00:08:21,533 --> 00:08:23,877 „Es gibt nur einen Weg.“ um deinen Bruder rauszuholen.' 88 00:08:23,967 --> 00:08:26,038 „Was ist das?“ - Habeas Corpus.' 89 00:08:26,800 --> 00:08:29,508 Ich werde Ihnen sagen, was Sie tun sollen. Habeas-Korpus. 90 00:08:29,567 --> 00:08:31,171 Was'? Hibbus... 91 00:08:31,333 --> 00:08:33,370 Habeas-Korpus. lfs ist ein juristischer Begriff. 92 00:08:33,533 --> 00:08:34,705 Wie wird das helfen? 93 00:08:34,767 --> 00:08:37,441 Sein Sohn wird bekommen freigelassen, weil... 94 00:08:37,533 --> 00:08:39,342 „Das ist kein gewöhnlicher Fall.“ 95 00:08:39,400 --> 00:08:40,538 „Das ist ein Fall einschließlich Habeas Corpus.' 96 00:08:40,600 --> 00:08:42,136 Und wenn sie es dem Gericht sagen... 97 00:08:42,233 --> 00:08:45,043 mdass jemand eingesperrt hat sein Sohn illegal... 98 00:08:45,100 --> 00:08:47,239 ... dann wird das Gericht dies anordnen Polizei sofort... 99 00:08:47,300 --> 00:08:49,803 ...präsentieren Sie den Mann im Gericht.' 100 00:08:49,900 --> 00:08:54,007 Dann Gaitonde oder der ältere Pl oder IG, können die Gerichtsverfügung nicht ignorieren. 101 00:08:54,100 --> 00:08:56,444 Die Polizei wird ihn nicht vorführen im Gericht. 102 00:08:56,500 --> 00:08:58,980 Weil Gaitonde ihn eingesperrt hat illegal. 103 00:08:59,200 --> 00:09:02,044 Warum machst du das nicht? Ich kenne einen Anwalt in Panaji. 104 00:09:02,200 --> 00:09:04,339 Shirish Kamath. Ich gebe dir seine Nummer. 105 00:09:04,867 --> 00:09:07,143 Sag ihm, das ist eine Sache betreffend Habeas Corpus. 106 00:09:07,300 --> 00:09:08,643 Ich werde auch mit ihm sprechen. 107 00:09:10,733 --> 00:09:12,974 Sprich vom Teufel und der Teufel erscheint! 108 00:09:13,267 --> 00:09:14,769 Er kommt hier entlang. 109 00:09:14,867 --> 00:09:16,210 Du musst hier raus. 110 00:09:16,267 --> 00:09:18,042 Gehen Sie durch die Hintertür. 111 00:09:23,933 --> 00:09:25,378 Hey, Martin! - Hmm. 112 00:09:25,433 --> 00:09:27,310 Ist ein altes Ehepaar hierher gekommen? 113 00:09:27,700 --> 00:09:30,271 Gar nicht. - Wo zum Teufel sind sie hingegangen? 114 00:09:44,000 --> 00:09:45,604 Was denken Sie'? 115 00:09:45,833 --> 00:09:47,813 Bist du der Einzige? jemand, der handeln kann? 116 00:09:47,967 --> 00:09:50,811 Heute habe ich es geschafft irgendwie handeln. 117 00:09:50,967 --> 00:09:52,571 Ich liebe dich, Papa. 118 00:09:52,900 --> 00:09:55,039 Komm und wisch dir ab Tränen, Papa. 119 00:09:55,133 --> 00:09:56,510 Hier ist das Taschentuch. 120 00:09:56,700 --> 00:09:58,373 Wisch deine Tränen ab! 121 00:09:58,533 --> 00:10:02,037 Du trägst jetzt ein Taschentuch in deiner Tasche‘? 122 00:10:02,267 --> 00:10:05,578 Sumi! Das muss ich nicht Mach dir um nichts Sorgen! 123 00:10:06,000 --> 00:10:07,775 Ihr Sohn ist jetzt sehr verantwortungsbewusst. - Herr Vijay. 124 00:10:07,867 --> 00:10:09,210 Herr Vijav! 125 00:10:09,567 --> 00:10:11,877 Herr Vijay, kann ich nach Hause gehen? Es ist wirklich spät. 126 00:10:12,867 --> 00:10:13,902 Danke schön. 127 00:10:18,933 --> 00:10:21,004 Hallo? Mirage-Kabel. 128 00:10:22,633 --> 00:10:24,271 Ja ja ja. 129 00:10:24,600 --> 00:10:26,375 Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung. 130 00:10:26,467 --> 00:10:28,003 Ja, das mache ich. Ich werde es tun. 131 00:10:28,100 --> 00:10:30,046 Sofort! Ja. Ja! 132 00:10:31,533 --> 00:10:33,570 Scheint, als hättest du eine ordentliche Tracht Prügel bekommen. Was ist das'? 133 00:10:33,667 --> 00:10:35,169 Eigentlich, wenn es Tante Saldanha ist... 134 00:10:35,233 --> 00:10:38,237 ...der Verstärker in ihrer Nähe Der Ort funktioniert nicht. Also ich bin... 135 00:10:38,600 --> 00:10:40,602 Das hast du gerade geändert vor drei Tagen. 136 00:10:40,933 --> 00:10:42,571 Das habe ich vergessen. 137 00:10:43,267 --> 00:10:44,871 Das ist schön, das hast du verdient das Schlagen. 138 00:10:45,067 --> 00:10:46,603 Ich gehe sofort dorthin. 139 00:10:49,500 --> 00:10:50,945 Was hast du sonst noch vergessen? 140 00:10:52,033 --> 00:10:53,842 Hallo, ich... ich... 141 00:10:54,600 --> 00:10:57,604 Ja, fertig, fertig. 142 00:11:00,067 --> 00:11:02,707 Herr Shirodkar, der 75 Jahre alt ist alt hat eine Bitte. 143 00:11:02,800 --> 00:11:05,610 Schau dir einen netten Erwachsenen an Film, heute. 144 00:11:06,267 --> 00:11:08,713 Aber war er nicht gelähmt? 145 00:11:09,433 --> 00:11:12,380 Kommen Sie, Herr Vijay! Seine linke Seite ist gelähmt. 146 00:11:12,467 --> 00:11:14,469 Während Shirodkar ist Rechtshänder. 147 00:11:14,533 --> 00:11:16,638 Hau ab! Kot! - Nein, ich gehe. 148 00:11:16,800 --> 00:11:19,747 Wir können nicht verlieren, Papa. Wir müssen gewinnen. 149 00:11:20,400 --> 00:11:22,676 Ich liebe dich, Papa. 150 00:11:23,000 --> 00:11:24,274 Mein Sohn. 151 00:11:53,700 --> 00:11:55,680 Guten Morgen. - Guten Morgen. 152 00:11:56,100 --> 00:11:58,410 Wie läuft es mit dem Studium? - Mir geht es gut. 153 00:11:58,833 --> 00:12:01,109 Wo ist Mama? - In der Küche. 154 00:12:15,700 --> 00:12:17,941 Wo sind die Schlüssel zum Tresor? Sag mir die Wahrheit! 155 00:12:18,233 --> 00:12:21,442 Welcher Tresor? Ich weiß es wirklich nicht. Lass mich bitte gehen. 156 00:12:21,500 --> 00:12:23,446 Wer weiß, wenn nicht? 157 00:12:26,167 --> 00:12:28,113 Vijay. __ - Wer ist Vuav? 158 00:12:28,367 --> 00:12:30,677 Der Mann, der droht ich mit einer Karotte. 159 00:12:31,367 --> 00:12:33,813 Und es scheint, dass er das nicht getan hat sogar gebadet, noch nicht. 160 00:12:34,300 --> 00:12:36,075 Du stinkst nach Schweiß. 161 00:12:37,267 --> 00:12:39,042 Ich würde baden, wenn du das erhitzest Wasser. 162 00:12:39,267 --> 00:12:41,713 Schauen Sie im Badezimmer nach. lfs schon da. 163 00:12:47,833 --> 00:12:50,074 Du kommst auch. - Geh weg! Frech! 164 00:12:50,533 --> 00:12:51,705 Gehen! 165 00:12:57,233 --> 00:12:58,735 Also, wo ist Miss India? 166 00:12:59,100 --> 00:13:01,171 Sie probt sie wahrscheinlich Katze läuft vor dem Spiegel. 167 00:13:01,567 --> 00:13:03,604 Anu! - Ich bin gleich da, Mama. 168 00:13:04,400 --> 00:13:06,971 Guten Morgen, Papa. - Guten Morgen. 169 00:13:09,133 --> 00:13:12,546 Ich habe dich letzte Nacht angerufen. Aber ich kam nicht durch. 170 00:13:12,767 --> 00:13:15,805 Ist Ihnen das Telefon schon wieder ausgegangen? - Ja. 171 00:13:15,867 --> 00:13:18,245 Warum kaufst du dir nicht ein Handy? 172 00:13:19,200 --> 00:13:21,680 Was nützt es? Dieser Ort liegt außerhalb der Reichweite. 173 00:13:21,733 --> 00:13:25,510 Wirklich? Also, wie geht es Jose? die Reichweite auf sein Handy bekommen? 174 00:13:26,033 --> 00:13:29,537 Wenn das nicht so ist. Du willst ein Entschuldigung, von uns weg zu sein. 175 00:13:29,933 --> 00:13:32,243 Wir drei bleiben hier allein und du bist... 176 00:13:32,300 --> 00:13:36,476 Einen Moment. Da gibt es Drei von euch, ihr seid nicht allein. 177 00:13:39,633 --> 00:13:41,306 Machen Sie keine dummen Witze. 178 00:13:41,600 --> 00:13:44,740 Du sitzt lieber im Amt und Filme schauen, als nach Hause zu kommen. 179 00:13:46,267 --> 00:13:48,645 Du hast keine Verantwortungsbewusstsein uns gegenüber. 180 00:13:48,800 --> 00:13:50,973 Sie sollten uns in Betracht ziehen, zumindest. 181 00:13:51,533 --> 00:13:53,843 Okay, gut. Was willst du'? 182 00:13:55,933 --> 00:13:58,345 Meine liebe Frau! Sprechen Sie laut! 183 00:14:01,700 --> 00:14:05,045 Wir wollen nach Panaji. 184 00:14:06,567 --> 00:14:08,012 Warum? 185 00:14:08,300 --> 00:14:09,745 Zum Einkaufen- 186 00:14:11,233 --> 00:14:12,906 Wir waren gerade einkaufen, vor sechs Monaten. 187 00:14:14,600 --> 00:14:15,635 Ja, wir haben eingekauft. 188 00:14:15,733 --> 00:14:18,270 Du hast das günstigste gekauft Kleidung, um Geld zu sparen. 189 00:14:18,367 --> 00:14:20,438 Ihre Farben sind verblasst, innerhalb von sechs Monaten. 190 00:14:20,767 --> 00:14:24,112 Also, dieses Mal kaufen wir hier ein, anstatt nach Panaji zu gehen. 191 00:14:24,767 --> 00:14:27,270 NEIN! Wir wollen nach Panaji. 192 00:14:27,467 --> 00:14:29,140 Wir wollen nicht nur einkaufen. 193 00:14:29,233 --> 00:14:31,144 Wir wollen auch einen Film schauen. 194 00:14:31,200 --> 00:14:33,612 Und wir wollen auch eine Pizza essen. 195 00:14:33,800 --> 00:14:36,440 Und Eis? - Ja, auch Eis! 196 00:14:40,167 --> 00:14:43,705 Menschen machen alles Mögliche für ihre Familie. Was machst du? 197 00:14:44,133 --> 00:14:46,135 Sie können uns nicht einmal kaufen ein Eis! 198 00:14:46,300 --> 00:14:47,677 Seien Sie nicht so absurd! 199 00:14:47,900 --> 00:14:49,675 Sie können Eis kaufen auch bei Martin! 200 00:14:49,867 --> 00:14:51,073 Was ist das Besondere an Panaji? 201 00:14:51,167 --> 00:14:52,373 Sie leugnen unsere Wünsche. Richtig? 202 00:14:53,200 --> 00:14:55,942 Die Mehrheit gewinnt und du bist es Ich sage immer noch Nein! 203 00:14:56,633 --> 00:14:57,941 Wir werden sehen. 204 00:14:58,467 --> 00:14:59,946 Ich habe nicht nein gesagt. 205 00:15:00,400 --> 00:15:01,811 Ich habe gerade gefragt. 206 00:15:02,067 --> 00:15:03,808 Heißt das, wir sind Gehst du nach Panap? 207 00:15:04,033 --> 00:15:05,774 Ja. - Bist du sicher'? 208 00:15:05,967 --> 00:15:07,913 Diesen Sonntag gehen wir nach Panaji. 209 00:15:08,067 --> 00:15:09,171 Glücklich? 210 00:15:23,933 --> 00:15:27,813 „Was ist mit dir los, das Leben?“ 211 00:15:33,800 --> 00:15:37,942 „Was ist mit dir los, das Leben?“ 212 00:15:39,133 --> 00:15:43,639 „Bin ich eine Kopie von dir?“ 213 00:15:44,300 --> 00:15:49,841 „Oder spiegeln Sie mich wider?“ 214 00:15:59,600 --> 00:16:03,548 „Was ist mit dir los, das Leben?“ 215 00:16:04,400 --> 00:16:09,179 „Was ist mit dir los, das Leben?“ 216 00:16:29,900 --> 00:16:34,144 „Du klammerst dich an mich.“ 217 00:16:34,933 --> 00:16:39,245 „Du kitzelst meine Fußsohlen.“ 218 00:16:39,533 --> 00:16:43,504 „Du bist ein wenig gereizt.“ 219 00:16:44,800 --> 00:16:47,804 „Du bist ein wenig arrogant.“ 220 00:16:49,933 --> 00:16:52,504 „Du streitest mit mir.“ 221 00:16:52,900 --> 00:16:59,078 „Die Linksparteien treffen kaum noch aufeinander die Straße runter. 222 00:17:02,933 --> 00:17:07,882 „Was ist mit dir los, das Leben?“ 223 00:17:22,267 --> 00:17:24,770 Es gibt ein Naturcamp, nächste Woche. 224 00:17:24,933 --> 00:17:28,710 Und zwei Studenten aus Jede Schule in Goa wird ausgewählt. 225 00:17:29,200 --> 00:17:32,545 Und ich wurde ausgewählt von meiner Schule. 226 00:17:33,233 --> 00:17:34,268 Das ist wirklich nett. 227 00:17:34,367 --> 00:17:36,347 Ja, aber. 228 00:17:36,500 --> 00:17:38,275 Ich habe ihr gesagt, dass sie nicht gehen kann. 229 00:17:38,500 --> 00:17:39,706 Warum? 230 00:17:40,167 --> 00:17:41,544 Sie sollte ein Naturcamp machen. 231 00:17:41,800 --> 00:17:44,804 Nandini, echtes Wissen kommt nicht nur in Büchern vor. 232 00:17:44,967 --> 00:17:46,446 Man muss neue Orte besuchen dafür. 233 00:17:46,533 --> 00:17:47,637 Man muss sich anders treffen Arten von Menschen. 234 00:17:47,733 --> 00:17:48,973 Man muss es erleben neue Dinge. 235 00:17:50,333 --> 00:17:52,313 Warum nicht? Sie zahlen die Gebühren? 236 00:17:53,733 --> 00:17:55,770 Die Gebühren? - Rs. 1800. 237 00:18:00,800 --> 00:18:04,179 Ich denke, echtes Wissen kommt nur in Büchern vor. 238 00:18:05,800 --> 00:18:08,007 Was'? Du hast gerade ja gesagt! 239 00:18:08,233 --> 00:18:09,871 Sie können Ihr Wort nicht brechen. 240 00:18:10,600 --> 00:18:14,742 Bitte, lass mich das machen. Bitte? 241 00:18:14,800 --> 00:18:16,677 Okay, gut. - Danke schön! 242 00:18:16,733 --> 00:18:20,875 „Ein Stirnrunzeln stellt sich ein mitten im Lachen. 243 00:18:21,767 --> 00:18:26,910 „Lass mich einfach zu Atem kommen.“ 244 00:18:29,300 --> 00:18:33,578 „Das ganze Herbstlaub wird wegfallen. 245 00:18:34,333 --> 00:18:40,614 „Lassen Sie mich das verstehen.“ 246 00:18:42,367 --> 00:18:45,780 „Ein bisschen wie ein Kracher.“ 247 00:18:46,733 --> 00:18:50,306 „Ein bisschen lebhaft und neckend.“ 248 00:18:51,833 --> 00:18:55,474 „Du bist eine Kette, die mich fesselt unten.“ 249 00:18:56,767 --> 00:19:01,113 „Warum drehst du dich nicht um? zurück zu mir, irgendwann? 250 00:19:12,200 --> 00:19:16,342 „Was ist mit dir los, das Leben?“ 251 00:19:28,867 --> 00:19:32,405 „Was ist mit dir los, das Leben?“ 252 00:19:38,733 --> 00:19:42,681 „Was ist mit dir los, das Leben?“ 253 00:19:44,200 --> 00:19:47,738 „Bin ich eine Kopie von dir?“ 254 00:19:49,267 --> 00:19:54,273 „Oder spiegeln Sie mich wider?“ 255 00:19:59,233 --> 00:20:01,440 Herr Vijay! Es ist schon so lange her! 256 00:20:01,600 --> 00:20:02,874 Wie geht es dir, Rajesh? - Bußgeld. 257 00:20:02,933 --> 00:20:04,469 Wie läuft es mit der Sozialarbeit? - Nun... 258 00:20:04,533 --> 00:20:06,979 Es gibt mehr Politik als Sozialarbeit beteiligt. 259 00:20:07,133 --> 00:20:10,205 Rechts. Unsere Gruppe hat sich etabliert eine politische Partei. 260 00:20:10,367 --> 00:20:11,710 Die Goa Jana Party. 261 00:20:11,800 --> 00:20:13,302 Daran arbeite ich. 262 00:20:13,367 --> 00:20:14,675 Was ist das in deiner Hand? 263 00:20:15,233 --> 00:20:18,646 In der Nähe gibt es einen Steinbruch 15 km entfernt in Paavelim. 264 00:20:18,800 --> 00:20:19,778 Ich meine, es war schon früher da. 265 00:20:19,967 --> 00:20:22,038 Wir haben es abgeschaltet nachdem er dagegen protestiert hatte. 266 00:20:22,567 --> 00:20:25,047 Warum? - Das Projekt ist nicht umweltfreundlich. 267 00:20:25,433 --> 00:20:28,607 Direkt daneben liegt ein See Mitten im Steinbruch. Schauen Sie mal rein. 268 00:20:29,033 --> 00:20:30,444 Okay, ich muss gehen. 269 00:20:30,533 --> 00:20:31,807 Wir sehen uns. - Tschüss Schwester! 270 00:20:34,733 --> 00:20:37,236 Also, wie ich schon sagte... 271 00:20:37,300 --> 00:20:38,904 ...die Mädchen werden erwachsen. 272 00:20:38,967 --> 00:20:40,002 Sie sind auch schlau. 273 00:20:40,100 --> 00:20:42,171 Sie sollten reinkommen eine gute Schule. 274 00:20:42,533 --> 00:20:43,841 Zum Beispiel.. - St. Thomas. 275 00:20:44,033 --> 00:20:45,842 St. Thomas. 276 00:20:46,200 --> 00:20:49,044 Ich habe sehr gute Dinge gehört über diese Schule. 277 00:20:49,533 --> 00:20:52,036 Von wem? Von Nandini, oder? 278 00:20:53,400 --> 00:20:55,505 Ja, ich habe es ihr gesagt. Na und'? 279 00:20:56,100 --> 00:20:56,737 Ich wusste es. 280 00:20:56,833 --> 00:20:58,813 Nur Sie können darauf kommen So eine ungebildete Idee. 281 00:20:58,867 --> 00:21:00,346 Wen nennst du ungebildet? 282 00:21:00,400 --> 00:21:01,936 Ich bin gebildeter als du. 283 00:21:02,033 --> 00:21:03,842 Richtig, Sie haben einen Doktortitel. 284 00:21:04,000 --> 00:21:05,570 Ich gebe zu, ich habe nur studiert bis zur zehnten Klasse. 285 00:21:05,800 --> 00:21:07,040 Aber immerhin habe ich die Prüfungen bestanden! 286 00:21:07,500 --> 00:21:09,377 Ich habe dabei nicht versagt vierte Klasse, wie du. 287 00:21:09,633 --> 00:21:10,941 Da liegst du falsch. 288 00:21:11,133 --> 00:21:12,908 Das Löschen von Papieren bringt einem nichts bei alles. 289 00:21:13,067 --> 00:21:14,603 Was'? - Darauf können Sie wetten! 290 00:21:15,100 --> 00:21:17,706 Einmal brauchte ich vier Ganze Stunden, um es ihr zu erklären... 291 00:21:17,767 --> 00:21:20,179 mthat, Sonu Nigams Bruder heißt nicht Telefon Nigam. 292 00:21:20,267 --> 00:21:21,905 Sie wollte mir einfach nicht glauben. 293 00:21:22,733 --> 00:21:24,178 Bleib einfach ruhig! Du immer.. 294 00:21:24,267 --> 00:21:26,975 Hören Sie, bitte verstehen Sie es nicht in eine andere Enge, ihr beide! 295 00:21:27,233 --> 00:21:29,679 Und Sie müssen nicht dorthin gehen St. Thomas, das alles zu wissen. 296 00:21:29,867 --> 00:21:32,711 Sparen Sie zumindest nicht wenn es um Bildung geht. 297 00:21:33,133 --> 00:21:34,703 Ich knausere nicht. Ich bin vernünftig. 298 00:21:34,900 --> 00:21:36,846 Wenn nicht alles nötig ist das ist teuer, ist gut. 299 00:21:37,133 --> 00:21:38,840 Außerdem diejenigen, die wirklich möchte studieren... 300 00:21:39,033 --> 00:21:41,206 ...kann an jeder Schule studieren und es groß machen. 301 00:21:41,433 --> 00:21:42,810 Was sagst du, Fatherfin-Law)? Habe ich recht? 302 00:21:43,600 --> 00:21:46,513 Ja, mein Sohn. Du hast vollkommen recht. Rechts. 303 00:21:49,600 --> 00:21:51,011 Bringen Sie es schnell in Bewegung. 304 00:21:51,600 --> 00:21:53,705 Hallo, Rane! - Hallo, Onkel Martin! Wie geht es dir? 305 00:21:53,767 --> 00:21:55,075 Okay. - Was führt Sie hierher? 306 00:21:55,133 --> 00:21:57,909 Die Arbeit hat also begonnen. - Ja, wenn das bald erledigt ist. 307 00:22:14,100 --> 00:22:15,477 Bist du fertig mit dem? Sammlungen? 308 00:22:16,367 --> 00:22:17,402 Ja, darauf können Sie wetten! 309 00:22:17,567 --> 00:22:20,343 Was ist mit D'Costa und Bandodkafs? Beschwerden? 310 00:22:20,867 --> 00:22:22,403 Ja, ich bin auf dem Weg dorthin. 311 00:22:22,500 --> 00:22:24,480 Dann geh! - Natürlich werde ich gehen. 312 00:22:24,867 --> 00:22:26,403 Ich möchte wirklich, dass du gehst! - Ja. 313 00:22:26,733 --> 00:22:28,576 Lass mich meinen Spezialtee austrinken. 314 00:22:29,567 --> 00:22:31,012 Wo ist es? - Hier... 315 00:22:33,400 --> 00:22:35,471 Peter! Hey, Peter! 316 00:22:35,567 --> 00:22:37,444 Wo ist mein besonderer Tee? 317 00:22:38,200 --> 00:22:40,976 Du! - Nein, nein! Hinter Ihnen, Herr! Ich gehe! 318 00:22:41,633 --> 00:22:42,976 Hey! „Verrückt! 319 00:22:44,933 --> 00:22:45,843 Ist er verrückt? 320 00:22:46,067 --> 00:22:47,239 Was ist los, Vijay? 321 00:22:47,667 --> 00:22:49,112 Er wird zu schlau zu seinem eigenen Besten. 322 00:22:49,900 --> 00:22:51,470 Vergiss es. Er ist ein Kind. 323 00:22:52,000 --> 00:22:55,971 Hören Sie, Mr. Rane, das ist Herr Vijay Salgaonkar. 324 00:22:56,500 --> 00:22:59,845 Ihm gehört Mirage Cable. - Wirklich? Das ist schön. 325 00:22:59,900 --> 00:23:01,379 Das ist Auftragnehmer Rane. 326 00:23:01,467 --> 00:23:03,003 Er arbeitet am Bau ot der Polizeistation. 327 00:23:03,167 --> 00:23:04,669 Okay, okay. Kommen Sie herein. 328 00:23:04,867 --> 00:23:05,971 Nach dir. - Hinsetzen. 329 00:23:14,200 --> 00:23:17,443 Onkel Martin hat dich gesagt Ich muss ein paar Gelegenheitsarbeiten erledigen. 330 00:23:18,200 --> 00:23:20,441 Ich habe ein... - Hey, Martin! 331 00:23:20,533 --> 00:23:23,241 Ich habe dich darum gebeten, dieses alte Paar kam neulich vorbei. 332 00:23:23,400 --> 00:23:24,640 Du hast Nein gesagt. 333 00:23:24,733 --> 00:23:26,735 Glaubst du, ich bin jemand...? 334 00:23:27,100 --> 00:23:29,341 Ich weiß, sie sind hierher gekommen. 335 00:23:29,433 --> 00:23:33,381 Irgendein schlauer Kerl hat es ihnen beigebracht ein paar juristische Lektionen. 336 00:23:34,000 --> 00:23:35,035 Was zum Teufel! 337 00:23:35,233 --> 00:23:38,339 Was sagst du? Ich erinnere mich an nichts. 338 00:23:38,533 --> 00:23:41,571 Wirklich? Also, Ihr Der Speicher versagt. 339 00:23:41,767 --> 00:23:44,407 Oder versuchen Sie es? „Diesen klugen Kerl beschützen“? 340 00:23:44,700 --> 00:23:46,976 Hören Sie, ich bin ein alter Mann. 341 00:23:47,433 --> 00:23:49,504 Rechts. Alter Mann. 342 00:23:53,467 --> 00:23:56,311 Also, Vijay. Erinnerst du dich? das alte Paar? 343 00:23:57,267 --> 00:23:58,644 Welches alte Ehepaar? 344 00:24:01,667 --> 00:24:04,079 Hey, Peter? Was steht heute auf der Speisekarte? 345 00:24:04,133 --> 00:24:06,477 Das Übliche. 346 00:24:06,833 --> 00:24:10,337 Was ist das, Onkel? Das solltest du haben Sie ein heutiges Special! 347 00:24:10,700 --> 00:24:12,475 Ich habe das Essen satt das gleiche Essen, jeden Tag. 348 00:24:12,633 --> 00:24:13,839 Was tun, mein Sohn? 349 00:24:14,200 --> 00:24:15,975 Mir ist auch langweilig. - Sehen'? 350 00:24:16,267 --> 00:24:19,305 Aber normalerweise meine Kunden bezahlen ihre Mahlzeiten später. 351 00:24:19,500 --> 00:24:22,845 Einige von ihnen essen sogar kostenlos. 352 00:24:22,900 --> 00:24:24,345 Rechts. 353 00:24:25,700 --> 00:24:27,145 Zum Beispiel Vijay. 354 00:24:29,267 --> 00:24:31,269 Ich bezahle nicht meine Mahlzeiten, später. 355 00:24:32,600 --> 00:24:34,238 Ich begleiche meine Rechnungen jede Woche. 356 00:24:36,267 --> 00:24:39,476 Das bedeutet also, dass Sie es sind verspottet mich, Onkel. 357 00:24:39,667 --> 00:24:41,704 Nein, nein! Ich rede nur im Allgemeinen. 358 00:24:41,767 --> 00:24:43,974 Nein, wir begleichen Ihr Konto heute. 359 00:24:45,267 --> 00:24:46,974 Warum machst du weiter? Immer wieder über Geld? 360 00:24:47,167 --> 00:24:48,737 Was wirst du tun? mit all dem Geld? 361 00:24:49,367 --> 00:24:51,904 Ich werde ein Tagesangebot machen auf der Speisekarte. 362 00:24:54,733 --> 00:24:57,339 Wirklich? Wie viel tun Ich schulde dir was? 363 00:24:57,734 --> 00:24:58,940 Vergessen Sie es, Sir. Vergiss es. 364 00:24:59,000 --> 00:25:00,502 Nimm es, Onkel. 365 00:25:00,734 --> 00:25:03,237 Wenn ein Polizist die Zahlung anbietet, Du solltest es sofort einnehmen. 366 00:25:03,567 --> 00:25:05,308 Halten Sie einfach Ihre Nase da raus. 367 00:25:06,467 --> 00:25:07,537 Frecher Kerl! 368 00:25:07,733 --> 00:25:09,041 Wir bringen es hier raus. 369 00:25:09,433 --> 00:25:11,470 Also, wie viel schulde ich dir? Seien Sie nicht schüchtern, sagen Sie es mir. 370 00:25:11,700 --> 00:25:13,338 Rs. 3542. 371 00:25:13,400 --> 00:25:15,402 Erinnern Sie sich also daran Nummer wirklich gut! 372 00:25:15,500 --> 00:25:17,070 Aber daran erinnern Sie sich nicht altes Ehepaar! 373 00:25:17,267 --> 00:25:19,873 Ich schreibe meine Konten unten, sehen Sie. 374 00:25:20,034 --> 00:25:21,240 Okay, gut. 375 00:25:21,900 --> 00:25:24,710 Rs. 3542. Thafs it'?! 376 00:25:24,900 --> 00:25:27,608 Geizhals! Rs. 3600. 377 00:25:28,200 --> 00:25:29,440 Links ergeben eine runde Figur. 378 00:25:29,900 --> 00:25:31,573 Ich werde es regeln, sofort. 379 00:25:31,767 --> 00:25:33,144 Onkel, gehen wir mal davon aus... 380 00:25:33,367 --> 00:25:35,574 ...du hast mir Rs bezahlt. 3600 als Provision. 381 00:25:35,767 --> 00:25:37,212 Wofür ist die Provision? 382 00:25:38,667 --> 00:25:39,975 Siehst du das nicht? direkt vor'? 383 00:25:40,133 --> 00:25:42,636 Die neue Polizeistation wird gebaut. 384 00:25:42,833 --> 00:25:44,506 Also alle Arbeiter von dort... 385 00:25:44,667 --> 00:25:46,305 ...kommen Sie hierher, um zu essen Essen. 386 00:25:46,500 --> 00:25:47,808 Warum? 387 00:25:48,167 --> 00:25:49,373 Danke an mich. 388 00:25:49,667 --> 00:25:52,375 Schau dir das an! Auftragnehmer Rane sitzt auch hier. 389 00:25:52,967 --> 00:25:54,071 Was geht, René? 390 00:25:54,700 --> 00:25:56,509 Ich habe dir so viele gegeben Kunden... 391 00:25:57,100 --> 00:25:59,273 ...also sollte ich bezahlt werden a Beauftrage das, Onkel. 392 00:26:00,767 --> 00:26:02,713 In diesen Tagen bei unserer Polizei Bahnhof... 393 00:26:02,867 --> 00:26:05,473 wir beobachten „Die Polizei ist dein Freund“-Woche. 394 00:26:12,400 --> 00:26:14,573 Die Polizei weiß es wirklich wie man sich gut ernährt. 395 00:26:15,000 --> 00:26:16,570 Trainiere wenigstens ein bisschen. 396 00:26:17,233 --> 00:26:19,042 Was ist Ihr Problem? 397 00:26:23,133 --> 00:26:25,044 Es gibt kein anderes Hotel hier in der Gegend, außer diesem hier. 398 00:26:26,000 --> 00:26:28,241 Deshalb der Bau Arbeiter kommen hierher, um zu essen. 399 00:26:28,467 --> 00:26:30,140 Dafür wirst du nicht gebraucht. 400 00:26:30,567 --> 00:26:32,069 Ich bin Polizist. 401 00:26:32,300 --> 00:26:34,507 Ich kann sie davon abhalten, hierher zu kommen. 402 00:26:36,900 --> 00:26:39,176 Hallo, Martin! - Hallo, Sir. 403 00:26:39,433 --> 00:26:41,413 Peter, besorgen Sie Mr. Sawant welche Kaffee. 404 00:26:42,867 --> 00:26:44,904 Vijay, wie geht es dir? 405 00:26:46,767 --> 00:26:48,110 Wir haben einen Deal ausgehandelt. 406 00:26:48,333 --> 00:26:49,710 Wir haben uns gerade auf die Provision geeinigt. 407 00:26:49,933 --> 00:26:51,139 Wofür ist die Provision? 408 00:26:51,633 --> 00:26:55,274 Für die Mahlzeiten während des Baus Arbeiter auf der neuen Polizeistation. 409 00:26:55,633 --> 00:26:56,976 Wer erhält eine Provision? 410 00:27:01,333 --> 00:27:02,869 Mr. Sawant, Kaffee. 411 00:27:03,133 --> 00:27:04,373 Ja. 412 00:27:05,700 --> 00:27:07,976 Herr Sawant, ich weiß, Ich sollte das nicht sagen. 413 00:27:08,367 --> 00:27:10,973 Was bedeutet das? Die Polizei ist deine Freundeswoche? 414 00:27:12,200 --> 00:27:15,807 Es ist die Pflicht der Polizei, dies zu tun Seien Sie freundlich und helfen Sie der Öffentlichkeit. 415 00:27:16,667 --> 00:27:19,204 Warum wird es dann getan? für eine Woche, im ganzen Jahr? 416 00:27:20,333 --> 00:27:21,676 Du hast recht, Vijay. 417 00:27:22,533 --> 00:27:26,879 Aber bis die Leute Angst haben Beschwerden einreichen, wenn es unmöglich ist. 418 00:27:27,267 --> 00:27:29,269 Deshalb machen wir es das alles. 419 00:27:29,467 --> 00:27:30,878 Es wird sich selbst sortieren raus, allmählich. 420 00:27:32,400 --> 00:27:34,744 Aber alle Polizisten sind nicht wie Sie, Sir. 421 00:27:35,934 --> 00:27:38,414 Manche sind große, schwarze Bettwanzen... 422 00:27:38,733 --> 00:27:40,713 ...der sich nur ernähren kann das Blut anderer Leute. 423 00:27:57,233 --> 00:27:58,610 Was machst du? 424 00:27:58,667 --> 00:28:00,613 Ich grabe eine Grube dafür der Kompost. 425 00:28:02,900 --> 00:28:06,211 Weißt du was'? Kompost und Geschwindigkeitsposten sind 2 verschiedene Dinge. 426 00:28:06,267 --> 00:28:08,042 Ich weiß, was Kompost bedeutet. 427 00:28:08,200 --> 00:28:12,478 H' du begräbst trockene Blätter und Bio Müll für sechs Monate... 428 00:28:12,667 --> 00:28:14,271 ...es wird zu Dünger. 429 00:28:14,500 --> 00:28:15,911 Das habe ich in der Schule gelernt. 430 00:28:17,800 --> 00:28:20,076 Ich bin nur gekommen, um dir das zu sagen... 431 00:28:20,133 --> 00:28:21,942 mnächstes Wochenende am 2 und 3. Oktober... 432 00:28:22,000 --> 00:28:24,844 ...Swami Chinmayanand hält Predigten in Panaji. 433 00:28:25,333 --> 00:28:27,279 Also'? - Also, wir sollten gehen! 434 00:28:27,367 --> 00:28:29,779 Es ist ein Jahr her, seit wir davon gehört haben er predigt. - Du machst weiter. 435 00:28:29,833 --> 00:28:31,471 Entweder wir gehen zusammen, oder niemand tut es. - Mama! 436 00:28:31,533 --> 00:28:34,036 Ich werde dich nicht verschonen! Mama kann dich nicht retten. - Mama! 437 00:28:34,233 --> 00:28:35,576 Komm her. - Mama! NEIN! 438 00:28:35,667 --> 00:28:37,203 Komm her. - Anju. 439 00:28:37,433 --> 00:28:39,435 Wir haben so viel ausgegeben um dich auf ein Naturcamp zu schicken. 440 00:28:39,800 --> 00:28:41,245 Du hast uns nichts davon erzählt. 441 00:28:41,434 --> 00:28:43,937 Es hat großen Spaß gemacht! Es gab Schüler von 4O Schulen. 442 00:28:44,033 --> 00:28:47,037 Wir gingen auf Besichtigungstour, machten ein Lagerfeuer, wir haben Lieder gesungen. 443 00:28:47,100 --> 00:28:48,374 Und wir hatten viel Spaß. 444 00:28:48,933 --> 00:28:50,776 Es waren Kinder aus Auch VIP-Familien. 445 00:28:51,600 --> 00:28:53,375 Einer von ihnen hieß Sam. 446 00:28:53,533 --> 00:28:56,241 Er schoss immer weiter Videos von Mädchen mit seinem Handy. 447 00:28:56,300 --> 00:28:58,439 Hat er dich auch erschossen? 448 00:28:58,500 --> 00:29:00,480 Ja. - Warum hast du dich nicht beschwert? 449 00:29:00,667 --> 00:29:04,114 Später die Tochter eines Anwalts schimpfte ihn. 450 00:29:04,300 --> 00:29:05,677 Dann hat er es gestoppt. 451 00:29:05,767 --> 00:29:07,178 Von welcher Schule war er? 452 00:29:07,367 --> 00:29:08,368 St. Thomas. 453 00:29:19,867 --> 00:29:21,608 Ist das eine alte Konstruktion? - Ja. 454 00:29:22,167 --> 00:29:24,374 Kein Wunder, die Stiftung ist zerfallen. 455 00:29:25,067 --> 00:29:26,546 Keine Sorge, es wird erledigt. 456 00:29:26,600 --> 00:29:27,670 Das ist nur ein Arbeitstag. 457 00:29:28,234 --> 00:29:30,271 Dann tun Sie es, wann immer Sie Zeit haben. - Okay. 458 00:29:30,467 --> 00:29:33,107 Die Plattenverlegearbeiten bei der Polizei Station ist fertig. 459 00:29:33,400 --> 00:29:35,402 Ich muss mit dem Bodenbelag beginnen ab Montag. 460 00:29:35,467 --> 00:29:37,811 Also, sobald das erledigt ist, wir kriegen das hin. Okay? 461 00:29:38,100 --> 00:29:39,306 Okay, danke. 462 00:29:42,033 --> 00:29:44,138 Ich hätte genommen das Geld von jedem anderen Kerl. 463 00:29:44,234 --> 00:29:46,373 Mr. Rane, es tut mir leid. 464 00:29:47,067 --> 00:29:48,808 Ich habe dein Geld genommen. 465 00:29:49,100 --> 00:29:50,374 Ich werde es nach und nach zurückzahlen. 466 00:29:50,467 --> 00:29:53,311 Gib mir einfach ein paar Tage. 467 00:29:54,000 --> 00:29:58,380 Was zum Teufel, Rene? Du denkst, du bist zu schlau! 468 00:29:59,133 --> 00:30:01,409 Wurdest du hereingelegt? irgendein ungebildeter Narr? 469 00:30:02,200 --> 00:30:06,910 Glaubst du, du bist in Sicherheit, wenn du „Beschweren Sie sich bei Herrn Prabhu über mich“? 470 00:30:07,567 --> 00:30:09,843 Das Geld, das ich dir genommen habe... 471 00:30:10,000 --> 00:30:13,209 ...hat auch seinen Schnitt miteinbezogen. Verstehst du das? 472 00:30:14,634 --> 00:30:16,079 Er hat sich über mich beschwert! 473 00:30:16,467 --> 00:30:20,506 Wenn du das noch einmal machst, werde ich es schaffen Packen Sie unbedingt ein! 474 00:30:21,533 --> 00:30:22,978 Wen bedrohen Sie? 475 00:30:23,167 --> 00:30:24,976 Ich kenne Herrn Prabhu wirklich gut. 476 00:30:25,300 --> 00:30:26,779 Er ist nicht wie du. 477 00:30:26,933 --> 00:30:28,037 Warum fragst du mich? 478 00:30:28,133 --> 00:30:30,841 Ich muss nicht fragen, wir alle kennen dich. 479 00:30:31,267 --> 00:30:33,804 Hör zu, Vijay. Ich hatte Genug von deinem Arsch. 480 00:30:33,967 --> 00:30:36,140 Einfach zippen. - Warum sollte ich? 481 00:30:36,567 --> 00:30:38,911 Jeder weiß, dass man sich mehr ernährt auf Geld, als du Essen isst. 482 00:30:39,233 --> 00:30:42,214 Was zum Teufel... - Hey, Gaitonde! Stoppen! 483 00:30:42,567 --> 00:30:45,514 Okay, okay. Lass mich gehen. Loslassen! 484 00:30:50,067 --> 00:30:51,705 Ich werde dich nicht verschonen, Vijay. 485 00:30:52,667 --> 00:30:53,975 Wir klären später ab. 486 00:30:54,800 --> 00:30:56,245 Ich werde meinen Tag haben. 487 00:30:59,000 --> 00:31:00,604 Jeder Hund hat seinen Tag. 488 00:31:07,500 --> 00:31:10,481 Er kam so trotzig, aber er ist es geht weg wie eine Maus! 489 00:31:10,867 --> 00:31:13,279 Vijay, lass dich nicht darauf ein Ärger über mich. 490 00:31:13,600 --> 00:31:15,204 Ich werde die Arbeit erledigen und gehen. 491 00:31:15,367 --> 00:31:17,404 Er wird dich belästigen Später ohne Grund. 492 00:31:18,033 --> 00:31:19,808 Vijay, Gaitonde ist Polizist. 493 00:31:19,867 --> 00:31:22,404 Er hat Macht. Leg dich nicht mit ihm an. 494 00:31:22,500 --> 00:31:23,877 Ich habe mich nicht mit ihm angelegt. 495 00:31:23,967 --> 00:31:25,503 Und ich habe nicht gelogen. 496 00:31:25,667 --> 00:31:27,613 Warum haben wir solche Angst vor Polizisten? 497 00:31:27,767 --> 00:31:29,838 Sie sollen uns dienen und nicht umgekehrt. 498 00:31:30,733 --> 00:31:33,942 „Wenn die Wolken regnen... 499 00:31:34,033 --> 00:31:37,105 ...ich schaue dich an Hört den Inhalt.“ 500 00:31:37,200 --> 00:31:43,116 „Du bist ein Gebet für Regen, für mich. 501 00:31:44,467 --> 00:31:45,502 Sehr gut. 502 00:31:49,900 --> 00:31:53,040 „Lass mich in deinen Armen bleiben...“ 503 00:31:53,133 --> 00:31:56,342 ...lass mich verrückt nach dir werden.“ 504 00:31:56,433 --> 00:32:01,849 „Lass mich leiden, was auch immer du hast um mir meine Liebe zu geben. 505 00:32:07,867 --> 00:32:09,744 451. 506 00:32:10,000 --> 00:32:11,775 452. 507 00:32:12,100 --> 00:32:13,272 José. - Hmm. 508 00:32:13,767 --> 00:32:15,678 Ich habe Kopfschmerzen. Ich gehe nach Hause. Verstanden? 509 00:32:15,834 --> 00:32:18,314 Okay. - Er versteht nichts. 510 00:32:18,833 --> 00:32:20,813 Hallo, Sunny Leone, Du wirst bestimmt Kopfschmerzen bekommen. 511 00:32:21,233 --> 00:32:22,735 Joshi... 512 00:32:22,800 --> 00:32:24,609 Schlingel! Er versteht alles. 513 00:32:34,033 --> 00:32:36,673 Manchmal frage ich mich. 514 00:32:37,034 --> 00:32:41,073 Okay, wer hat es gemacht? fragst du dich heute? 515 00:32:42,867 --> 00:32:43,845 Gehen Sie rein, ich werde es Ihnen sagen. 516 00:32:43,900 --> 00:32:46,244 Nein, sag es mir oder Ich werde dich nicht reinlassen. 517 00:32:46,634 --> 00:32:48,375 Komm schon, das kannst du nicht machen. - Sag mir. 518 00:32:50,100 --> 00:32:51,340 Sunny Leone? Rechts'? 519 00:32:53,900 --> 00:32:56,403 Sperma 2 oder Jackpot? 520 00:32:57,867 --> 00:32:58,607 Jackpot. 521 00:33:06,900 --> 00:33:09,346 Du bist jetzt Vater, aber du benimmst dich immer noch wie ein Kind. 522 00:33:10,800 --> 00:33:13,144 Ich bin kein Kind. lch bin jung. 523 00:33:27,867 --> 00:33:30,074 Guten Morgen, Papa. - Guten Morgen. 524 00:33:30,167 --> 00:33:31,339 Guten Morgen. 525 00:33:33,733 --> 00:33:37,203 Papa, bist du nach Hause gekommen, letzte Nacht'? 526 00:33:37,434 --> 00:33:39,107 Ja, Liebes. - Warum? 527 00:33:39,967 --> 00:33:41,947 Anu, stell keine neugierigen Fragen. 528 00:33:42,367 --> 00:33:46,281 Warum? Papa kommt nach Hause, sehr selten, also fragte ich. 529 00:33:46,567 --> 00:33:48,945 Stellen Sie nicht zu viele Fragen. Muss man nicht zur Schule gehen? 530 00:33:49,134 --> 00:33:50,477 Du trägst es nicht einmal noch deine Uniformen. 531 00:33:50,667 --> 00:33:52,305 Komm schon, Papa! Wie konntest du das vergessen? 532 00:33:52,500 --> 00:33:54,639 Was'? - Heute ist ein Feiertag. 533 00:33:54,733 --> 00:33:56,940 Hat die Schule erklärt? das, oder hast du das getan? 534 00:33:57,600 --> 00:33:59,876 Unsere Töchter erfinden Ausreden fachmännisch. 535 00:34:00,134 --> 00:34:02,375 Wenn morgen Sonntag ist. Warum hast du heute Feiertag? 536 00:34:02,633 --> 00:34:04,203 Heute ist Gandhi Jayanti. 537 00:34:04,867 --> 00:34:07,040 Also'? Geh und lerne. 538 00:34:07,267 --> 00:34:09,144 Nein, Papa. Ich werde spielen. 539 00:34:12,100 --> 00:34:14,011 Diese Kinder... 540 00:34:15,267 --> 00:34:17,008 Willst du heute nicht baden? 541 00:34:18,500 --> 00:34:19,945 Ich will nicht. 542 00:34:20,467 --> 00:34:22,743 Also, wer wird arbeiten? 543 00:34:23,633 --> 00:34:24,873 Ich weiß nicht. 544 00:34:26,467 --> 00:34:28,242 Mir ging gestern die Ausdauer aus. 545 00:34:31,333 --> 00:34:32,971 Ich meine, das... 546 00:34:33,634 --> 00:34:36,843 ...mein Fahrrad ist unterwegs kaputt gegangen. Also musste ich es nach Hause schieben. 547 00:34:37,067 --> 00:34:38,205 Ich wurde müde. 548 00:34:38,700 --> 00:34:40,304 Anju. 549 00:34:41,334 --> 00:34:44,110 Ich werde Ihnen eine Liste geben. Holen Sie sich ein paar Dinge vom Markt. 550 00:34:44,367 --> 00:34:46,677 Okay. Kann ich abends gehen, bitte? 551 00:34:46,867 --> 00:34:48,642 Okay, aber vergiss es nicht. 552 00:35:01,400 --> 00:35:05,109 Anju. Erinnere dich an mich'? lfs Sam. 553 00:35:05,934 --> 00:35:10,405 Ja, das tue ich. Aber was bist du? machst du hier? 554 00:35:10,467 --> 00:35:14,176 Mich'? Ich bin gekommen, um dich zu treffen. 555 00:35:14,767 --> 00:35:16,269 Mich'? - Hmm. 556 00:35:17,067 --> 00:35:17,977 Warum? 557 00:35:21,367 --> 00:35:22,846 Beenden Sie es. Okay? - Hmm. 558 00:35:24,667 --> 00:35:26,044 Sehen Sie, wer vor der Tür steht. - Okay. 559 00:35:28,667 --> 00:35:29,975 Hallo, Anju. 560 00:35:51,300 --> 00:35:54,179 Mach dir keine Sorge. Ich habe es nicht getan Zeigen Sie dieses Video jedem. 561 00:35:54,367 --> 00:35:57,678 Tatsächlich denke ich darüber nach es löschen. 562 00:35:58,967 --> 00:36:00,503 Das willst du doch auch, oder? 563 00:36:01,100 --> 00:36:04,980 Großartig! Machen Sie meinen Wunsch wahr werden. 564 00:36:06,033 --> 00:36:08,843 Heute Abend um 23 Uhr, hinter deinem Haus. 565 00:36:09,500 --> 00:36:10,808 Du wirst mich treffen, oder? 566 00:36:11,634 --> 00:36:13,307 NEIN! Ich werde nicht dorthin kommen. 567 00:36:13,367 --> 00:36:16,371 Ich habe dieses Video niemandem gezeigt. Nicht einmal meine Freunde. 568 00:36:16,800 --> 00:36:20,043 Ich habe es nicht weitergeleitet oder darüber nachgedacht es ins Netz hochzuladen. 569 00:36:21,833 --> 00:36:25,303 Aber denken Sie einfach darüber nach. Was ist, wenn ich das alles mache? 570 00:36:26,167 --> 00:36:28,078 Wie steht es um den Ruf Ihrer Familie? 571 00:36:29,767 --> 00:36:31,906 Sam, bitte, Sam! 572 00:36:32,400 --> 00:36:33,902 Bitte löschen Sie dieses Video. 573 00:36:33,967 --> 00:36:35,605 Warum belästigen Sie mich? Bitte! 574 00:36:35,667 --> 00:36:38,273 Ich werde es tun. Heute Abend um 23 Uhr. 575 00:36:38,567 --> 00:36:39,944 Hinter deinem Haus. 576 00:36:40,200 --> 00:36:41,770 Allein. In Ordnung'? 577 00:36:42,667 --> 00:36:44,374 Wir sehen uns. - Nein, Sam! 578 00:36:44,600 --> 00:36:46,136 Wir sehen uns. - Sam! 579 00:36:46,534 --> 00:36:49,105 Sam, bitte! Sam! 580 00:36:50,200 --> 00:36:51,474 Sam! 581 00:37:07,934 --> 00:37:09,140 Was ist das'? 582 00:37:09,500 --> 00:37:11,275 Ich habe leichte Kopfschmerzen. 583 00:37:11,367 --> 00:37:12,607 Willst du etwas Medizin? 584 00:37:12,800 --> 00:37:15,246 Nein. Mir wird nichts passieren, wenn ich lüge für eine Weile runter. 585 00:37:15,434 --> 00:37:17,573 Iss etwas. Es ist fast Zeit zum Abendessen. 586 00:37:31,234 --> 00:37:34,044 Laufen! Rum ' Nein! ' 587 00:37:34,200 --> 00:37:36,339 Lauf, 588 00:37:37,100 --> 00:37:38,511 Es scheint, als würde ein Sturm aufziehen. 589 00:37:38,567 --> 00:37:40,069 Hey, verhex es nicht! 590 00:37:41,267 --> 00:37:42,337 Ich gehe. 591 00:37:42,534 --> 00:37:44,741 Hast du einen Regenschirm? - Ja. 592 00:38:19,900 --> 00:38:21,379 Anju, das hättest du nicht tun sollen habe das gemacht. 593 00:38:22,100 --> 00:38:24,011 Ich schätze, das bist du nicht mich ernst nehmen. 594 00:38:25,233 --> 00:38:28,578 Sam, bitte! Belästige mich nicht mehr. 595 00:38:29,000 --> 00:38:31,378 Bitte löschen Sie das Video. - Soll ich es löschen? 596 00:38:32,034 --> 00:38:34,071 Du hast mich betrogen. - Nein, Sam. 597 00:38:34,134 --> 00:38:35,477 Warte einfach. 598 00:38:36,200 --> 00:38:37,804 Warum tust du das? 599 00:38:38,867 --> 00:38:40,403 Wir haben Ihnen in keiner Weise geschadet. 600 00:38:40,667 --> 00:38:42,305 Ich bitte Sie... 601 00:38:43,067 --> 00:38:45,343 ... ruiniere ihr nicht das Leben. 602 00:38:45,667 --> 00:38:46,941 Wenn es jetzt keinen Zweck hat. 603 00:38:47,100 --> 00:38:50,479 Sie war an diesem Tag ruiniert Ich habe dieses Video gedreht. 604 00:38:52,634 --> 00:38:53,874 Du hast es heute gesehen. 605 00:38:55,000 --> 00:38:57,571 Bald alle im Internet Werde es mir ansehen. 606 00:38:59,300 --> 00:39:02,144 Sie werden wissen, wie sie badet. 607 00:39:06,034 --> 00:39:09,811 Ich bitte Sie. Bitte löschen Sie es. 608 00:39:10,434 --> 00:39:11,572 Das werde ich nicht tun. 609 00:39:12,800 --> 00:39:14,473 Hast du keine Scham? 610 00:39:15,734 --> 00:39:17,475 Löschen Sie es. - Nein. 611 00:39:18,367 --> 00:39:19,812 Bitte löschen Sie es. 612 00:39:19,900 --> 00:39:21,777 Ich habe dir gesagt, ich werde es nicht tun. 613 00:39:48,034 --> 00:39:52,414 Ich bitte Sie. Bitte löschen Sie es. 614 00:39:54,467 --> 00:39:58,381 Wir werden ruiniert sein! Bitte! 615 00:40:02,267 --> 00:40:03,337 In Ordnung. 616 00:40:04,634 --> 00:40:07,205 Ich werde das Video löschen. 617 00:40:08,467 --> 00:40:11,744 Aber du musst mir geben was ich will. 618 00:40:14,067 --> 00:40:14,841 Was'? 619 00:40:32,500 --> 00:40:33,774 Anju. 620 00:40:35,734 --> 00:40:37,077 Nandini! 621 00:40:38,900 --> 00:40:40,208 Ahju! 622 00:40:40,967 --> 00:40:41,570 Ein... 623 00:40:47,234 --> 00:40:48,577 Papa! 624 00:40:50,700 --> 00:40:51,940 Anju, was ist passiert? 625 00:40:52,300 --> 00:40:53,608 Aniu? 626 00:40:55,800 --> 00:40:57,177 Nandini, was ist passiert? 627 00:40:59,267 --> 00:41:00,871 Warum sagt es mir niemand? 628 00:41:09,467 --> 00:41:11,845 Ich werde das Video löschen. 629 00:41:14,634 --> 00:41:16,375 Aber du musst mir geben... 630 00:41:18,634 --> 00:41:20,079 ...was ich will. 631 00:41:30,067 --> 00:41:31,512 Oder ich werde... 632 00:41:34,267 --> 00:41:35,541 ...Laden Sie dieses Video online hoch. 633 00:41:59,867 --> 00:42:01,107 Ahju! 634 00:42:03,767 --> 00:42:05,041 Ahju! 635 00:42:05,767 --> 00:42:09,010 Anju, er atmet nicht! 636 00:42:11,467 --> 00:42:14,209 Sam! Sam! 637 00:42:15,000 --> 00:42:16,138 Sam? 638 00:42:53,767 --> 00:42:56,441 Was ist passiert? - Mama, ich kann Papa nicht erreichen. 639 00:42:56,500 --> 00:42:57,843 Ich schätze, die Leitung ist tot... 640 00:42:59,800 --> 00:43:01,677 Links gehen. Komm mit mir. 641 00:43:58,867 --> 00:44:01,074 Anju, hol den Spaten. 642 00:45:00,067 --> 00:45:01,944 Was machen wir jetzt? 643 00:45:02,434 --> 00:45:03,811 Ich weiß nicht. 644 00:45:05,367 --> 00:45:08,610 Ich weiß nicht, wie ich dazu gekommen bin den Mut, ihn zu begraben. 645 00:45:10,600 --> 00:45:12,580 Aber jetzt zittere ich am ganzen Körper. 646 00:45:14,400 --> 00:45:16,471 Habe ich einen Fehler gemacht? indem man ihn begräbt? 647 00:45:18,167 --> 00:45:19,202 Nein. 648 00:45:19,733 --> 00:45:20,939 Du hast das Richtige getan. 649 00:45:21,600 --> 00:45:24,945 Nein... wenn wir das informiert hätten Polizei sofort... 650 00:45:25,700 --> 00:45:26,940 ...wir würden keine Angst haben. 651 00:45:27,134 --> 00:45:28,943 H' wir waren zur Polizei gegangen... 652 00:45:30,234 --> 00:45:32,407 ...Anjus Leben wäre ruiniert. 653 00:45:33,667 --> 00:45:35,340 Ich habe wirklich Angst! 654 00:45:39,067 --> 00:45:42,571 Hab keine Angst. Ich werde es nicht zulassen Dir passiert irgendetwas. 655 00:45:43,500 --> 00:45:46,640 Sehen Sie, was ich gefunden habe im Nebengebäude. 656 00:45:48,100 --> 00:45:49,545 Hatte Sam ein Auto? 657 00:45:49,634 --> 00:45:52,740 Ja, er hatte ein gelbes Auto. 658 00:45:54,467 --> 00:45:56,708 Er muss es in der Nähe geparkt haben. 659 00:45:57,667 --> 00:45:59,340 Hast du das überprüft? Plumpsklo, richtig? 660 00:46:00,067 --> 00:46:01,410 Nein. - Nein. 661 00:46:01,967 --> 00:46:03,105 Links gehen. 662 00:46:12,300 --> 00:46:15,406 Wo ist Sam hingefallen, als du ihn schlagen? 663 00:46:16,134 --> 00:46:17,477 Genau dort. 664 00:46:25,834 --> 00:46:27,177 Was suchen Sie? 665 00:46:28,067 --> 00:46:30,843 Blut. Es gibt kein einziges Blutstropfen hier. 666 00:46:32,867 --> 00:46:35,939 Wenn du ihn mit dem schlägst Stock, hast du seinen Kopf getroffen? 667 00:46:39,800 --> 00:46:41,541 Vielleicht, wenn es ein interner ist Verletzung. 668 00:46:42,167 --> 00:46:44,010 Wir müssen das reinigen Plumpsklo, gründlich. 669 00:46:57,300 --> 00:46:58,677 Einen Augenblick. 670 00:47:04,134 --> 00:47:05,112 Verfolgen Sie es schnell! 671 00:47:05,167 --> 00:47:06,441 Sobald die SIM-Karte eingelegt ist... 672 00:47:06,500 --> 00:47:08,343 Verfolgen Sie es schnell. - Verfolgen Sie den Standort der SIM-Karte. 673 00:47:08,433 --> 00:47:10,811 Finden Sie heraus, wohin er reist. - Wir bekommen das Signal. 674 00:47:10,867 --> 00:47:12,312 Es ist wirklich einfach, ihn aufzuspüren Jetzt SIM. 675 00:47:12,367 --> 00:47:13,641 Ich habe es aufgespürt, Sir. 676 00:47:13,700 --> 00:47:16,010 Er spricht aus dem zweiten Stock. - Und er reist nach Pune. 677 00:47:16,067 --> 00:47:17,978 Sir, wenn er fünf Minuten lang spricht, Wir haben den genauen Standort. 678 00:47:18,033 --> 00:47:20,206 Die SIM-Karte wurde aktiviert. Also, der genaue Ort... 679 00:47:20,300 --> 00:47:21,745 Verfolgen Sie die SIM-Karte. - Sir, wenn es in einer halben Stunde wäre... 680 00:47:21,834 --> 00:47:23,177 ...Kilometerradius. 681 00:47:23,234 --> 00:47:24,941 Ich schätze Er warf das Handy weg. 682 00:47:25,267 --> 00:47:28,077 Sir, er reist über Rajasthan nach Haryana. 683 00:47:41,334 --> 00:47:44,679 Verlasse das Haus nicht bis ich zurückkomme. 684 00:47:45,000 --> 00:47:46,411 Rufen Sie niemanden an. 685 00:47:47,000 --> 00:47:48,809 Behalten Sie die Türen und Fenster verschlossen. 686 00:47:50,300 --> 00:47:52,302 Es sollte so aussehen, als ob nein einer ist zu Hause. 687 00:47:52,834 --> 00:47:54,609 Wohin gehst du? 688 00:47:54,667 --> 00:47:56,704 Ich muss das Auto finden und Bring es woanders hin. 689 00:47:57,034 --> 00:47:58,672 Komm bald zurück. 690 00:48:01,600 --> 00:48:05,343 Anju! - Ich hatte nicht vor, Sam zu töten. 691 00:48:05,400 --> 00:48:08,779 Ich habe es nur versucht kaputt sein Handy. 692 00:48:08,867 --> 00:48:11,780 Aber er ließ nicht los... - Ich weiß. Ich weiß! 693 00:48:12,433 --> 00:48:15,004 Ich will nicht ins Gefängnis! Bitte. 694 00:48:15,100 --> 00:48:16,545 Bist du verrückt? 695 00:48:17,467 --> 00:48:18,946 Ich lebe noch. 696 00:48:19,734 --> 00:48:21,213 Ich werde dich nicht ins Gefängnis gehen lassen. 697 00:48:22,800 --> 00:48:23,835 Dir wird nichts passieren. 698 00:48:37,700 --> 00:48:41,238 Salvi, hör auf zu zählen und gib mir das alles. 699 00:48:46,534 --> 00:48:49,413 Ist das alles, was du hast? 700 00:48:49,500 --> 00:48:51,571 Sir, ist das nicht Rs. 500 genug? 701 00:48:56,234 --> 00:49:00,239 Wenn nicht für einen Führerschein. Dies dient der Passüberprüfung. 702 00:49:00,934 --> 00:49:03,312 Du willst nach London um deinen Sohn kennenzulernen, oder? 703 00:49:10,500 --> 00:49:12,707 Wie viel für Sie? - Sir, wenn's fünfundfünfzig ist. 704 00:49:13,000 --> 00:49:15,708 Glaubst du, es regnet Geld? Fünfundfünfzig, so scheint es! 705 00:49:22,300 --> 00:49:24,177 Hier, das sind dreißig. 706 00:49:24,400 --> 00:49:25,902 Los geht's. 707 00:49:26,367 --> 00:49:27,710 Also gut. 708 00:49:27,900 --> 00:49:29,709 Besorge mir ein Geschenk aus London. 709 00:49:35,534 --> 00:49:37,241 Was zum Teufel? Wer ist es'? 710 00:49:46,600 --> 00:49:48,102 Ist das nicht Vijay Salgaonkar? 711 00:49:48,167 --> 00:49:49,441 Es scheint so zu sein. 712 00:49:49,500 --> 00:49:51,241 Wann hat er ein Auto gekauft? 713 00:49:51,600 --> 00:49:52,840 Wo wohnt er? 714 00:49:56,967 --> 00:49:59,538 Sein Garten liegt auf der anderen Straßenseite. 715 00:50:20,700 --> 00:50:22,111 Mama. 716 00:50:23,733 --> 00:50:28,341 Wir werden in große Schwierigkeiten geraten, wegen mir. Rechts'? 717 00:50:30,434 --> 00:50:32,107 Sag das nicht. 718 00:50:33,200 --> 00:50:34,611 Wir sind bei dir. 719 00:50:36,400 --> 00:50:40,371 Du weißt es nicht, dessen Sohn er war. 720 00:50:41,934 --> 00:50:43,413 Wessen Sohn war er? 721 00:51:31,200 --> 00:51:33,441 Hör zu, ich wollte dir sagen... 722 00:51:33,534 --> 00:51:35,514 ...am nächsten Wochenende am am 2. und 3. Oktober... 723 00:51:35,567 --> 00:51:38,571 ...Swami Chinmayanand hält eine Predigt in Panaji. 724 00:51:44,067 --> 00:51:45,273 Komm schon! 725 00:51:46,467 --> 00:51:48,310 Hey, beweg es! 726 00:52:33,034 --> 00:52:35,344 Ja, Sir? - Kann ich ein Telefon kaufen? 727 00:52:35,634 --> 00:52:37,477 Ein neues? - Nein, ein gebrauchtes Telefon. 728 00:52:37,567 --> 00:52:38,671 Sicher. 729 00:52:38,767 --> 00:52:41,304 Bitte achten Sie auf die Batterie vollständig aufgeladen ist. - Sicher. 730 00:52:44,000 --> 00:52:45,377 Hier sind Sie, Herr. 731 00:52:45,567 --> 00:52:47,046 Wie viel dafür? - Rs. 900. 732 00:52:58,967 --> 00:53:01,743 Hier sind Sie. - Könnten Sie die SIM-Karte einlegen? 733 00:53:12,300 --> 00:53:13,904 Hier sind Sie, Herr. - Danke schön. 734 00:53:19,167 --> 00:53:21,010 Wie reduziere ich die Lautstärke? 735 00:53:21,400 --> 00:53:22,640 Hier. 736 00:53:24,267 --> 00:53:25,712 Wenn es erledigt ist, Sir. - Danke schön. 737 00:53:25,934 --> 00:53:27,038 Gern geschehen. 738 00:54:50,434 --> 00:54:53,847 Es gibt einen Steinbruch 15 km entfernt in Paavelim. 739 00:54:54,000 --> 00:54:55,479 Ich meine, es war mal da. 740 00:54:55,634 --> 00:54:57,477 Wir haben es abgeschaltet, nachdem er dagegen protestiert hatte. 741 00:55:00,700 --> 00:55:02,702 Direkt daneben liegt ein See mittendrin. 742 00:55:02,967 --> 00:55:04,947 Aber das Projekt ist nicht umweltfreundlich. 743 00:57:20,700 --> 00:57:23,340 Wenn du es bist! Ich dachte, das würdest du Urlaub gemacht. 744 00:57:23,800 --> 00:57:24,801 Was ist heute passiert? 745 00:57:24,967 --> 00:57:26,844 Nicht viel. Ich habe die Zahlungen eingezogen. 746 00:57:26,933 --> 00:57:29,675 Wie immer mied Frau Pereira die Zahlung vornehmen. 747 00:57:31,000 --> 00:57:32,445 Okay, hör mir zu. 748 00:57:33,100 --> 00:57:36,274 Ich bin 2 Tage nicht hier. Ich fahre für eine Predigt nach Panaji. 749 00:57:36,767 --> 00:57:38,371 Predigten? 750 00:57:38,867 --> 00:57:40,369 Nandini will unbedingt gehen. 751 00:57:41,334 --> 00:57:42,677 Wir reisen morgen ab. 752 00:57:43,067 --> 00:57:44,239 Kümmere dich um die Dinge. 753 00:57:45,500 --> 00:57:46,740 Herr Vijay. 754 00:57:48,400 --> 00:57:49,879 Stimmt etwas nicht? 755 00:57:51,767 --> 00:57:52,711 Gar nicht. Warum? 756 00:57:52,767 --> 00:57:55,714 Naja, du scheinst nur ein bisschen zu sein 'aus. Das ist alles. 757 00:57:58,367 --> 00:57:59,937 Gar nicht! 758 00:58:00,134 --> 00:58:02,546 Aber wenn ich das herausfinde, dann Du hast es vermasselt... 759 00:58:02,834 --> 00:58:03,904 ...ich werde dich fertigmachen! 760 00:58:04,067 --> 00:58:05,307 Nun, das ist eher wie du. 761 00:58:05,400 --> 00:58:07,778 Hau ab. Screenen Sie nicht zu viele Filme für Erwachsene. 762 00:58:08,567 --> 00:58:10,012 Sicher. 763 00:58:36,767 --> 00:58:38,110 Wer ist es'? 764 00:58:38,200 --> 00:58:39,543 Ifs Vii-EV- 765 00:58:51,367 --> 00:58:52,402 Weine nicht, Liebling. 766 00:58:52,567 --> 00:58:54,012 Ich bin zurück. 767 00:58:55,100 --> 00:58:58,479 Papa, verlass mich nie wieder. 768 00:58:58,634 --> 00:58:59,874 Das werde ich nicht. 769 00:59:00,367 --> 00:59:01,607 Vijay- 770 00:59:02,367 --> 00:59:04,176 Sam war der Sohn des IG von Goa. 771 00:59:05,567 --> 00:59:07,410 Generalinspekteur der Polizei. 772 00:59:13,367 --> 00:59:14,607 Du lügst! 773 00:59:16,034 --> 00:59:17,206 Sag mir! 774 00:59:22,667 --> 00:59:24,044 Patil! 775 00:59:47,267 --> 00:59:49,372 Oberinspektor D'souza. 776 00:59:49,934 --> 00:59:51,641 Und Inspektor Mohite. 777 00:59:53,234 --> 00:59:55,737 Dies sind die Namen von die suspendierten Beamten. 778 00:59:58,433 --> 00:59:59,776 Wegen wem? 779 01:00:02,534 --> 01:00:05,071 Das Gericht warnte die Polizeidienststelle. 780 01:00:06,533 --> 01:00:08,570 Sie können auch eine Anfrage veranlassen. 781 01:00:09,600 --> 01:00:10,943 Wegen wem? 782 01:00:12,767 --> 01:00:15,680 Der Mörder ist in diesem Fall Rußfrei unterwegs sein. 783 01:00:17,200 --> 01:00:18,338 Wegen wem? 784 01:00:19,834 --> 01:00:22,440 Denn Sie beide vor Gericht ausgesagt... 785 01:00:22,834 --> 01:00:25,747 ...das, die Polizei hat dich gezwungen eine Aussage machen. 786 01:00:29,234 --> 01:00:32,147 Glaubst du, die Polizei? ist ein Witz? 787 01:00:34,000 --> 01:00:36,105 Und du kannst alles tun du willst'? 788 01:00:42,267 --> 01:00:44,269 Ich möchte, dass du noch einen gibst Stellungnahme. 789 01:00:45,667 --> 01:00:47,044 Machen Sie es dieses Mal zur Wahrheit. 790 01:00:47,500 --> 01:00:48,570 Nein, gnädige Frau. 791 01:00:49,067 --> 01:00:50,637 Ma'am, sie werden uns töten. 792 01:00:51,034 --> 01:00:53,480 Sie werden dich töten und so Du wirst nicht aussagen. 793 01:00:54,600 --> 01:00:57,308 Und so, meine beiden Offiziere bleibt suspendiert. 794 01:01:00,400 --> 01:01:01,640 Patil. - Ja, Frau. 795 01:01:02,800 --> 01:01:05,110 Hat dich jemand gesehen? als du sie abgeholt hast? 796 01:01:05,667 --> 01:01:07,146 Nein, Frau. Wir waren in Zivil Kleidung. 797 01:01:12,267 --> 01:01:13,507 Also gut. 798 01:01:15,200 --> 01:01:17,237 Fädeln Sie sie beide auf mit einer Schlinge um den Hals. 799 01:01:18,600 --> 01:01:21,410 Verankern Sie sie mit einem schweren Stein und wirf sie ins Meer. 800 01:01:22,234 --> 01:01:24,646 Niemand wird es erfahren. Die Leichen werden nicht gefunden. 801 01:01:25,700 --> 01:01:28,442 Ich werde meine Zeit nicht damit verschwenden. 802 01:01:31,433 --> 01:01:33,310 Nein, gnädige Frau! 803 01:01:33,767 --> 01:01:35,405 Ma'am. Wir werden die Wahrheit sagen. 804 01:01:35,667 --> 01:01:37,010 Ma'am, sie sind unschuldig. 805 01:01:37,234 --> 01:01:38,770 Wir werden die Wahrheit sagen. 806 01:01:40,367 --> 01:01:43,405 Patil, wenn sie zu sich kommen vor Gericht aussagen... 807 01:01:43,467 --> 01:01:44,969 ...ihre Familien mitbringen. 808 01:01:45,267 --> 01:01:46,268 Okay, Frau. 809 01:01:46,334 --> 01:01:49,872 Wenn sie eine falsche Aussage machen, verstümmeln ihre Familien. 810 01:01:50,734 --> 01:01:52,008 Es ist mir egal. 811 01:02:31,500 --> 01:02:32,740 Warum lächelst du? 812 01:02:33,167 --> 01:02:35,272 Bist du nicht angespannt? - Worüber'? 813 01:02:35,700 --> 01:02:37,043 Dieser Junge... 814 01:02:37,267 --> 01:02:38,473 Welcher Junge? 815 01:02:39,000 --> 01:02:41,139 Sam. - Wer ist Sam? 816 01:02:41,600 --> 01:02:43,671 Derjenige, der... - Nur einen Moment. 817 01:02:45,700 --> 01:02:47,646 Ich kenne niemanden, der Sam heißt. 818 01:02:48,334 --> 01:02:50,245 Und kein Junge betrat dieses Haus. 819 01:02:51,334 --> 01:02:53,541 Von nun an sind wir es werde einfach so reagieren. 820 01:02:53,600 --> 01:02:55,011 Als ob nichts passiert wäre. 821 01:02:55,434 --> 01:02:59,041 Oder die Angst und Anspannung könnte uns Probleme bereiten. 822 01:03:00,434 --> 01:03:03,904 Das ist mir gerade aufgefallen vor einiger Zeit. 823 01:03:04,367 --> 01:03:06,142 Bevor ich nach Hause kam, Ich ging ins Büro. 824 01:03:06,534 --> 01:03:08,946 Jose hat mich gefragt wenn etwas nicht stimmte. 825 01:03:10,467 --> 01:03:14,176 H'Jose kann etwas herausfinden ist in wenigen Augenblicken falsch... 826 01:03:15,134 --> 01:03:17,136 ...dann können es auch andere tun finde es auch heraus. 827 01:03:18,600 --> 01:03:21,809 Aber als ich ihm antwortete als „Normalerweise tue ich das“, wurde ihm versichert. 828 01:03:23,134 --> 01:03:25,876 Vergessen Sie also, was passiert ist. 829 01:03:26,367 --> 01:03:29,007 Benimm dich, als ob nichts wäre ist passiert. 830 01:03:29,434 --> 01:03:30,538 Alles ist normal. 831 01:03:31,067 --> 01:03:34,344 Was hast du mit dem Auto gemacht? 832 01:03:34,400 --> 01:03:36,710 Ich werde dir nichts erzählen... 833 01:03:37,434 --> 01:03:39,004 mdass du das nicht brauchst Bescheid wissen. 834 01:03:39,067 --> 01:03:40,944 Versuchen Sie gar nicht erst, es herauszufinden. 835 01:03:44,067 --> 01:03:45,307 Packen Sie Ihre Koffer. 836 01:03:45,934 --> 01:03:47,413 Wir fahren morgen früh los. 837 01:03:48,034 --> 01:03:49,274 Wohin? 838 01:03:49,334 --> 01:03:51,143 Wir müssen irgendwo bleiben sonst für zwei Tage. 839 01:03:52,334 --> 01:03:55,144 Das wäre eine gute Abwechslung und hilf uns, uns zu entspannen. 840 01:03:56,434 --> 01:03:58,937 H'jemand fragt dich Wohin wir gehen, sag es ihnen... 841 01:03:59,634 --> 01:04:02,274 ...wir werden dabei sein Swami Chinmayanands Predigt. 842 01:04:02,867 --> 01:04:04,938 Aber das ist heute vorbei. 843 01:04:26,634 --> 01:04:27,977 Hallo! - Hallo, Mahesh. 844 01:04:28,267 --> 01:04:31,646 Gehst du zurück oder... - Ja, ich werde mich frisch machen und zurückgehen. 845 01:04:32,834 --> 01:04:34,643 Meera, hast du mit Sam gesprochen? 846 01:04:34,967 --> 01:04:37,243 Ich versuche seit letztem Mal anzurufen Nacht. Sein Telefon ist ausgeschaltet. 847 01:04:38,500 --> 01:04:40,707 Du rufst ihn ständig an und störe ihn, Mahesh. 848 01:04:40,800 --> 01:04:43,337 Er muss es also ausgeschaltet haben mit Absicht. 849 01:04:43,433 --> 01:04:46,039 Das ist schön. Du schimpfst mir für all meine Mühe. 850 01:04:46,700 --> 01:04:49,078 Du hast ihm erlaubt zu nehmen zu viele Freiheiten. 851 01:04:50,300 --> 01:04:53,179 Mahesh, Kinder wollen Freiheit in diesem Alter. 852 01:04:53,233 --> 01:04:54,906 Wir müssen es ihnen geben. 853 01:04:55,067 --> 01:04:58,014 Freiheit? Wie viel Freiheit will er? 854 01:04:58,334 --> 01:04:59,506 Wir haben ihm alles gegeben. 855 01:04:59,567 --> 01:05:01,843 Ein Telefon, ein Laptop, 2 Kreditkarten, ein Auto. 856 01:05:01,900 --> 01:05:03,174 Warum braucht er das alles? 857 01:05:03,567 --> 01:05:07,105 Hast du die vom letzten Monat gesehen? Kreditkartenrechnung‘? Rs. 60.000. 858 01:05:07,533 --> 01:05:09,945 Ja, deshalb, weil er gekauft hat ein neuer Laptop. 859 01:05:10,200 --> 01:05:11,702 Und ich habe die Quittung gesehen. 860 01:05:11,767 --> 01:05:13,303 Warum braucht er einen anderen? Laptop? 861 01:05:13,500 --> 01:05:15,571 Welche Rolle spielt die Quittung? Hast du den Laptop gesehen? 862 01:05:15,633 --> 01:05:16,941 Ich habe es nicht gesehen. 863 01:05:17,167 --> 01:05:19,579 Mahesh, hör auf, an dir zu zweifeln Sohn so sehr. 864 01:05:19,934 --> 01:05:21,743 Er wird für immer weglaufen, eines Tages. 865 01:05:22,134 --> 01:05:24,341 Ich zweifle nicht an ihm. Ich mache mir Sorgen um ihn, Meera. 866 01:05:24,567 --> 01:05:26,843 Du hast ihn verwöhnt in einem Ausmaß, dass... 867 01:05:27,834 --> 01:05:29,836 Entschuldigung. Ich komme zu spät. Okay? 868 01:05:30,400 --> 01:05:33,381 H' du sprichst mit ihm, Sag ihm, er soll nach Hause kommen. Okay? 869 01:05:33,667 --> 01:05:35,169 Tschüss Meera. - Tschüss. 870 01:05:47,734 --> 01:05:49,475 Okay, Tickets, bitte. 871 01:05:49,567 --> 01:05:51,069 Herr Salgaonkar! 872 01:05:51,134 --> 01:05:53,205 Machst du eine Reise? mit der Familie? 873 01:05:54,100 --> 01:05:55,443 Hast du einen neuen Bus gekauft? 874 01:05:55,667 --> 01:05:58,011 Nein, es handelt sich um einen gebrauchten Bus. - Ist nett. 875 01:05:58,100 --> 01:05:59,602 Wohin gehst du? 876 01:05:59,667 --> 01:06:02,807 Wir werden an unserem teilnehmen Predigt des spirituellen Gurus in Panaji. 877 01:06:03,300 --> 01:06:06,144 Gib mir vier Tickets. - Was ist los mit dir? 878 01:06:06,800 --> 01:06:09,610 Ich kann nicht zulassen, dass du die Miete bezahlst Fahrkarten für meinen Bus. 879 01:06:10,000 --> 01:06:11,877 Leg es weg. - Danke schön. 880 01:06:11,934 --> 01:06:14,312 Okay, Tickets, bitte! 881 01:06:14,367 --> 01:06:16,005 Tickets! 882 01:06:19,000 --> 01:06:23,745 „Sterben jeden Moment. 883 01:06:25,934 --> 01:06:30,576 „…für den Moment leben.“ 884 01:06:33,034 --> 01:06:38,347 „Kaum noch am Leben…“ 885 01:06:39,600 --> 01:06:45,812 „Das ist erdrückend…“ 886 01:06:48,934 --> 01:06:55,044 „Das ist erdrückend…“ 887 01:06:55,134 --> 01:06:58,206 „Ich habe Schmerzen.“ 888 01:06:58,300 --> 01:07:04,273 „Das ist erdrückend…“ 889 01:07:04,367 --> 01:07:07,576 „Angst jagt mir durch den Kopf.“ 890 01:07:07,633 --> 01:07:13,777 „Das ist erdrückend…“ 891 01:07:13,867 --> 01:07:19,783 „Sterben jeden Moment, für den Moment leben. 892 01:07:20,067 --> 01:07:21,671 „Kaum noch am Leben…“ 893 01:07:21,733 --> 01:07:27,775 „Das ist erdrückend…“ 894 01:07:27,834 --> 01:07:33,807 „Das ist erdrückend…“ 895 01:07:46,567 --> 01:07:52,279 „Das ist erdrückend…“ 896 01:07:52,367 --> 01:07:59,581 „Meine Lippen waren verwüstet, Ich kann kaum sprechen. 897 01:08:01,634 --> 01:08:08,882 „Unblutige Glieder, Mein Körper treibt ziellos umher.“ 898 01:08:11,367 --> 01:08:17,648 „Die Tränen gefangen in meinem Herzen ...“ 899 01:08:17,700 --> 01:08:19,304 „…meine Augen sind mit Tränen überströmt.“ 900 01:08:19,367 --> 01:08:25,374 „Das ist erdrückend…“ 901 01:08:25,434 --> 01:08:31,578 „Das ist erdrückend…“ 902 01:08:41,067 --> 01:08:46,915 „Das ist erdrückend…“ 903 01:08:46,967 --> 01:08:54,545 „Warum fühle ich jemanden? beobachtest du mich aus der Ferne? 904 01:08:56,267 --> 01:09:00,215 „Ist jemand in meine Nähe gekommen?“ 905 01:09:02,400 --> 01:09:07,372 „Folgt mir mein Schatten?“ 906 01:09:09,067 --> 01:09:16,713 „Aber mein Herz schlägt gedämpft.“ 907 01:09:16,767 --> 01:09:18,542 „Kaum zu atmen…“ 908 01:09:18,600 --> 01:09:24,243 „Das ist erdrückend…“ 909 01:09:24,634 --> 01:09:30,585 „Das ist erdrückend…“ 910 01:09:30,834 --> 01:09:33,940 „Mir stockt der Atem ganz leicht.“ 911 01:09:34,000 --> 01:09:39,916 „Das ist erdrückend…“ 912 01:09:40,167 --> 01:09:43,205 „Warum ist jeder Moment, der mich erstickt? 913 01:09:43,300 --> 01:09:49,444 „Das ist erdrückend…“ 914 01:09:49,534 --> 01:09:52,708 „Das ist erdrückend…“ 915 01:09:55,434 --> 01:09:56,970 Was habe ich dir gesagt? 916 01:09:57,401 --> 01:09:59,312 Ich weiß, aber ich kann es scheinbar nicht vergessen. 917 01:09:59,634 --> 01:10:01,136 Du musst vergessen. 918 01:10:01,734 --> 01:10:04,840 Unsere Angst ist das letzte Stück von Beweisen für das, was passiert ist. 919 01:10:05,567 --> 01:10:07,069 Das müssen wir loswerden auch. 920 01:10:07,434 --> 01:10:09,107 Und es gibt nur einen mehr Sache. 921 01:10:09,167 --> 01:10:12,307 Holen Sie sich für alles eine Rechnung Sie kaufen von nun an. 922 01:10:12,767 --> 01:10:14,804 Lebensmittel, Gemüse, Früchte, Bleistifte. 923 01:10:14,867 --> 01:10:16,210 Holen Sie sich Rechnungen für die die trivialsten Dinge. 924 01:10:16,300 --> 01:10:23,741 „Es ist erdrückend…“ 925 01:10:23,834 --> 01:10:26,872 „Es ist erdrückend…“ 926 01:10:26,967 --> 01:10:30,005 „Mir stockt der Atem ganz leicht.“ 927 01:10:30,067 --> 01:10:36,211 „Es ist erdrückend…“ 928 01:10:36,267 --> 01:10:39,305 „Warum ist jeder Moment, der mich erstickt? 929 01:10:39,400 --> 01:10:43,576 „Es ist erdrückend…“ 930 01:10:43,634 --> 01:10:45,614 Lassen Sie mich mit Kanvinde sprechen die Cyberzelle. 931 01:10:45,667 --> 01:10:51,015 „Es ist erdrückend…“ 932 01:11:44,634 --> 01:11:49,242 „Sterben jeden Moment. 933 01:11:51,600 --> 01:11:56,845 „…für den Moment leben.“ 934 01:11:58,767 --> 01:12:03,409 „Kaum noch am Leben…“ 935 01:12:05,267 --> 01:12:11,445 „Es ist erdrückend…“ 936 01:12:14,601 --> 01:12:20,711 „Es ist erdrückend…“ 937 01:12:20,800 --> 01:12:23,872 „Ich habe Schmerzen.“ 938 01:12:23,967 --> 01:12:29,974 „Es ist erdrückend…“ 939 01:12:30,034 --> 01:12:33,208 „Angst jagt mir durch den Kopf.“ 940 01:12:33,300 --> 01:12:39,512 „Es ist erdrückend…“ 941 01:12:39,567 --> 01:12:45,483 „Sterben jeden Moment, für den Moment leben. 942 01:12:46,234 --> 01:12:49,807 Ma'am, wir sind Sams Netzwerk gefolgt aus Goa, Hublidarbar, Chittadurg... 943 01:12:49,900 --> 01:12:53,780 ...Bengaluru, nach Tamil Nadu und in Kanchipuram verloren wir die Spur. 944 01:12:54,134 --> 01:12:56,273 Danach war sein Telefon ausgeschaltet. 945 01:12:58,267 --> 01:13:01,373 Er hat Freunde in Bengaluru und Chennai. 946 01:13:01,634 --> 01:13:03,045 Ja, vielleicht ist er dorthin gegangen. 947 01:13:03,134 --> 01:13:06,274 Aber warum wurde das Telefon umgestellt? weg in Kanchipuram? 948 01:13:06,334 --> 01:13:11,841 „Es ist erdrückend…“ 949 01:13:11,900 --> 01:13:19,341 „Warum fühle ich jemanden? beobachtest du mich aus der Ferne? 950 01:13:21,200 --> 01:13:25,910 „Ist jemand in meine Nähe gekommen?“ 951 01:13:27,400 --> 01:13:32,145 „Folgt mir mein Schatten?“ 952 01:13:34,067 --> 01:13:41,645 „Aber mein Herz schlägt gedämpft.“ 953 01:13:41,734 --> 01:13:43,372 „Kaum zu atmen…“ 954 01:13:43,434 --> 01:13:49,385 „Das ist erdrückend…“ 955 01:13:49,600 --> 01:13:55,516 „Das ist erdrückend…“ 956 01:13:55,834 --> 01:14:02,012 „Es ist erdrückend…“ 957 01:14:02,067 --> 01:14:07,915 „Es ist erdrückend…“ 958 01:14:08,267 --> 01:14:12,943 „Es ist erdrückend…“ 959 01:14:45,434 --> 01:14:46,606 AKP-Rego. 960 01:14:47,167 --> 01:14:48,145 Ja, gnädige Frau. 961 01:14:48,934 --> 01:14:50,607 Ma'am, wir haben es gerade gefunden das Auto hier. 962 01:14:50,700 --> 01:14:52,202 Wer hat es zuerst gesehen? 963 01:14:52,267 --> 01:14:54,747 Ein paar Kinder, die schwammen hier, habe es gefunden. 964 01:14:58,167 --> 01:15:00,078 Wie viele Tage, schätzen Sie? 965 01:15:00,734 --> 01:15:03,146 Es sind ungefähr 2 Wochen vergangen. 966 01:15:03,767 --> 01:15:07,146 Entschuldigung, haben Sie etwas gefunden? im See? 967 01:15:07,200 --> 01:15:09,202 Nein, Herr. Mach dir keine Sorge. 968 01:15:09,967 --> 01:15:12,174 Als das Auto abgeladen wurde, es war leer. 969 01:15:13,967 --> 01:15:16,914 Lass das nicht zu an die Medien gehen. 970 01:15:18,501 --> 01:15:19,502 Pack es ein – 971 01:15:22,267 --> 01:15:24,213 Der letzte Anruf von Sams Handy... 972 01:15:24,267 --> 01:15:27,339 ...wurde am 2. Oktober erstellt um 19:12 Uhr. 973 01:15:27,834 --> 01:15:30,906 Das Signal zeigt an, dass es so war befindet sich in Pondolem. 974 01:15:31,200 --> 01:15:34,238 Sein Telefon ging aus Berichterstattung um 22:30 Uhr. 975 01:15:34,934 --> 01:15:36,208 Am nächsten Morgen... 976 01:15:36,267 --> 01:15:39,840 ...sein Telefon war eingeschaltet noch einmal in Panaji um 9:25 Uhr. 977 01:15:40,300 --> 01:15:42,644 Danach das Telefon ging nach Kanchipuram. 978 01:15:42,734 --> 01:15:44,736 Wo es ausgeschaltet wurde. 979 01:15:45,667 --> 01:15:49,114 Ma'am, angesichts der Informationen Bisher haben wir, glaube ich,... 980 01:15:49,467 --> 01:15:52,311 ...wir sollten unsere beschränken Untersuchung nach Goa. 981 01:15:52,634 --> 01:15:54,011 Vorerst. 982 01:15:55,134 --> 01:15:59,514 Sam hat mit jemandem gesprochen das letzte Mal am 2. Oktober. 983 01:15:59,800 --> 01:16:02,041 Besorg mir die Details zu dieser Nummer. - Ja, gnädige Frau. 984 01:16:03,767 --> 01:16:06,247 Ja? Schicken Sie ihn rein. 985 01:16:13,234 --> 01:16:15,305 Ma'am, die Kontonummer Du hast uns gegeben... 986 01:16:15,401 --> 01:16:18,109 ...wurde um 10:00 Uhr abgerufen am 2. Oktober... 987 01:16:18,201 --> 01:16:20,681 ...an einem Geldautomaten in Panaji. 988 01:16:20,767 --> 01:16:22,440 Es findet keine Transaktion statt danach. 989 01:16:23,434 --> 01:16:24,572 Wie viel Bargeld wurde abgehoben? 990 01:16:24,634 --> 01:16:27,080 Rs. 20.000, Sir. - Rs. 20.000'? 991 01:16:28,800 --> 01:16:30,609 Warum brauchte er so viel Geld? 992 01:16:30,867 --> 01:16:32,346 Sir, da ist noch mehr. 993 01:16:32,634 --> 01:16:35,706 Das Telefon, das ausgegangen ist Reichweite am 2. Oktober... 994 01:16:35,800 --> 01:16:38,974 ...und der, der gewechselt wurde am Morgen des 3. Oktober... 995 01:16:39,234 --> 01:16:41,043 Stute zwei verschiedene Telefone. 996 01:16:42,134 --> 01:16:44,375 Die IMEI-Nummern sind unterschiedlich. 997 01:16:44,800 --> 01:16:50,341 Ma'am, möglicherweise hat er sich zurückgezogen Bargeld, um ein neues Handy zu kaufen. 998 01:16:52,000 --> 01:16:53,445 Das glaube ich nicht. 999 01:16:53,534 --> 01:16:56,811 Er kaufte ein neues Handy erst vor zwei Monaten. 1000 01:16:57,634 --> 01:17:00,547 Ich glaube, unser Sohn ist dabei großes Problem. 1001 01:17:06,067 --> 01:17:06,875 Herr. 1002 01:17:12,134 --> 01:17:14,171 Hallo du. Was ist das? 1003 01:17:16,767 --> 01:17:18,474 Die Panchayat-Gebäudesteuer. 1004 01:17:18,534 --> 01:17:20,309 Ich habe dir gesagt, dass du das bezahlen sollst, oder? 1005 01:17:21,367 --> 01:17:23,973 Wann habe ich es dir gesagt? - Es war... 1006 01:17:24,034 --> 01:17:26,605 Vor drei Wochen. - Drei Wochen? 1007 01:17:26,901 --> 01:17:30,747 Sameer Deshmukh, der einzige Sohn von IG Meera Deshmukh. 1008 01:17:31,201 --> 01:17:32,703 Seitdem wird er vermisst 3 Wochen. 1009 01:17:33,434 --> 01:17:36,938 Den Telefonaufzeichnungen zufolge er war am 2. Oktober in Pondolem. 1010 01:17:39,067 --> 01:17:41,946 Das ist das Auto, in dem er gefahren ist hier. 1011 01:17:42,600 --> 01:17:46,980 Ein gelber Hyundai Getz, GA07, MJ 1011. 1012 01:17:53,434 --> 01:17:56,142 Dieses Auto wurde geborgen der See im Steinbruch Paavelim. 1013 01:17:56,334 --> 01:17:58,007 Aber von Sameer ist nichts zu sehen. 1014 01:18:19,300 --> 01:18:22,281 H' Sie stehen vor einem Problem, Komm zu mir und... 1015 01:18:24,901 --> 01:18:26,073 Was geht, Digambar? 1016 01:18:26,467 --> 01:18:28,310 Wie geht es deinem Sohn jetzt? - Ihm geht es gut, Sir. 1017 01:18:28,400 --> 01:18:30,107 Er wird entlassen innerhalb von ein oder zwei Tagen. 1018 01:18:30,167 --> 01:18:31,441 Das ist gut. 1019 01:18:31,500 --> 01:18:32,706 Gib mir Rs. 200. 1020 01:18:32,801 --> 01:18:34,109 Ich habe kein Geld. 1021 01:18:34,167 --> 01:18:35,373 Was meinst du, du Sie haben kein Geld? 1022 01:18:35,467 --> 01:18:37,674 Das Krankenhaus behandelt nicht Dein Sohn ist verantwortlich. 1023 01:18:37,767 --> 01:18:39,007 Nein, nein... - Komm schon, raus damit. 1024 01:18:39,100 --> 01:18:40,670 Was ist in dieser Tasche? - Wenn nichts. 1025 01:18:40,767 --> 01:18:42,405 Lass es uns sehen! Ist das alles? 1026 01:18:43,234 --> 01:18:45,145 Fünfzig Rupien? Los geht's. 1027 01:18:49,367 --> 01:18:51,278 Martin, gib mir ein Paket von Pan Masala. 1028 01:18:51,767 --> 01:18:53,678 Was'? Das Pan Masala? 1029 01:18:53,867 --> 01:18:55,540 Kein Tee für Sie heute, Herr Gaitonde? 1030 01:18:55,934 --> 01:18:58,744 Nein, ich habe keine Zeit für Tee. 1031 01:18:59,301 --> 01:19:01,577 Ich wurde zugewiesen zu einem Großfall. 1032 01:19:02,234 --> 01:19:03,372 Worum geht es? 1033 01:19:03,434 --> 01:19:06,040 Ein gelbes Hyundai Getz-Auto... 1034 01:19:06,467 --> 01:19:08,845 ...wurde 2010 aus dem See geborgen Steinbruch Paavelim. 1035 01:19:17,434 --> 01:19:20,278 Thafs in Paavelim, oder? Warum müssen Sie sich engagieren? 1036 01:19:20,634 --> 01:19:22,807 Wenn es wahr ist, kann ich nichts dagegen tun. 1037 01:19:23,200 --> 01:19:25,305 Das lGfls-Büro rief direkt an. 1038 01:19:25,800 --> 01:19:28,542 Das Auto gehört der Sohn der IG, sehen Sie. 1039 01:19:29,467 --> 01:19:32,414 Die IG wird offensichtlich anstellen die gesamte Polizei zum Einsatz. 1040 01:19:33,900 --> 01:19:36,346 Mr. Sawant und ich arbeiten in diesem Fall gemeinsam. 1041 01:19:36,567 --> 01:19:37,910 Ich werde jetzt gehen. 1042 01:19:38,234 --> 01:19:39,440 Was interessiert dich? 1043 01:19:44,734 --> 01:19:46,042 Herr Sawant. 1044 01:19:55,601 --> 01:19:58,548 Was ist los? Alles in Ordnung? - Ja natürlich. 1045 01:19:58,634 --> 01:20:00,614 Gaitonde, erschieß dich nicht Mund weg. 1046 01:20:00,967 --> 01:20:04,005 Ziehen Sie Vijay nicht in diese Sache hinein weil du Probleme mit ihm hast. 1047 01:20:04,167 --> 01:20:08,240 Ich sah, wie er ins Auto stieg. Wenn ja, nur... 1048 01:20:13,400 --> 01:20:14,845 Das ist nicht alles. 1049 01:20:15,034 --> 01:20:18,675 Vor einiger Zeit habe ich das Auto erwähnt. Er war verstört. 1050 01:20:19,167 --> 01:20:20,373 Du wirst sehen... 1051 01:20:20,600 --> 01:20:23,877 ...auch wenn er leicht ist besorgt wird er zurückblicken. 1052 01:20:34,834 --> 01:20:36,177 Er wird sich jetzt umdrehen. 1053 01:20:50,534 --> 01:20:51,842 Also, was nun? 1054 01:20:53,900 --> 01:20:55,538 Du hast es verloren, Gaitonde. 1055 01:20:59,134 --> 01:21:02,240 Vijay Salgaonkar und die lGfls Sohn, Sameer Deshmukh... 1056 01:21:02,667 --> 01:21:03,668 Was ist der Zusammenhang? 1057 01:21:03,734 --> 01:21:06,613 Sir, Gaitonde und Vijay können einander nicht ausstehen. 1058 01:21:06,867 --> 01:21:09,575 Deshalb versucht Gaitonde es um Vijay zu belasten. 1059 01:21:09,767 --> 01:21:12,247 Oder er irrt. 1060 01:21:14,101 --> 01:21:15,102 Herr. 1061 01:21:17,334 --> 01:21:19,814 Sir, am 3. dieses Monats um 7:15 Uhr... 1062 01:21:20,101 --> 01:21:22,980 ...ich bin zu Subhash Salvis gegangen zur Passüberprüfung. 1063 01:21:24,534 --> 01:21:26,946 Ich habe dort Vijay Salgaonkar gesehen. 1064 01:21:28,467 --> 01:21:30,140 Ich bin mir absolut sicher. 1065 01:21:30,967 --> 01:21:33,607 Wo warst du am Nachmittag von? der 2. dieses Monats'? 1066 01:21:34,000 --> 01:21:36,412 Wir hielten eine Predigt bei Panaji. 1067 01:21:37,000 --> 01:21:39,708 Wann bist du zurückgekommen? - Am nächsten Tag, an einem Sonntag. 1068 01:21:39,867 --> 01:21:42,939 Um wie viel Uhr'? - Am Abend. 1069 01:21:43,267 --> 01:21:45,269 Wo wurde die Predigt gehalten? - In Panaji. 1070 01:21:45,500 --> 01:21:46,740 Wo, in Panaji? 1071 01:21:49,101 --> 01:21:50,444 Terrasse... 1072 01:21:52,667 --> 01:21:53,771 In der Patio-Kolonie. 1073 01:21:53,834 --> 01:21:57,111 Wirklich? War es in der Patio-Kolonie? 1074 01:21:59,767 --> 01:22:02,304 Die Einsiedelei ist da. Thafs, wo die Predigt gehalten wurde. 1075 01:22:02,600 --> 01:22:04,204 Vijay, was ist los? 1076 01:22:05,101 --> 01:22:06,705 Wird die Polizei wirklich hierher gekommen? 1077 01:22:06,900 --> 01:22:08,004 Absolut. 1078 01:22:08,667 --> 01:22:10,078 Wir wissen nicht wann sie werden kommen. 1079 01:22:10,567 --> 01:22:12,012 Aber sie werden sicherlich vorbeikommen. 1080 01:22:12,500 --> 01:22:14,537 Aber Sie müssen sich keine Sorgen machen. 1081 01:22:14,867 --> 01:22:17,575 Die Polizei hat keine Hinweise über Sam. 1082 01:22:18,200 --> 01:22:19,702 Und sie haben keine Beweise entweder. 1083 01:22:20,034 --> 01:22:24,107 Aber sie werden es versuchen Beweise sammeln. 1084 01:22:24,767 --> 01:22:27,475 Sie werden Sie also befragen. 1085 01:22:28,500 --> 01:22:31,913 Entweder werden sie nett fragen sonst machen sie dir Angst. 1086 01:22:32,267 --> 01:22:36,272 Deine Mutter und ich vielleicht zusammengeschlagen, vor dir. 1087 01:22:37,800 --> 01:22:41,839 Aber wenn sie keine Antworten bekommen sie wollen, sie werden uns gehen lassen. 1088 01:22:43,234 --> 01:22:46,010 Also egal was passiert... überhaupt irgendetwas... 1089 01:22:47,800 --> 01:22:50,110 ...Sie können Ihre Aussage nicht ändern unter keinen Umständen. 1090 01:22:50,867 --> 01:22:52,505 Bleiben Sie einfach bei Ihrer Geschichte. 1091 01:22:53,867 --> 01:22:55,676 Können Sie das beide tun? 1092 01:22:56,967 --> 01:23:01,006 Papa, werden sie dich schlagen? und Mama geht es sehr schlecht? 1093 01:23:02,200 --> 01:23:03,770 Denken Sie nicht darüber nach. 1094 01:23:04,767 --> 01:23:07,509 Wenn du ungezogen bist, Ich habe dich auch geschlagen, oder? 1095 01:23:07,801 --> 01:23:09,041 Thafs darüber. 1096 01:23:10,367 --> 01:23:11,641 Hab keine Angst. 1097 01:23:12,301 --> 01:23:14,281 Wenn es spät ist. Zu Bett gehen. 1098 01:23:14,700 --> 01:23:16,646 Gute Nacht. - Gute Nacht. 1099 01:23:22,434 --> 01:23:26,610 Vijay, wie sollen wir das beweisen? wir waren am Samstag nicht hier? 1100 01:23:27,034 --> 01:23:30,481 Jemand muss dich gesehen haben im Büro oder bei Martin's Corner. 1101 01:23:34,234 --> 01:23:36,544 Natürlich müssen sie es haben. - Was dann? 1102 01:23:36,634 --> 01:23:38,841 Nandini, was ist mit uns passiert... 1103 01:23:39,734 --> 01:23:42,078 ...hat uns nur noch übrig gelassen zwei Möglichkeiten. 1104 01:23:43,500 --> 01:23:45,343 Entweder wir geben nach... 1105 01:23:46,067 --> 01:23:47,705 ...oder wir stehen auf und kämpfen. 1106 01:23:48,834 --> 01:23:50,973 Ich glaube nicht, wir haben es geschafft irgendetwas stimmt nicht. 1107 01:23:51,900 --> 01:23:54,210 Es gibt also keine Möglichkeit Ich werde nachgeben. 1108 01:23:55,134 --> 01:23:56,772 Wir werden kämpfen. 1109 01:23:57,034 --> 01:23:58,809 Nun, das ist ein Spiel. 1110 01:24:00,134 --> 01:24:03,479 Wir können gewinnen oder verlieren. 1111 01:24:05,100 --> 01:24:07,307 Aber eines kann ich garantieren. 1112 01:24:09,467 --> 01:24:10,946 Egal was passiert... 1113 01:24:11,801 --> 01:24:14,407 ...Sie oder die Kinder werden es nicht tun ins Gefängnis gehen. 1114 01:24:18,067 --> 01:24:21,344 Ich kann es nicht mit Sicherheit sagen, dass es Vijay Salgaonkar war. 1115 01:24:21,401 --> 01:24:22,675 Wirklich? 1116 01:24:23,967 --> 01:24:25,913 Du hast gesagt, es war Vijay. 1117 01:24:26,000 --> 01:24:29,277 Nein, als Sie gefragt haben, ist das so Vijay... 1118 01:24:29,367 --> 01:24:31,244 ...ich dachte, er war es wahrscheinlich. 1119 01:24:31,300 --> 01:24:33,610 Aber ich kann es nicht sicher sagen er war es. 1120 01:24:33,700 --> 01:24:35,043 Wen hast du gesehen? 1121 01:24:35,234 --> 01:24:37,578 Sir, ich konnte nicht klar sehen. 1122 01:24:37,634 --> 01:24:39,807 Ich kann nicht sagen, ob es Vijay war oder jemand anderes. 1123 01:24:39,900 --> 01:24:42,437 Als er Vijay erwähnte, Ich hatte Zweifel. 1124 01:24:42,934 --> 01:24:44,641 War das das Auto? 1125 01:24:44,967 --> 01:24:49,109 Es war gelb, wie dieses Auto. Aber ich kann es nicht sicher sagen. 1126 01:24:49,167 --> 01:24:51,977 Salvi, da muss etwas sein... 1127 01:24:52,034 --> 01:24:54,640 mdass du sicher sein kannst? - Gaitonde! 1128 01:24:56,567 --> 01:24:57,705 DU? 1129 01:24:58,167 --> 01:25:00,511 Sir, das habe ich nicht gesehen Lizenznummer. 1130 01:25:00,567 --> 01:25:02,513 Aber es war gelb wie dieses hier. 1131 01:25:03,134 --> 01:25:05,011 Es gibt viele Gelbe Autos, wie dieses. 1132 01:25:05,234 --> 01:25:08,374 Sir, ein pensionierter Professor wohnt nebenan. 1133 01:25:08,667 --> 01:25:10,374 Er hat die gleiche Art von gelbes Auto. 1134 01:25:10,434 --> 01:25:12,380 Oh, dann könnte es dieses Auto sein. 1135 01:25:12,434 --> 01:25:16,644 Was'? Das könnte man so sagen sicher'? 1136 01:25:17,701 --> 01:25:19,237 Er hält sich für so intelligent! 1137 01:25:23,967 --> 01:25:25,412 Sir, ein Fax vom IG-Büro. 1138 01:25:25,467 --> 01:25:28,175 Sir, Sameer Deshmukh fuhr fort ein Schulausflug, der letzte Monat. 1139 01:25:28,267 --> 01:25:31,111 Zwei Studenten von Vidya Vikas Vidyalaya waren auch da. 1140 01:25:31,300 --> 01:25:32,870 Ich habe ihre Namen und Adressen. 1141 01:25:33,434 --> 01:25:35,175 Einer von ihnen ist Anju Salgaonkar. 1142 01:25:35,967 --> 01:25:37,640 Vijay Salgaonkafs Tochter. 1143 01:25:38,467 --> 01:25:39,639 Angenommen. 1144 01:25:41,134 --> 01:25:42,670 Angenommen? - Ja. 1145 01:25:44,034 --> 01:25:45,479 Das wusste ich nicht. 1146 01:25:46,334 --> 01:25:49,543 Ja, Herr. Als Vijay 21 war Jahre alt... 1147 01:25:49,600 --> 01:25:53,047 ...er hat ein Baby in der Nähe von a gefunden Mülltonne auf der Straße. 1148 01:25:53,867 --> 01:25:56,711 Jemand hatte aufgegeben das kleine Baby. 1149 01:25:57,634 --> 01:25:59,614 Vijay ist selbst Waise. 1150 01:25:59,734 --> 01:26:02,271 Deshalb hat er das genommen Kinderheim. 1151 01:26:02,634 --> 01:26:05,137 Später adoptierte er sie legal. 1152 01:26:07,734 --> 01:26:10,772 Ich dachte immer Anju und Vijay waren blutsverwandt. 1153 01:26:12,434 --> 01:26:13,777 Was ist das, Gaitonde? 1154 01:26:14,167 --> 01:26:17,376 Schämen Sie sich, dass Sie so etwas beschuldigen ein anständiger Mann. 1155 01:26:17,934 --> 01:26:20,312 Herr, Herr! 1156 01:26:20,700 --> 01:26:23,510 Nur weil er einen adoptiert hat Waise, das heißt nicht... 1157 01:26:23,567 --> 01:26:25,205 mthat, er kann keine Verbrechen begehen. 1158 01:26:25,267 --> 01:26:26,712 Wir haben es gerade herausgefunden... 1159 01:26:26,767 --> 01:26:29,441 ...Sameer und Anju hängen irgendwie zusammen. 1160 01:26:30,334 --> 01:26:32,746 Ich denke, wir sollten Vijay verhaften ... 1161 01:26:32,801 --> 01:26:35,407 ... schlag ihn ein bisschen herum und er wird alles verraten. 1162 01:26:36,434 --> 01:26:39,381 Lassen Sie diese Informationen nicht zu Leck aus dieser Station. 1163 01:26:39,934 --> 01:26:42,244 Wenn ja... - 11:30 Uhr. 1164 01:26:43,134 --> 01:26:47,674 Ein Quadrat plus B Quadrat ergibt A-Quadrat plus B-Quadrat plus 2AB. 1165 01:26:47,967 --> 01:26:50,345 A plus B ganzer Würfel ergibt zu... 1166 01:26:50,434 --> 01:26:52,072 ...ein Würfel, plus... - Ma'am. 1167 01:26:54,867 --> 01:26:58,007 Anju. Der Schulleiter will dich sehen. 1168 01:26:58,401 --> 01:26:59,880 Ja, gnädige Frau. 1169 01:27:10,601 --> 01:27:14,105 Die Polizei hat noch ein letztes Stück davon Beweise, die beweisen, was passiert ist. 1170 01:27:14,601 --> 01:27:16,012 Unsere Angst. 1171 01:27:16,067 --> 01:27:18,138 Vergessen Sie also, was passiert ist. 1172 01:27:18,567 --> 01:27:20,410 Versuchen Sie, sich normal zu verhalten. 1173 01:27:20,801 --> 01:27:23,577 Die Polizei weiß es nicht Was ist in diesem Haus passiert? 1174 01:27:23,734 --> 01:27:27,341 Sie werden uns dazu befragen Grundlage von Indizienbeweisen. 1175 01:27:27,900 --> 01:27:30,779 Wir müssen sie beantworten ohne Angst. 1176 01:27:33,034 --> 01:27:35,139 Sie werden auch Dinge fälschen. 1177 01:27:35,200 --> 01:27:37,305 Aber du kanntest Sam. 1178 01:27:37,767 --> 01:27:39,872 Verweigern Sie niemals die Annahme das. 1179 01:27:40,267 --> 01:27:43,305 Sag ihnen einfach nichts das ist in diesem Haus passiert. 1180 01:27:44,600 --> 01:27:45,670 Darf ich reinkommen, Ma'am? 1181 01:27:46,334 --> 01:27:48,507 Bist du Vijay? Salgaonkafs Tochter? 1182 01:27:48,667 --> 01:27:49,839 Ja, Herr. 1183 01:27:50,867 --> 01:27:52,346 Kennst du diesen Jungen? 1184 01:27:52,401 --> 01:27:54,278 Oh, das ist Sam. 1185 01:27:55,567 --> 01:27:58,070 Woher kennst du Sam? 1186 01:27:58,367 --> 01:28:01,780 Ich habe meine Schule bei einem vertreten Naturcamp, letzten Monat. 1187 01:28:01,967 --> 01:28:03,742 Thafs, als ich ihn kennenlernte. 1188 01:28:03,800 --> 01:28:06,212 War es nur eine Bekanntschaft, oder... 1189 01:28:06,600 --> 01:28:08,637 Nein, Herr. Nur ein Bekannter. 1190 01:28:08,734 --> 01:28:11,647 Genau wie alle anderen Studenten im Lager. 1191 01:28:11,734 --> 01:28:13,941 Es gab Tausende von Studenten im Lager, 1192 01:28:14,034 --> 01:28:16,537 Wie kommt es, dass du dich erinnerst? „Sams Gesicht“? 1193 01:28:16,634 --> 01:28:20,446 Sir, Sam war ziemlich berühmt im Lager. 1194 01:28:21,001 --> 01:28:22,036 Warum? 1195 01:28:22,134 --> 01:28:24,171 Er hat Fotos gemacht der Mädchen im Camp. 1196 01:28:24,467 --> 01:28:25,741 Er hat auch Videos gedreht. 1197 01:28:25,934 --> 01:28:29,245 Dann die Tochter eines Anwalts beschwerte sich über ihn. 1198 01:28:29,834 --> 01:28:31,336 Oh, ich verstehe. 1199 01:28:32,067 --> 01:28:34,911 Ist Sam jemals gekommen, um dich zu treffen? nach dem Camp? 1200 01:28:35,434 --> 01:28:37,414 Nein, Herr. - Warum lügst du? 1201 01:28:37,500 --> 01:28:39,946 Uns wurde gesagt, er sei zu sich gekommen Wir treffen uns. 1202 01:28:40,334 --> 01:28:42,905 Wer hat dir das gesagt? Hat Sam es dir gesagt? 1203 01:28:44,234 --> 01:28:46,407 Ja, das hat er. 1204 01:28:46,900 --> 01:28:48,243 Sam hat es uns erzählt. 1205 01:28:48,301 --> 01:28:50,076 Sir, Sam lügt. 1206 01:28:50,134 --> 01:28:51,943 Ist Sam gekommen, um dich zu treffen? 1207 01:28:52,000 --> 01:28:54,844 ...am 2. Oktober bei dir? 1208 01:28:54,934 --> 01:28:56,311 Zu mir? - Ja. 1209 01:28:56,401 --> 01:28:57,539 Gar nicht. 1210 01:28:57,600 --> 01:29:00,376 Außerdem waren wir nicht zu Hause am 2. Oktober. 1211 01:29:00,434 --> 01:29:01,708 Wo bist du hingegangen? 1212 01:29:01,767 --> 01:29:04,475 Swami Chinmayanand hielt einen Predigt in Panaji. 1213 01:29:04,534 --> 01:29:05,740 Wir waren alle dabei. 1214 01:29:05,834 --> 01:29:07,040 Wer hat alle daran teilgenommen? 1215 01:29:07,134 --> 01:29:10,172 Mama, Papa, mein Jüngerer Schwester Anu und ich. 1216 01:29:10,267 --> 01:29:12,747 Wann bist du zurückgekommen? - Am nächsten Tag, dem 3. 1217 01:29:12,834 --> 01:29:14,745 Hat die Predigt 2 Tage gedauert? 1218 01:29:15,167 --> 01:29:17,909 Ja, aber wir haben nur daran teilgenommen am 2. 1219 01:29:18,167 --> 01:29:20,511 Danach übernachteten wir in einem Hotel... 1220 01:29:20,567 --> 01:29:22,740 ...und als nächstes einen Film gesehen Tag, bevor Sie nach Hause zurückkehren. 1221 01:29:22,801 --> 01:29:23,871 Ich verstehe. 1222 01:29:24,301 --> 01:29:27,305 Ma'am. Zeigen Sie uns die Anwesenheit Bitte melden Sie sich an. 1223 01:29:27,767 --> 01:29:31,146 Mal sehen, ob sie gekommen ist am zweiten zur Schule. 1224 01:29:31,900 --> 01:29:34,176 Es war ein Feiertag in der Schule am 2. 1225 01:29:34,234 --> 01:29:35,508 Gandhi Jayanti. 1226 01:29:35,601 --> 01:29:37,979 Richtig, und der 3. war ein Sonntag. 1227 01:29:38,034 --> 01:29:39,638 Deshalb haben wir es geplant. 1228 01:29:39,701 --> 01:29:41,305 Du meinst also... 1229 01:29:41,367 --> 01:29:44,837 ...du hast Sam noch nie getroffen nach dem Lager. 1230 01:29:45,034 --> 01:29:46,513 Nein, Herr. 1231 01:29:48,634 --> 01:29:50,477 Okay. Danke schön. 1232 01:29:50,801 --> 01:29:52,974 Vielen Dank, Herr. Vielen Dank, gnädige Frau. 1233 01:30:08,967 --> 01:30:10,947 Sind Sie Vijay Salgaonkafs? Frau'? 1234 01:30:12,301 --> 01:30:13,609 Ja. 1235 01:30:25,467 --> 01:30:28,471 Vijay! Wie kommt es, dass du zu Hause bist? zu diesem Zeitpunkt'? 1236 01:30:29,734 --> 01:30:32,908 Anjus Schulleiter namens Nandini und Ich habe sie über Ihren Besuch dort informiert. 1237 01:30:33,367 --> 01:30:34,971 Sie bekam Angst und rief mich an. 1238 01:30:35,200 --> 01:30:37,339 Ich ging zum Bahnhof und habe herausgefunden, dass du hier bist. 1239 01:30:37,701 --> 01:30:39,271 Ich eilte nach Hause. 1240 01:30:39,567 --> 01:30:40,841 Was ist passiert? 1241 01:30:41,067 --> 01:30:42,637 Wir müssen Sie befragen. 1242 01:30:42,934 --> 01:30:44,504 Komm rein, wir setzen uns. 1243 01:30:45,201 --> 01:30:47,306 Vijay, kennst du diesen Jungen? 1244 01:30:48,134 --> 01:30:49,112 Nein, Herr. 1245 01:30:49,467 --> 01:30:52,607 Was ist mit dir? - Nein, Herr. 1246 01:30:54,500 --> 01:30:56,138 Hast du dieses Auto gesehen? 1247 01:30:56,967 --> 01:30:58,071 Nein, Sir. 1248 01:30:58,567 --> 01:30:59,807 Was ist mit dir? 1249 01:31:00,800 --> 01:31:02,006 Nein, Herr. 1250 01:31:05,400 --> 01:31:07,107 Lassen Sie mich hier ehrlich sein. 1251 01:31:07,834 --> 01:31:09,313 Das wäre mir auch lieber. 1252 01:31:10,634 --> 01:31:13,547 Das ist IG Meera Deshmukh einziger Sohn, Sam Deshmukh. 1253 01:31:14,134 --> 01:31:16,080 Er wird seit dem letzten Mal vermisst 25 Tage. 1254 01:31:17,534 --> 01:31:19,514 Letzten Monat, während der Naturcamp, er traf... 1255 01:31:19,567 --> 01:31:21,376 ...deine Tochter, Anju. 1256 01:31:21,834 --> 01:31:25,873 Wir haben auch Beweise, er kam hierher in einem gelben Hyundai Getz. 1257 01:31:26,700 --> 01:31:30,238 Dieses Auto wurde zuletzt geborgen Monat aus dem Steinbruch Paavelim. 1258 01:31:31,767 --> 01:31:33,542 Wir sind aus zwei Gründen hierher gekommen. 1259 01:31:33,801 --> 01:31:35,371 Erstens kannte Anju Sam. 1260 01:31:35,934 --> 01:31:40,246 Zweitens hat Gaitonde dich gesehen Sams Auto fahren. 1261 01:31:41,167 --> 01:31:44,478 Als du mit dem Auto vorbeigefahren bist Subhash Salvis Haus... 1262 01:31:45,000 --> 01:31:46,308 ...ich war da. 1263 01:31:48,301 --> 01:31:50,372 Wir denken, Sam ist gekommen zu dir nach Hause. 1264 01:31:50,434 --> 01:31:52,710 Aber wir waren nicht hier der 2. 1265 01:31:52,801 --> 01:31:55,577 Wir fuhren für eine Predigt nach Panaji und kam am dritten zurück. 1266 01:31:56,967 --> 01:31:58,139 Ja. 1267 01:31:58,734 --> 01:32:01,010 Vijay Salgaonkar, Ihr Das Spiel ist vorbei. 1268 01:32:02,934 --> 01:32:04,413 Sir, welchen weiteren Beweis brauchen Sie? 1269 01:32:05,867 --> 01:32:08,074 Lach mich nicht aus! 1270 01:32:08,667 --> 01:32:10,578 Ich habe es nicht einmal erwähnt... 1271 01:32:10,634 --> 01:32:12,375 ...zu welchem Datum Sam kam Dein Platz. 1272 01:32:12,434 --> 01:32:13,936 Aber deine Frau... 1273 01:32:14,434 --> 01:32:16,107 „platzte es ungefragt heraus. 1274 01:32:16,967 --> 01:32:19,470 Vijay, lachst du über uns? - Nein, Herr. 1275 01:32:20,767 --> 01:32:22,269 Warum sollte ich darüber lachen Polizei? 1276 01:32:23,101 --> 01:32:25,809 Schau sie dir an, das ist sie immer noch schockiert. 1277 01:32:26,334 --> 01:32:28,336 Sie weiß nicht was geht weiter. 1278 01:32:29,267 --> 01:32:31,543 Du hast sie wirklich versteinert. 1279 01:32:32,467 --> 01:32:36,005 Ich habe es Ihnen vorhin gesagt, dem Direktor namens Nandini. 1280 01:32:36,334 --> 01:32:39,315 Sie sagte, dass du zum gegangen bist Schule, über einen Fall. 1281 01:32:39,734 --> 01:32:41,805 Du hast auch Anju befragt. 1282 01:32:41,867 --> 01:32:45,508 Sie wissen schon, die Schulbehörden Panik in solchen Situationen. 1283 01:32:46,000 --> 01:32:49,777 Sie denken, der Fall wird ruiniert das Image der Schule. 1284 01:32:50,434 --> 01:32:53,040 Also rief der Direktor Nandini an und erzählte ihr alles darüber. 1285 01:32:53,467 --> 01:32:56,607 Sogar die Daten. Einfach. 1286 01:32:57,300 --> 01:33:02,409 Gaitonde sagt, er hätte dich fahren sehen Sams Auto am Sonntag, den 3. 1287 01:33:03,334 --> 01:33:05,109 Du hast ihm nicht geantwortet. 1288 01:33:07,367 --> 01:33:09,677 Es nützt nichts. - Warum? 1289 01:33:10,367 --> 01:33:14,144 Denn jeder weiß es wir können uns nicht ausstehen. 1290 01:33:15,167 --> 01:33:17,807 Egal was ich sage er wird mich als Lügner brandmarken. 1291 01:33:18,534 --> 01:33:19,842 Vergessen Sie Gaitonde. 1292 01:33:20,234 --> 01:33:21,542 Sag mir die Wahrheit. 1293 01:33:22,334 --> 01:33:23,972 H'Gaitonde hat mich gesehen... 1294 01:33:24,600 --> 01:33:28,013 Entweder lügt er oder er ist falsch. 1295 01:33:28,634 --> 01:33:31,274 Denn am 2. Oktober ab 8:00 Uhr... 1296 01:33:31,700 --> 01:33:34,044 ...bis 3. Oktober, bis 17:00 Uhr. 1297 01:33:34,400 --> 01:33:36,107 Meine Familie und ich waren in Panaji. 1298 01:33:36,334 --> 01:33:37,938 Sir, er lügt. 1299 01:33:38,500 --> 01:33:40,309 Ich habe ihn an diesem Tag gesehen. 1300 01:33:41,667 --> 01:33:44,273 Was hast du vom 2. an gemacht? zum 3.'? 1301 01:33:44,700 --> 01:33:47,112 Wo bist du hingegangen? 1302 01:33:48,367 --> 01:33:50,870 Können Sie mir die Einzelheiten mitteilen? - Natürlich. 1303 01:33:51,500 --> 01:33:53,502 Am 2. Oktober haben wir das gemacht 5:30 Uhr Bus... 1304 01:33:53,600 --> 01:33:54,772 ...und ging nach Panaji. 1305 01:34:17,967 --> 01:34:21,278 Hat es geregnet, als Sie zurückkamen? - Ja, das war es. 1306 01:34:22,000 --> 01:34:23,741 Nandini und die Kinder bekamen durchnässt. 1307 01:34:24,101 --> 01:34:25,944 Also wurden sie krank. 1308 01:34:26,267 --> 01:34:27,905 Sie haben die Schule verpasst ein paar Tage. 1309 01:34:28,167 --> 01:34:29,475 Okay. 1310 01:34:29,767 --> 01:34:33,044 Sie haben also die Rechnungen und Tickets behalten Nur um es uns zu zeigen, oder? 1311 01:34:34,367 --> 01:34:37,439 Sir, wer behält jemals Bustickets? 1312 01:34:38,801 --> 01:34:41,839 Sir, wir sind Leute aus der Mittelschicht. 1313 01:34:42,834 --> 01:34:44,745 Wir versuchen zu sparen, wie so viel wir können. 1314 01:34:46,067 --> 01:34:48,604 Wir prüfen die Rechnungen auf der letzter Tag des Monats. 1315 01:34:49,434 --> 01:34:52,438 Um das Unnötige herauszufinden Ausgaben und Einsparungen. 1316 01:35:04,300 --> 01:35:08,806 Ich habe es vermasselt, indem ich geredet habe Was die Daten angeht, oder? 1317 01:35:10,267 --> 01:35:11,405 Ja. 1318 01:35:12,701 --> 01:35:17,150 Aber du hast alles erklärt und schickte sie weg. 1319 01:35:18,800 --> 01:35:20,643 Sie werden nicht zurückkommen, oder? 1320 01:35:22,967 --> 01:35:25,174 Gaitonde, Ihre Behauptungen sind Unsinn. 1321 01:35:25,867 --> 01:35:28,711 Ich glaube, Vijay und seine Familie ging tatsächlich nach Panaji. 1322 01:35:29,034 --> 01:35:31,742 Sir, ich schwöre es Ihnen! Es war Vijay. 1323 01:35:32,101 --> 01:35:34,081 Sir, wir schicken ihn in Untersuchungshaft. 1324 01:35:34,134 --> 01:35:37,047 Er wird nicht so scharf sein sobald er ein bisschen zusammengeschlagen ist. 1325 01:35:38,967 --> 01:35:41,277 Wie auch immer, informieren Sie die IG. 1326 01:35:41,367 --> 01:35:43,108 Sir, wir holen uns zuerst Vijay. 1327 01:35:43,401 --> 01:35:45,779 Was wäre, wenn wir das informieren? IG, später'? 1328 01:35:52,767 --> 01:35:54,940 Papa. - Ja. 1329 01:35:56,100 --> 01:35:59,206 Hat uns die Polizei geglaubt? 1330 01:36:01,900 --> 01:36:03,538 Ich weiß es nicht, Liebes. 1331 01:36:04,734 --> 01:36:06,873 Werden sie zurückkommen? 1332 01:36:08,801 --> 01:36:10,940 Ja, sie werden wiederkommen. 1333 01:36:20,934 --> 01:36:23,540 Wie ist sein Name? - Vijay Salgaonkar. 1334 01:36:24,034 --> 01:36:26,742 Sind Sie sicher, dass er gefahren ist? „Sams Auto“? 1335 01:36:27,134 --> 01:36:28,841 Ma'am, ich erinnere mich nicht die Lizenznummer. 1336 01:36:29,267 --> 01:36:31,440 Aber das war ein Gelb Hyundai Getz-Auto. 1337 01:36:31,801 --> 01:36:35,112 Aber bist du sicher, Vijay? Salgaonkar fuhr es? 1338 01:36:35,167 --> 01:36:37,113 Ja, Herr. Absolut sicher. 1339 01:36:37,167 --> 01:36:39,807 Aber sie sagten, sie seien dabei Panaji am 2. und 3. 1340 01:36:40,434 --> 01:36:42,846 Sir, sie lügen. - Sie lügen? 1341 01:36:43,900 --> 01:36:46,380 Aber was ist mit all den Beweisen dafür? seine Reise'? 1342 01:36:46,634 --> 01:36:48,875 Er zeigte uns das Hotel Rechnungen und Bustickets. 1343 01:36:49,134 --> 01:36:50,875 Aber wir werden wissen, ob sie sind echt oder falsch... 1344 01:36:50,967 --> 01:36:53,379 ... erst nachdem wir sie überprüft haben, Sir. 1345 01:36:55,434 --> 01:37:01,043 H'Gaitonde hat recht, die Rechnungen müssen gefälscht sein. 1346 01:37:01,600 --> 01:37:04,740 Das wird nicht allzu schwierig sein um es herauszufinden. 1347 01:37:06,034 --> 01:37:10,005 Schließlich ist er ein Analphabet, Schulabbrecher der vierten Klasse. 1348 01:37:10,100 --> 01:37:11,773 Er kann nicht zu schlau sein. 1349 01:37:12,434 --> 01:37:15,813 Bring morgen Vijay mit, seine Familie... 1350 01:37:15,900 --> 01:37:19,438 ...und alle Beweise, die von er zu mir. 1351 01:37:19,634 --> 01:37:21,511 Aber unter welcher Anklage Können wir sie reinbringen? 1352 01:37:22,100 --> 01:37:24,944 Entführung. Kein Mord. 1353 01:37:25,201 --> 01:37:27,147 Denn wir brauchen eine Leiche um das zu beweisen. 1354 01:37:28,367 --> 01:37:30,870 Sie kümmern sich nicht um das Protokoll. Ich werde mich darum kümmern. 1355 01:37:36,067 --> 01:37:38,707 Onkel! Onkel! 1356 01:37:39,167 --> 01:37:41,443 Herr Rane! Du bist früh hier! 1357 01:37:41,734 --> 01:37:44,044 Die Polizei nahm Vijay und seine Familie mit Familie in. 1358 01:37:54,001 --> 01:37:56,174 Wann sind Sie nach Panaji aufgebrochen? 1359 01:37:56,400 --> 01:37:59,210 Sir, wir sind mit einem Privatbus gefahren nach Panaji um 5:30 Uhr. 1360 01:37:59,301 --> 01:38:01,303 Wo ist also das Busticket? 1361 01:38:01,800 --> 01:38:05,942 Sein Freund besitzt den Bus, also Der Schaffner ließ uns nicht bezahlen. 1362 01:38:06,000 --> 01:38:08,207 Wann haben Sie das erreicht? Ort der Predigt? 1363 01:38:09,400 --> 01:38:13,143 Um 8:30 Uhr. Die Predigt hatte bereits begonnen. 1364 01:38:13,401 --> 01:38:17,349 Ich schätze, ungefähr 8:30 Uhr. 1365 01:38:17,401 --> 01:38:20,405 Als wir ankamen, war das Die Predigt hatte begonnen. 1366 01:38:20,500 --> 01:38:22,878 Wann haben Sie das erreicht? Ort der Predigt? 1367 01:38:27,100 --> 01:38:30,775 Unsere Aussagen stimmen genau Gleichermaßen können sie Zweifel haben. 1368 01:38:31,101 --> 01:38:32,671 Vor allem, wenn es darum geht Zeitangaben. 1369 01:38:33,134 --> 01:38:35,080 Mama und ich werden geben die genaue Uhrzeit. 1370 01:38:35,500 --> 01:38:37,241 Sie können es umgehen. 1371 01:38:37,301 --> 01:38:39,110 Ich erinnere mich nicht genau Zeit. 1372 01:38:39,167 --> 01:38:42,546 Aber als wir ankamen die Predigt hatte begonnen. 1373 01:38:42,934 --> 01:38:46,814 Um wie viel Uhr begann die Predigt? nachdem du dort angekommen bist‘? 1374 01:38:49,334 --> 01:38:52,213 Die Polizei wird es versuchen komplizierte Fragen stellen. 1375 01:38:52,534 --> 01:38:55,743 Hören Sie ihnen aufmerksam zu, und dann antworten. 1376 01:38:56,701 --> 01:39:00,080 Die Predigt begann vorher wir sind dort angekommen. 1377 01:39:00,567 --> 01:39:03,377 Aber deine Mama und dein Papa sagte, dass... 1378 01:39:03,434 --> 01:39:06,881 ...die Predigt begann nachdem Sie den Veranstaltungsort erreicht haben. 1379 01:39:06,934 --> 01:39:08,413 Nach einer halben Stunde. 1380 01:39:08,967 --> 01:39:12,107 Sie werden über uns lügen ihnen etwas anderes erzählen. 1381 01:39:12,567 --> 01:39:15,480 Aber bleiben Sie bei Ihrer Geschichte, jederzeit. 1382 01:39:16,167 --> 01:39:19,512 NEIN! Als wir ankamen, war das Die Veranstaltung hatte bereits begonnen. 1383 01:39:22,967 --> 01:39:23,968 Martin. - Hier entlang. 1384 01:39:24,034 --> 01:39:25,775 Was ist los? Wo sind sie'? 1385 01:39:25,834 --> 01:39:27,438 Sie wurden aufgenommen. - Waren sie? 1386 01:39:27,501 --> 01:39:28,946 Diese Leute sagen es mir nicht irgendetwas! 1387 01:39:29,000 --> 01:39:30,570 Wir wollen hineingehen. - Du darfst nicht rein. 1388 01:39:30,667 --> 01:39:31,805 Er ist Vijays Schwiegervater. 1389 01:39:31,867 --> 01:39:33,244 Es ist mir egal, wer er ist. Er hat keinen Zutritt und so weiter. 1390 01:39:33,334 --> 01:39:34,574 Wie kannst du mich aufhalten? 1391 01:39:34,667 --> 01:39:36,806 Du hast meine Tochter entführt auch in Polizeigewahrsam! 1392 01:39:36,867 --> 01:39:38,210 Komm, öffne das Tor... - Nein! 1393 01:39:38,300 --> 01:39:39,608 Nein, komm zurück. - Öffne das Tor. 1394 01:39:39,700 --> 01:39:42,078 Komm zurück! - Öffne das Tor! 1395 01:39:42,401 --> 01:39:44,881 Später gingen wir in ein Restaurant Essen zu essen. 1396 01:39:45,034 --> 01:39:46,707 Wie hieß das Hotel? 1397 01:39:49,701 --> 01:39:51,874 Daran kann ich mich nicht erinnern. 1398 01:39:52,400 --> 01:39:53,743 Was hast du gegessen'? 1399 01:39:53,967 --> 01:39:55,173 Pav Bhaji. 1400 01:39:55,667 --> 01:39:56,975 Was haben die anderen gegessen? 1401 01:39:57,067 --> 01:39:58,478 Jeder aß Pav Bhaji. 1402 01:39:58,733 --> 01:40:00,770 Aber Anju sagte, dass... 1403 01:40:00,834 --> 01:40:03,110 ...sie hat gebratenen Reis gegessen. 1404 01:40:09,767 --> 01:40:12,373 NEIN! Sie muss es vergessen haben. 1405 01:40:12,467 --> 01:40:14,970 Ich erinnere mich, wir haben alle gegessen Pav Bhaji. 1406 01:40:17,901 --> 01:40:19,175 Hallo? 1407 01:40:19,667 --> 01:40:21,169 Ja, wenn ich es bin. Sag mir. 1408 01:40:21,900 --> 01:40:23,504 Nein, das ist eine Lüge. 1409 01:40:24,534 --> 01:40:25,877 Wer hat dir das gesagt? 1410 01:40:26,500 --> 01:40:29,743 Sehen Sie, ich bin in einer Besprechung, okay? Ich werde Sie zurückrufen müssen. 1411 01:40:30,134 --> 01:40:31,477 Ich rufe Sie zurück. 1412 01:40:33,701 --> 01:40:35,078 Ein Reporter von India TV rief an. 1413 01:40:36,201 --> 01:40:38,272 Sie sagen, das haben sie Informationen, die... 1414 01:40:38,600 --> 01:40:40,841 ...wir haben eine Familie verhaftet im Zusammenhang mit Sams Fall. 1415 01:40:40,934 --> 01:40:42,675 Vergiss es. Es ist mir egal, Mahesh. 1416 01:40:43,300 --> 01:40:44,608 Was denken Sie'? 1417 01:40:44,667 --> 01:40:48,274 Ma'am, diese Familie ist noch härter als wir dachten. 1418 01:40:48,834 --> 01:40:50,711 Niemand hat ihre geändert Aussagen. 1419 01:40:50,800 --> 01:40:52,609 Vor allem die Jüngeren Tochter, Anu. 1420 01:40:53,134 --> 01:40:56,479 Ich bin überrascht, dass sie bei ihr geblieben ist Geschichte, obwohl sie so jung ist! 1421 01:40:57,867 --> 01:41:00,066 Das ist genau richtig. Absolut richtig. 1422 01:41:00,067 --> 01:41:03,276 Wie kann ein Kind bei ihr bleiben? Aussage so fest? 1423 01:41:03,434 --> 01:41:04,913 Ich bin sicher, dass etwas nicht stimmt, gnädige Frau. 1424 01:41:08,501 --> 01:41:10,606 Wenn möglich, sie sagen alle die Wahrheit. 1425 01:41:11,101 --> 01:41:13,741 Also bleiben sie bei ihrem Aussagen. Das ist eine Möglichkeit. 1426 01:41:13,801 --> 01:41:15,906 Vielleicht irrt sich Gaitonde. 1427 01:41:16,567 --> 01:41:17,705 Nein, Mahesh. 1428 01:41:17,767 --> 01:41:21,010 Eines ist sicher. Sie wissen etwas über Sam. 1429 01:41:21,167 --> 01:41:22,976 Aber, Meera, ihre Aussagen also Teer... 1430 01:41:23,067 --> 01:41:25,775 Mahesh, sie lügen. Das ist eine erfundene Geschichte. 1431 01:41:25,834 --> 01:41:28,144 Ma'am, wenn sie lügen... 1432 01:41:28,201 --> 01:41:29,612 ...dann können wir dirigieren ein Lügendetektortest. 1433 01:41:29,667 --> 01:41:31,544 Bist du dumm, Gaitonde? 1434 01:41:31,800 --> 01:41:33,507 Wir können keinen Lügendetektor durchführen testen, einfach so! 1435 01:41:33,600 --> 01:41:35,375 Dafür brauchen wir einen Gerichtsbeschluss. 1436 01:41:35,568 --> 01:41:37,514 Warum können wir das nicht bekommen? Gerichtsbeschlüsse? 1437 01:41:38,801 --> 01:41:41,907 Dazu müssen wir beweisen Sie lügen vor Gericht. 1438 01:41:42,000 --> 01:41:43,877 Bisher alle Beweise wir haben gefunden... 1439 01:41:43,934 --> 01:41:47,677 ...beweist, dass die Familie nicht da war an diesem Wochenende. 1440 01:41:48,834 --> 01:41:51,212 Entschuldigung, ich bin sicher, Sie wissen es was du tust. 1441 01:41:53,967 --> 01:41:55,640 Prabhu. - Ja, gnädige Frau. 1442 01:41:55,734 --> 01:41:57,771 Sie haben uns eine Geschichte erzählt, oder? 1443 01:41:58,267 --> 01:42:00,406 Bringen Sie also alle Charaktere mit aus dieser Geschichte hier. 1444 01:42:00,767 --> 01:42:02,246 Habe es'? - Ja, gnädige Frau. 1445 01:42:02,500 --> 01:42:03,672 Abgesehen davon... 1446 01:42:04,667 --> 01:42:08,410 ...wenn Vijay darüber lügt Reise nach Panaji... 1447 01:42:08,801 --> 01:42:11,338 ... dann ist da jemand Wer hat ihn hier gesehen? 1448 01:42:11,534 --> 01:42:12,706 Natürlich. 1449 01:42:12,800 --> 01:42:15,144 Ein Junge namens Jose arbeitet in seinem Büro. 1450 01:42:15,201 --> 01:42:17,147 Gibt es einen anderen Ort? welches er regelmäßig besucht? 1451 01:42:17,201 --> 01:42:18,202 Ja, gnädige Frau. 1452 01:42:18,300 --> 01:42:20,143 Es gibt ein Hotel mit dem Namen Martins Ecke. 1453 01:42:20,201 --> 01:42:21,805 Wenn es direkt vor der Polizei ist Bahnhof. 1454 01:42:21,867 --> 01:42:23,972 Vijay kommt jeden Tag dorthin. - Okay. 1455 01:42:24,634 --> 01:42:28,673 Also, bringen Sie den Bürojungen mit und Hotelmanager hier, morgen. 1456 01:42:28,867 --> 01:42:30,175 Okay, Ma'am. 1457 01:42:31,534 --> 01:42:32,945 Noch etwas“ 1458 01:42:34,134 --> 01:42:38,583 Wenn die Familie geht, sollte sie das tun Ich habe das Gefühl, dass wir ihre Geschichte geglaubt haben. 1459 01:42:42,567 --> 01:42:47,778 Ich war währenddessen wirklich nervös das Verhör. 1460 01:42:48,734 --> 01:42:50,714 Zum Glück haben sie uns geglaubt. 1461 01:42:52,201 --> 01:42:54,112 Wer hat gesagt, dass sie uns geglaubt haben? 1462 01:42:55,134 --> 01:42:56,340 Was meinst du? 1463 01:42:57,267 --> 01:42:59,804 Sie lassen uns nicht so einfach gehen. 1464 01:43:00,534 --> 01:43:01,877 Sie werden zurückkommen. 1465 01:43:02,567 --> 01:43:04,342 Sie werden noch besser sein vorbereitet. 1466 01:43:10,567 --> 01:43:11,773 Sie werden zurückkommen. 1467 01:43:12,534 --> 01:43:15,242 Warum? Vijay, was ist das Problem? 1468 01:43:16,400 --> 01:43:18,402 Ich bin dein Schwager. Sag es mir wenigstens. 1469 01:43:18,467 --> 01:43:21,209 Rajesh, jede Familie hat einige Geheimnisse... 1470 01:43:21,900 --> 01:43:23,777 mdie am besten verborgen bleiben. 1471 01:43:24,334 --> 01:43:27,008 Es tut mir leid. Ich kann dir nichts sagen. 1472 01:43:27,301 --> 01:43:30,646 Aber ich werde deine Hilfe brauchen. 1473 01:43:31,700 --> 01:43:32,804 Was soll ich tun? 1474 01:43:36,667 --> 01:43:39,147 Ich kenne Vijay seit er ein Kind war. 1475 01:43:39,567 --> 01:43:41,137 Er ist wirklich gut und anständig. 1476 01:43:42,134 --> 01:43:43,807 Mit einem Herzen aus Gold. 1477 01:43:43,867 --> 01:43:46,541 Ich kann mich nicht erinnern, gefragt zu haben, ob er hat ein Herz aus Gold oder Silber. 1478 01:43:48,400 --> 01:43:52,678 Wie oft hat er Sie besucht? Hotel am 2. Oktober? 1479 01:43:52,734 --> 01:43:54,577 Normalerweise kommt er zweimal am Tag. 1480 01:43:54,668 --> 01:43:56,306 Zum Abendtee, Abendessen. 1481 01:43:56,400 --> 01:43:58,038 Und manchmal kommt er auch zum Mittagessen vorbei. 1482 01:43:58,100 --> 01:44:00,876 Ich schätze, er kam zweimal vorbei auch am 2. 1483 01:44:05,100 --> 01:44:06,636 Nein, warte! 1484 01:44:07,167 --> 01:44:09,579 Er war am 2. nicht hier. 1485 01:44:09,967 --> 01:44:11,605 Er ging für eine Predigt nach Panaji. 1486 01:44:11,667 --> 01:44:13,340 Warum hast du es uns dann nicht gesagt? das vorher? 1487 01:44:13,634 --> 01:44:16,171 Entschuldigung, Sir. Ich erinnerte mich aus heiterem Himmel daran. 1488 01:44:16,767 --> 01:44:19,805 Vor ein paar Tagen, Vijay und ich haben darüber gesprochen. 1489 01:44:20,334 --> 01:44:22,473 Was hat er dir erzählt? die Predigt? 1490 01:44:22,801 --> 01:44:25,077 Er sagte mir, es sei ein sehr gute Veranstaltung. 1491 01:44:25,400 --> 01:44:29,348 Er hat uns sogar gesagt, was sagte Swami Chinmayanand. 1492 01:44:29,567 --> 01:44:31,274 Also, was hat er gesagt? 1493 01:44:31,367 --> 01:44:33,677 Er erzählte eines davon die Jataka-Fabeln. 1494 01:44:34,067 --> 01:44:37,344 Es war die Geschichte der König von Benaras... 1495 01:44:37,400 --> 01:44:39,073 „seinen Feind besiegen mit Liebe und Geduld. 1496 01:44:39,134 --> 01:44:41,045 Wann kam Vijay zurück? von Panaji'? 1497 01:44:41,767 --> 01:44:43,804 Am nächsten Tag. - Um wie viel Uhr? 1498 01:44:44,401 --> 01:44:46,210 Das weiß ich nicht. 1499 01:44:46,267 --> 01:44:48,440 Weil er nicht gekommen ist an diesem Tag ins Büro. 1500 01:44:48,500 --> 01:44:50,411 Hat Vijay dich aus Panaji angerufen? 1501 01:44:51,634 --> 01:44:52,840 Nein. 1502 01:44:52,967 --> 01:44:55,504 Ist Vijay Salgaonkar dein Freund? 1503 01:44:55,601 --> 01:44:56,944 Ja, das ist er. 1504 01:44:57,000 --> 01:44:59,537 Ist er mit Ihrem Bus gefahren? vor kurzem? 1505 01:45:00,467 --> 01:45:01,810 Ja. 1506 01:45:01,867 --> 01:45:04,006 Vor ein paar Tagen. 1507 01:45:04,234 --> 01:45:06,976 Und davor'? - Davor'? 1508 01:45:07,501 --> 01:45:09,378 Rechts. Am 2. 1509 01:45:10,467 --> 01:45:13,107 Wohin ging er? - Nach Panaji. 1510 01:45:13,934 --> 01:45:15,936 Er würde teilnehmen eine Predigt. 1511 01:45:19,167 --> 01:45:22,740 Bist du sicher, diese Leute? Waren Sie in Ihrer Lodge? - Ja, Herr. 1512 01:45:22,801 --> 01:45:25,042 Sind das Ihre Stammkunden? 1513 01:45:25,567 --> 01:45:27,808 Nein, Sir. - Wie können Sie dann sicher sein... 1514 01:45:27,901 --> 01:45:30,108 mdass sie waren deine Lodge? 1515 01:45:32,334 --> 01:45:33,836 Ich brauche ein Doppelzimmer. 1516 01:45:34,667 --> 01:45:36,374 Rs. 800 plus Steuern. 1517 01:45:36,800 --> 01:45:39,474 Was sagst du? Ich war schon einmal hier. 1518 01:45:39,834 --> 01:45:41,370 Sie haben keine Steuern erhoben damals. 1519 01:45:41,834 --> 01:45:43,279 Dann bekommen Sie keine Rechnungen. 1520 01:45:43,334 --> 01:45:44,836 Das reicht. 1521 01:45:48,567 --> 01:45:51,673 Hören Sie, diese Lodge tut das nicht scheinen gut genug zu sein. 1522 01:45:51,734 --> 01:45:53,611 Lefs gehen in ein Familienhotel. 1523 01:45:53,701 --> 01:45:56,011 Kommen Sie, Ma'am. Dies ist ein Familienhotel. 1524 01:45:56,067 --> 01:45:58,411 Mach dir keine Sorge. Er war schon einmal hier. 1525 01:45:58,934 --> 01:46:01,778 Sie überprüften zuerst das Zimmer und erst dann haben sie es gebucht. 1526 01:46:01,867 --> 01:46:03,278 Wann ist das passiert? 1527 01:46:04,368 --> 01:46:05,779 Ich erinnere mich nicht, Sir. 1528 01:46:05,867 --> 01:46:08,780 Haben sie dir gesagt, warum? sie waren in Panaji'? 1529 01:46:10,000 --> 01:46:11,479 Nein, ich erinnere mich nicht, Sir. 1530 01:46:11,967 --> 01:46:13,947 Haben Sie ihr Register überprüft? - Ja, gnädige Frau. 1531 01:46:14,401 --> 01:46:15,744 Er hat 2 Register. 1532 01:46:15,801 --> 01:46:18,213 Einer von ihnen hat Vijay Salgaonkafs Name. 1533 01:46:18,600 --> 01:46:20,841 Der Check-in findet am 2. statt Oktober. Und... 1534 01:46:20,934 --> 01:46:23,039 ...Check-out um 9:30 Uhr am 3. 1535 01:46:23,134 --> 01:46:25,114 Warum haben Sie zwei Register? 1536 01:46:26,467 --> 01:46:28,879 Warum antworten Sie nicht, Ma'am? 1537 01:46:29,667 --> 01:46:32,477 Ein Register dient der Abrechnung Kunden. 1538 01:46:32,534 --> 01:46:34,775 Der andere ist für Kunden die keine Rechnungen annehmen. 1539 01:46:35,200 --> 01:46:37,680 Wissen Sie, dass das ein Verbrechen ist? 1540 01:46:38,367 --> 01:46:40,438 Wie kann man sich noch erinnern sie'? 1541 01:46:40,734 --> 01:46:42,805 Gute Kunden sind hart vergessen. 1542 01:46:47,100 --> 01:46:48,738 Ihnen gehört das Hotel. 1543 01:46:49,434 --> 01:46:50,469 Warum? Was ist los? 1544 01:46:50,567 --> 01:46:53,343 Nein. Ich habe noch nie etwas gegessen so lecker Pav Bhaji. 1545 01:46:53,834 --> 01:46:57,281 Ehrlich gesagt, meine Frau macht es das zu Hause, aber... 1546 01:46:58,267 --> 01:47:00,804 Wir sind berühmt für Pav Bhaji in der Stadt Panaji. 1547 01:47:00,867 --> 01:47:03,177 Das Hotel ist wirklich sauber und hygienisch. 1548 01:47:03,434 --> 01:47:04,879 Der Service ist ausgezeichnet. 1549 01:47:05,167 --> 01:47:07,147 Sobald ein Hotel berühmt ist, heutzutage... 1550 01:47:07,501 --> 01:47:09,845 ...der Service neigt dazu, kitschig zu werden. 1551 01:47:10,068 --> 01:47:12,309 Aber so bist du nicht. Das gefällt mir wirklich. 1552 01:47:13,334 --> 01:47:14,677 Vielen Dank, Herr. 1553 01:47:16,500 --> 01:47:19,208 Onkel, der Pav Bhaji war wirklich gut. 1554 01:47:19,267 --> 01:47:22,077 Wirklich? Danke schön. 1555 01:47:22,167 --> 01:47:24,545 Wie heißt du, Liebes? - Anu! 1556 01:47:24,634 --> 01:47:26,113 Sehr gut. 1557 01:47:26,800 --> 01:47:28,609 Danke schön. - Vielen Dank, Herr. 1558 01:47:29,101 --> 01:47:31,809 Ich gebe zu, du würdest dich erinnern Kunden, die Sie schätzen. 1559 01:47:31,900 --> 01:47:34,437 Aber wie erinnern Sie sich? welcher Tag... 1560 01:47:34,500 --> 01:47:36,275 ...und warum, sie kamen zu sich Panaji. 1561 01:47:36,501 --> 01:47:38,242 Sie sagten es mir. 1562 01:47:38,901 --> 01:47:40,676 Als Geschäftsmann... 1563 01:47:40,767 --> 01:47:42,440 Okay, okay, gut! 1564 01:47:42,933 --> 01:47:44,344 Sie können draußen warten. 1565 01:47:47,834 --> 01:47:52,840 H'Vijay Salgaonkar hat all dies erfüllt Leute am 2. und 3. Oktober... 1566 01:47:53,234 --> 01:47:55,874 ...wie kann er in Pondolem sein? zur gleichen Zeit'? 1567 01:47:56,568 --> 01:47:57,945 Ma'am, ich weiß es nicht. 1568 01:47:58,034 --> 01:47:59,945 Jetzt bin ich auch etwas verwirrt. 1569 01:48:00,267 --> 01:48:01,871 Kann ich etwas sagen? 1570 01:48:03,000 --> 01:48:05,344 Wenn du mich fragst, glaube ich... 1571 01:48:05,401 --> 01:48:07,244 ...Vijay und seine Familie sagen die Wahrheit. 1572 01:48:08,101 --> 01:48:09,580 Vielleicht lügt Ihr Mann. 1573 01:48:09,867 --> 01:48:12,279 Nein, Herr. Ich sage die Wahrheit. 1574 01:48:12,368 --> 01:48:14,075 Es war Vijay Salgaonkar. 1575 01:48:14,301 --> 01:48:17,908 Ich werde zurücktreten, wenn sich herausstellt, dass ich falsch liege. 1576 01:48:21,567 --> 01:48:23,103 Hast du mit Swami gesprochen? Chinmayanand'? 1577 01:48:23,167 --> 01:48:25,545 Ja, gnädige Frau. Er war nicht in der Stadt. 1578 01:48:25,634 --> 01:48:27,545 Vielleicht ist er inzwischen zurück. - Rufen Sie ihn an. 1579 01:48:27,934 --> 01:48:30,005 Angesichts dessen, was Sie mir erzählt haben... 1580 01:48:30,101 --> 01:48:33,548 ...es scheint, Vijay und seine Familie... 1581 01:48:33,634 --> 01:48:35,910 ...waren bei uns anwesend Predigt, an diesem Tag. 1582 01:48:36,400 --> 01:48:38,846 Denn jede meiner Predigten ist es einzigartig. 1583 01:48:39,201 --> 01:48:40,874 Ich wiederhole es nie. 1584 01:48:41,434 --> 01:48:45,211 Vielleicht jemand, der dabei war es erzählte Vijay später. 1585 01:48:45,534 --> 01:48:50,381 Aber es ist nicht möglich, dass jemand erinnerte sich an all diese Details. 1586 01:48:51,734 --> 01:48:52,906 Danke, Swamiji. 1587 01:49:01,934 --> 01:49:03,413 Wo sind Papa und Anu? 1588 01:49:04,134 --> 01:49:05,511 Dies ist ein digitaler Projektor. 1589 01:49:05,800 --> 01:49:07,939 Ich träume davon, mein eigenes zu haben Theater in Pondolem. 1590 01:49:08,000 --> 01:49:09,138 Sehr gut! 1591 01:49:09,200 --> 01:49:11,942 Alle Kinos sind digital ausgestattet Projektion heutzutage. 1592 01:49:12,001 --> 01:49:14,641 Die Kosten sind gering und die Qualität ist makellos. 1593 01:49:14,867 --> 01:49:16,005 Papa. 1594 01:49:16,634 --> 01:49:19,012 Meine ältere Tochter und meine Frau. - Hallo. 1595 01:49:20,167 --> 01:49:21,612 Erinnerst du dich? als sie zu dir kamen? 1596 01:49:21,701 --> 01:49:22,941 Am 3. dieses Monats. 1597 01:49:23,034 --> 01:49:24,513 Wie erinnern Sie sich an das Datum? 1598 01:49:24,567 --> 01:49:26,410 Er sah die erste Hälfte davon Film... 1599 01:49:26,501 --> 01:49:28,208 ...aus dem Vorführraum. 1600 01:49:28,267 --> 01:49:30,941 Und er hat mir auch gesagt, dass er... 1601 01:49:31,034 --> 01:49:33,207 ...war nach Panaji gekommen eine Predigt. 1602 01:49:33,267 --> 01:49:34,746 Und er wohnte in einer Lodge. 1603 01:49:34,800 --> 01:49:37,644 Aussteigen. Geh einfach raus! 1604 01:49:38,667 --> 01:49:41,944 Links gehen. Hinausgehen. Mach weiter. 1605 01:49:42,000 --> 01:49:45,004 Meera. Aufleuchten. 1606 01:49:56,701 --> 01:49:58,408 Hör auf damit. 1607 01:50:00,667 --> 01:50:01,839 Schau mich an. 1608 01:50:02,667 --> 01:50:05,614 Sam wird nichts passieren. Okay? Hör einfach auf, dir Sorgen zu machen. 1609 01:50:06,367 --> 01:50:07,744 Wir werden ihn finden. 1610 01:50:10,734 --> 01:50:13,214 Mach dir keine Sorgen und tu es nicht die Hoffnung verlieren. 1611 01:50:15,101 --> 01:50:16,910 Ich habe nicht aufgegeben, Mahesh. 1612 01:50:18,467 --> 01:50:20,310 Aber ich bin auch Mutter. 1613 01:50:21,000 --> 01:50:22,479 Da kann ich nicht anders. 1614 01:50:23,167 --> 01:50:25,010 Hör auf zu weinen- 1615 01:50:28,967 --> 01:50:30,275 Hören Sie, das... 1616 01:50:30,834 --> 01:50:32,973 ls diese Untersuchung den richtigen Kurs einschlagen? 1617 01:50:33,300 --> 01:50:35,473 Ja. Ich glaube schon. 1618 01:50:37,867 --> 01:50:40,040 Warum können wir es dann nicht aufdecken? irgendwelche Hinweise? 1619 01:50:40,634 --> 01:50:43,342 Alle Hinweise und Zeugen scheinen zu seinen Gunsten zu sein. 1620 01:50:45,534 --> 01:50:47,172 Ich weiß, Mahesh. 1621 01:50:47,834 --> 01:50:52,249 Alle Beweise und Zeugen sind zu Gunsten von Vijay. 1622 01:50:54,134 --> 01:50:56,205 Aber ich weiß, dass er lügt. 1623 01:50:56,267 --> 01:50:58,247 Sie lügen alle. 1624 01:50:58,867 --> 01:51:00,642 Ich kann es fühlen. 1625 01:51:08,267 --> 01:51:11,976 Das kann die Polizei daran erkennen wie ein Mensch spricht... 1626 01:51:12,834 --> 01:51:14,836 ...ob er lügt oder erzählt die wahrheit. 1627 01:51:18,667 --> 01:51:22,740 Ich habe ihn unterschätzt hält ihn für ungebildet. 1628 01:51:23,401 --> 01:51:24,812 Das war ein Fehler. 1629 01:51:26,068 --> 01:51:30,539 Er ist vielleicht ein Schulabbrecher der vierten Klasse, aber er ist äußerst schlau. 1630 01:51:30,900 --> 01:51:32,345 Er ist wirklich schlau. 1631 01:51:33,034 --> 01:51:35,537 Vijay Salgaonkar ist ein sehr guter Mann. 1632 01:51:36,134 --> 01:51:37,943 Ich habe seine Unterlagen überprüft. 1633 01:51:38,967 --> 01:51:41,277 Er kam in dieses Dorf Vor 25 Jahren. 1634 01:51:41,934 --> 01:51:45,177 Zuerst eine Teestube, dann ein Lebensmittelgeschäft. 1635 01:51:45,268 --> 01:51:46,941 A video library, a garage. 1636 01:51:47,000 --> 01:51:49,310 He worked in diverse places und erwachsen geworden. 1637 01:51:49,401 --> 01:51:51,847 Später fing er an sein eigenes Unternehmen gründen. 1638 01:51:52,300 --> 01:51:53,643 He's a fourth grade dropout. 1639 01:51:53,701 --> 01:51:56,375 But, he knows Marathi, Hindi, Englisch und Konkani. 1640 01:51:56,467 --> 01:51:58,640 Er sagt, er habe gelernt all that from watching films. 1641 01:51:59,301 --> 01:52:01,303 Er liebt Filme. 1642 01:52:01,701 --> 01:52:03,544 Er verpasst nie etwas ein einziger Film. 1643 01:52:08,834 --> 01:52:10,507 Filme. 1644 01:52:12,267 --> 01:52:13,871 Das ist ein wichtiger Link. 1645 01:52:18,134 --> 01:52:19,374 Komm, los geht's! 1646 01:52:19,434 --> 01:52:20,811 Warte ein bisschen. 1647 01:52:20,901 --> 01:52:21,879 Was ist das'? 1648 01:52:21,934 --> 01:52:23,538 Ich vergesse, Geld zu bekommen holen Sie sich die Tickets. 1649 01:52:23,601 --> 01:52:25,478 Gibt es einen Geldautomaten in der Nähe? Ich... 1650 01:52:25,567 --> 01:52:28,810 Was ist das? Ich werde es tun müssen Warte den Bus für dich. 1651 01:52:28,900 --> 01:52:30,402 Da vorne ist ein Geldautomat, Mach weiter und beeil dich zurück. 1652 01:52:30,467 --> 01:52:31,639 Zwei Minuten. - Weiter. 1653 01:52:39,167 --> 01:52:42,080 Prabhu, besorge mir das gesamte CCTV-Material von diesem Geldautomaten. 1654 01:52:42,534 --> 01:52:44,036 Wo ist es? In Panaji? 1655 01:52:44,134 --> 01:52:46,580 Bushaltestelle Taligaon, 5 km von Panaji entfernt. 1656 01:52:46,667 --> 01:52:48,772 Wann war der Bus? Abreise geplant? 1657 01:52:48,867 --> 01:52:50,244 Um 15:00 Uhr nachmittags. 1658 01:52:50,567 --> 01:52:54,379 Ich möchte die CCTV-Aufnahmen für den Geldautomaten... 1659 01:52:54,434 --> 01:52:56,675 ...für den 3. Oktober, Aktuell von 14:30 bis 15:30 Uhr. 1660 01:52:57,500 --> 01:52:58,808 Sawant! 1661 01:52:59,401 --> 01:53:02,280 Du triffst Tausende von Passagiere, jeden Tag. - Ja. 1662 01:53:02,367 --> 01:53:06,144 Lefs sagen, du erinnerst dich die Familie wegen des Geldautomaten. 1663 01:53:06,534 --> 01:53:08,844 Aber wann kam die Familie? nach Panaji gehen? 1664 01:53:08,934 --> 01:53:10,504 Warum waren sie dort? 1665 01:53:10,601 --> 01:53:13,138 Es ist unmöglich, sich daran zu erinnern das alles. 1666 01:53:13,234 --> 01:53:15,840 Er hat dir etwas gesagt Vor 25 Tagen. 1667 01:53:15,934 --> 01:53:17,504 Wie erinnerst du dich noch daran? 1668 01:53:17,600 --> 01:53:19,773 Ich erinnere mich nicht. Er hat es mir gesagt. 1669 01:53:19,834 --> 01:53:22,542 Ja, aber das warst du vor 25 Tagen erzählt. 1670 01:53:22,634 --> 01:53:24,375 Wie kannst du noch... - Nein, ich... 1671 01:53:24,700 --> 01:53:26,702 Was meinst du? - Ich meine... 1672 01:53:26,801 --> 01:53:28,405 ...das hat er mir gesagt, als... 1673 01:53:28,501 --> 01:53:30,879 ...wir haben uns kürzlich wieder getroffen. 1674 01:53:32,100 --> 01:53:33,875 Wieder? - Ja. 1675 01:53:33,934 --> 01:53:35,277 Wann? 1676 01:53:36,434 --> 01:53:37,913 Vor ein paar Tagen. 1677 01:53:38,634 --> 01:53:39,908 Wo? 1678 01:53:41,234 --> 01:53:42,577 Wo hast du ihn getroffen? 1679 01:53:45,934 --> 01:53:49,609 Onkel! - Oh, wie geht es dir? 1680 01:53:50,567 --> 01:53:51,944 Wieso bist du hier? 1681 01:53:52,001 --> 01:53:53,810 Vijay, erinnerst du dich nicht an ihn? 1682 01:53:53,900 --> 01:53:57,473 Wir kamen wegen Chinmayanands hierher Predigt am 2. Oktober. 1683 01:53:57,534 --> 01:54:00,606 Als wir zurückgingen am nächsten Tag... 1684 01:54:00,667 --> 01:54:02,874 ...er war der Dirigent in unserem Bus. 1685 01:54:02,967 --> 01:54:05,675 Sie wollten Bargeld abheben am Geldautomaten... 1686 01:54:05,734 --> 01:54:07,975 Oh, richtig! Am 2., nach die predigt... 1687 01:54:08,034 --> 01:54:10,139 ...wir fuhren zurück mit dem Bus am 3. 1688 01:54:10,201 --> 01:54:11,874 Sie waren der Schaffner in diesem Bus. - Rechts. 1689 01:54:11,967 --> 01:54:13,446 Du vergisst alles! 1690 01:54:13,534 --> 01:54:15,411 Entschuldigung, ich... - Das ist okay. 1691 01:54:15,500 --> 01:54:16,877 Bis später. - Okay. 1692 01:54:25,367 --> 01:54:27,540 Herr Vasu, hat die Show begonnen? 1693 01:54:27,600 --> 01:54:28,874 Wenn du es bist! 1694 01:54:28,934 --> 01:54:31,278 Nein, es ist noch Zeit. Wo ist deine Familie? 1695 01:54:31,334 --> 01:54:33,109 Nein, ich bin heute allein. - Okay. 1696 01:54:33,167 --> 01:54:34,578 Es gab eine Predigt darüber 2., richtig? 1697 01:54:34,634 --> 01:54:36,170 Deshalb war die Familie mit mir. 1698 01:54:36,334 --> 01:54:38,814 Wir waren am 3. einkaufen Dann kam ich für einen Film. 1699 01:54:38,867 --> 01:54:41,143 Anschließend aßen wir im Hotel und ging dann wieder nach Hause. 1700 01:54:41,200 --> 01:54:43,146 Stellen Sie sich vor, wie teuer das kann sein. 1701 01:54:48,334 --> 01:54:49,312 Dinkar. 1702 01:54:49,501 --> 01:54:52,744 Wir gingen zur Predigt in Panaji am 2. mit Ihrem Bus. 1703 01:54:53,067 --> 01:54:54,603 Sie haben kein Geld angenommen von mir. 1704 01:54:54,701 --> 01:54:56,374 Aber das wird heute nicht passieren. 1705 01:54:57,201 --> 01:54:59,010 Lass mich die Tickets noch heute kaufen. 1706 01:54:59,067 --> 01:55:01,104 Tu das nicht! 1707 01:55:01,834 --> 01:55:03,711 Warum sagst du es ihm nicht? 1708 01:55:03,767 --> 01:55:06,145 Sie wird mir nichts sagen! Hier, gib mir Karten. 1709 01:55:10,801 --> 01:55:12,280 Sie sind nach einer Weile gekommen, Sir. 1710 01:55:12,334 --> 01:55:15,577 Nein, wir waren hier am 2. für die Predigt in Panaji. 1711 01:55:15,634 --> 01:55:20,174 Wir haben genau einen Tag besucht nach der Predigt. 1712 01:55:20,267 --> 01:55:21,769 Am 3. Oktober. 1713 01:55:21,834 --> 01:55:23,108 Rechts. 1714 01:55:23,167 --> 01:55:24,703 Danke schön. - Vielen Dank, Herr. 1715 01:55:29,034 --> 01:55:32,345 3 Wochen? - Ich habe dir gesagt, das werde ich tun Panaji für die Predigt. 1716 01:55:32,400 --> 01:55:35,210 Ich habe dir gesagt, du sollst das bezahlen am Tag nach meiner Rückkehr. 1717 01:55:35,867 --> 01:55:38,177 Ja. - Wann bin ich nach Panaji gegangen? 1718 01:55:38,234 --> 01:55:40,407 Na ja... 1719 01:55:40,500 --> 01:55:42,377 Am Samstag, den 2. Oktober. 1720 01:55:42,934 --> 01:55:44,607 Ja. - Wann bin ich gegangen? 1721 01:55:45,267 --> 01:55:46,746 Am Samstag, den 2. Oktober. 1722 01:55:46,800 --> 01:55:50,543 Wann bin ich zurückgekommen? Am Sonntag, den 3. Oktober. 1723 01:55:51,100 --> 01:55:54,138 Ja, du bist am Sonntag zurückgekommen, 3. Oktober. 1724 01:55:54,234 --> 01:55:56,942 Am nächsten Tag, dem 4. Oktober, ein Montag... 1725 01:55:57,001 --> 01:55:58,776 ...ich habe dir gesagt, dass du das bezahlen sollst. 1726 01:55:59,234 --> 01:56:00,645 Ja. - Geh und bezahle es. 1727 01:56:03,834 --> 01:56:06,781 Der andere König wurde reformiert durch sein Beispiel. 1728 01:56:08,134 --> 01:56:10,671 Die Moral dieser Geschichte ist, wir müssen kultivieren... 1729 01:56:11,467 --> 01:56:14,209 ...die Kraft, anderen zu vergeben. 1730 01:56:16,834 --> 01:56:18,677 Großartig! Sehr gut! 1731 01:56:20,100 --> 01:56:22,341 Aber wie hast du es gehört? diese Geschichte'? 1732 01:56:22,867 --> 01:56:24,904 Ich habe dir gesagt, wir sind nach Panaji gefahren... 1733 01:56:25,001 --> 01:56:27,106 ...um Swami Chinmayanands zu besuchen Predigt. 1734 01:56:27,201 --> 01:56:28,544 Wann? 1735 01:56:28,801 --> 01:56:30,371 Hast du es schon vergessen? 1736 01:56:30,567 --> 01:56:32,706 Wir gingen am 2., es war ein Samstag. 1737 01:56:32,900 --> 01:56:34,573 Und am 3. kamen wir zurück. 1738 01:56:36,501 --> 01:56:37,844 Da habe ich es gehört diese Geschichte. 1739 01:56:40,301 --> 01:56:41,837 Okay. 1740 01:56:42,400 --> 01:56:45,279 Ma'am. Swami Chinmayanand. 1741 01:56:47,768 --> 01:56:48,872 Ja, Swamiji. 1742 01:56:48,967 --> 01:56:52,574 Meine Anhänger zeichnen meine Predigten auf. 1743 01:56:53,067 --> 01:56:56,571 Sie werden den Gläubigen zur Verfügung gestellt über DVDs. 1744 01:56:57,001 --> 01:56:59,038 Die Gläubigen können Buchungen vornehmen. 1745 01:56:59,667 --> 01:57:03,046 Sie können sie dort abholen Ashram, innerhalb von 2 Wochen. 1746 01:57:03,434 --> 01:57:06,540 Ich habe die Buchungsliste gesehen für die Predigt am 2. 1747 01:57:06,600 --> 01:57:09,274 Aber Vijay Salgaonkafs Name kommt darin nicht vor. 1748 01:57:09,968 --> 01:57:11,538 Alles klar, vielen Dank. 1749 01:57:13,134 --> 01:57:15,944 Möglicherweise hat er es gebucht unter anderem Namen. 1750 01:57:16,400 --> 01:57:17,572 Wenn möglich. 1751 01:57:18,401 --> 01:57:22,281 Aber es beweist nicht, dass er es nicht war in Panaji am 2. und 3. 1752 01:57:22,334 --> 01:57:26,009 Ma'am, das CCTV-Material für die ICICI Bank. 1753 01:58:00,167 --> 01:58:01,339 Nein. 1754 01:58:06,234 --> 01:58:07,872 Wenns vorbei, fertig. 1755 01:58:09,434 --> 01:58:10,936 Vijay sagte die Wahrheit. - Aber, Sir... 1756 01:58:11,000 --> 01:58:12,809 Wir haben so viel Zeit verschwendet! 1757 01:58:15,134 --> 01:58:17,978 Es wäre vielleicht besser gewesen stattdessen versuchen, Sam zu finden. 1758 01:58:18,400 --> 01:58:20,641 Aber ich wirklich... - Gaitonde. 1759 01:58:21,234 --> 01:58:22,941 Aber was für ein weiterer Beweis willst du jetzt? 1760 01:58:25,434 --> 01:58:27,414 Wenn es vorbei ist, wenn es fertig ist. 1761 01:58:29,900 --> 01:58:31,402 Aber... 1762 01:58:32,934 --> 01:58:36,381 Meera. Unsere Untersuchung hängt davon ab darauf, dass... 1763 01:58:36,434 --> 01:58:39,608 ...ob Vijay in Panaji war der 2. und 3. oder nicht? 1764 01:58:40,467 --> 01:58:42,276 Die Kamera lügt nicht, Meera! 1765 01:58:43,834 --> 01:58:47,338 Die Videoüberwachung beweist, dass Vijay es war in Panaji am 3. 1766 01:58:54,901 --> 01:58:58,747 Vijay war am 3. in Panaji. 1767 01:59:03,734 --> 01:59:07,443 Vijay war in Panaji auch der 3.! 1768 01:59:10,201 --> 01:59:11,441 Macht Sinn. 1769 01:59:14,267 --> 01:59:16,873 Das heißt... - Meera. 1770 01:59:18,834 --> 01:59:24,011 Mahesh, er wusste, dass wir gehen würden um dieses CCTV-Material anzusehen. 1771 01:59:24,100 --> 01:59:26,444 Tatsächlich wollte er, dass wir es sehen. 1772 01:59:27,267 --> 01:59:30,111 Das war Teil seines Plans, Mahesh. - Welchen Plan, Meera'? 1773 01:59:32,534 --> 01:59:34,673 Es war ein erstaunlicher Plan. 1774 01:59:46,600 --> 01:59:50,047 Gegen 8:30 Uhr. - Die Predigt hatte inzwischen begonnen. 1775 01:59:50,100 --> 01:59:51,773 Vijay war am 2. nicht hier. 1776 01:59:51,867 --> 01:59:54,973 Er sah den gesamten ersten Halt des Films im Vorführraum. 1777 01:59:55,100 --> 01:59:56,807 Niemand vergisst es Gute Kunden, Ma'am. 1778 01:59:56,867 --> 02:00:00,007 Er hat mir kürzlich davon erzählt wieder, als wir uns trafen. 1779 02:00:00,101 --> 02:00:03,378 Wir waren nach Panaji gekommen eine Predigt, am 2. 1780 02:00:04,367 --> 02:00:06,506 Er hat diesen Tag einfach nachgestellt. 1781 02:00:08,601 --> 02:00:10,410 Tatsächlich an beiden Tagen. 1782 02:00:11,767 --> 02:00:13,769 Der 2. und 3. Oktober. 1783 02:00:13,967 --> 02:00:15,275 Wie meinst du das? 1784 02:00:15,367 --> 02:00:17,540 Woran erinnern wir uns normalerweise? 1785 02:00:19,134 --> 02:00:21,273 Etwas, das wir gesehen haben für uns selbst. 1786 02:00:22,334 --> 02:00:23,745 Visuals. 1787 02:00:24,901 --> 02:00:26,244 Visuals. 1788 02:00:27,167 --> 02:00:30,774 Etwas, das wir sehen, kann man nicht so leicht vergessen. 1789 02:00:33,634 --> 02:00:36,478 Visuelle Erinnerungen sind die stärksten Erinnerungen. 1790 02:00:37,800 --> 02:00:39,279 Zum Beispiel Kino. 1791 02:00:39,434 --> 02:00:43,849 Wissen Sie, die Geschichten, die Sie sind Zuschauen ist nicht real. 1792 02:00:45,034 --> 02:00:46,980 Aber Sie glauben immer noch an sie. 1793 02:00:48,334 --> 02:00:52,077 Denn Sie haben die Geschichte gesehen und habe es in gewisser Weise gelebt. 1794 02:00:52,267 --> 02:00:53,746 Genauso... 1795 02:00:54,100 --> 02:00:58,549 ...Vijay und seine Familie nicht nur hat die Geschichte über Panaji erfunden... 1796 02:00:59,367 --> 02:01:01,142 ...tatsächlich haben sie es ausgelebt. 1797 02:01:03,400 --> 02:01:05,402 Sie gingen tatsächlich nach Panaji. 1798 02:01:05,734 --> 02:01:07,213 Sie übernachteten in einer Lodge. 1799 02:01:07,401 --> 02:01:09,142 Sie haben das Pav Bhaji gegessen. 1800 02:01:09,301 --> 02:01:11,679 Er saß in der Projektion Zimmer und schaute den Film. 1801 02:01:12,101 --> 02:01:15,742 Also blieben sie bei ihren Aussagen, während des Verhörs. 1802 02:01:15,900 --> 02:01:17,971 Weil sie es erzählten die wahrheit. 1803 02:01:18,134 --> 02:01:19,875 Bis auf ein kleines Detail. 1804 02:01:21,000 --> 02:01:22,479 Was war das? 1805 02:01:22,934 --> 02:01:26,143 Das haben sie alles nicht gemacht am 2. und 3. Oktober. 1806 02:01:26,634 --> 02:01:27,908 Das haben sie eines anderen Tages getan. 1807 02:01:28,234 --> 02:01:29,406 Vielleicht am nächsten Tag. 1808 02:01:29,500 --> 02:01:30,843 Ma'am. 1809 02:01:31,034 --> 02:01:34,174 Vijay sagte, es regnete Auf dem Rückweg waren sie durchnässt. 1810 02:01:34,234 --> 02:01:36,009 Und seine Familie wurde krank. 1811 02:01:36,167 --> 02:01:39,512 Er sagte auch, seine Kinder hätten es vermisst für ein paar Tage in die Schule. 1812 02:01:39,567 --> 02:01:41,740 Er zeigte uns die Arztrechnungen auch. 1813 02:01:42,001 --> 02:01:45,210 Sie können gefälschte Arztrechnungen erhalten Ganz einfach, Sawant. 1814 02:01:45,467 --> 02:01:49,438 Wie auch immer, er hat geworfen Rechnungen bei uns von Anfang an. 1815 02:01:50,800 --> 02:01:53,474 Aber es gibt einen Eintrag in der Logenregister für den 2. 1816 02:01:54,034 --> 02:01:56,742 Die Bus- und Kinokarten für den 3. sind authentisch, oder? 1817 02:01:56,867 --> 02:01:58,278 Das ist ein berechtigter Punkt, Ma'am. 1818 02:02:00,567 --> 02:02:04,709 Sehr gut gespielt, vierte Klasse Aussteiger, Vijay Salgaonkar. 1819 02:02:07,034 --> 02:02:09,139 Aber ich weiß, wie du das gemacht hast. 1820 02:02:10,834 --> 02:02:13,644 Vijay reiste am 3. Oktober nach Panaji in Sams Auto. 1821 02:02:13,834 --> 02:02:16,041 Er nahm etwas mit ein Restaurant. 1822 02:02:16,367 --> 02:02:19,507 Dann wahrscheinlich habe ein gebrauchtes Telefon gekauft. 1823 02:02:19,934 --> 02:02:21,880 Er steckte Sams SIM-Karte hinein. 1824 02:02:22,034 --> 02:02:25,447 Dann warf er das Telefon hinein ein LKW mit einer nationalen Genehmigung. 1825 02:02:26,067 --> 02:02:30,311 Dann hat er wahrscheinlich Sams weggeworfen Auto in den See am Steinbruch. 1826 02:02:30,801 --> 02:02:34,943 Dann ging er zurück in ein Restaurant und kaufte Pav Bhaji-Imbissbuden. 1827 02:02:35,167 --> 02:02:37,807 Er kaufte Tourtickets an diesem Tag ins Kino. 1828 02:02:38,068 --> 02:02:39,877 Dann ging er nach Taligaon Bushaltestelle... 1829 02:02:40,067 --> 02:02:43,446 ...und hob das Geld ab vom Geldautomaten um 15:00 Uhr. 1830 02:02:45,434 --> 02:02:48,005 Dann nahm er einen Kadamba-Bus ... 1831 02:02:48,367 --> 02:02:50,711 Ich kaufte 4 Tickets und kam zurück nach Pondolem. 1832 02:02:51,734 --> 02:02:53,077 Er ging nachts in sein Büro. 1833 02:02:53,267 --> 02:02:57,238 Er sagte Jose, dass er es versuchen würde die Predigt, am nächsten Tag. 1834 02:02:57,668 --> 02:02:59,511 Am nächsten Morgen er nahm seine Familie mit... 1835 02:02:59,567 --> 02:03:02,070 ...und reiste mit Dinkars Privatperson Bus nach Panaji. 1836 02:03:02,234 --> 02:03:06,114 Vijay sagte ihm, dass er es tun würde Panaji für die Predigt. 1837 02:03:06,300 --> 02:03:10,442 Als er Panaji erreichte, könnte er es getan haben erreichte die Einsiedelei um 9:00 Uhr. 1838 02:03:10,767 --> 02:03:13,941 Dann verbrachten sie das Ganze Tag im Ashram. 1839 02:03:14,434 --> 02:03:18,177 Inzwischen hat er es herausgefunden über die DVDs zur Predigt. 1840 02:03:18,434 --> 02:03:21,506 Er buchte es unter einem angenommener Name. 1841 02:03:22,367 --> 02:03:24,278 Sie kamen in der Rishabh Lodge an am Abend. 1842 02:03:24,867 --> 02:03:28,041 Dann, schätze ich, während der Manager gab Nandini die Tour... 1843 02:03:28,234 --> 02:03:32,046 ...Vijay hat seinen Namen eingetragen Die Einträge zum 2. 1844 02:03:32,434 --> 02:03:35,142 Dann, als der Manager zurückkam er hat seine Handschrift verschleiert... 1845 02:03:35,201 --> 02:03:37,147 ...und nahm das Zimmer darunter ein falscher Name. 1846 02:03:37,301 --> 02:03:39,212 Sie haben abends auswärts gegessen. 1847 02:03:39,467 --> 02:03:42,380 Am nächsten Tag bestellten sie Essen aus dem gleichen Restaurant... 1848 02:03:42,534 --> 02:03:44,912 ...wo er das gekauft hat Take Away am 3. 1849 02:03:45,068 --> 02:03:48,242 Nach dem Auschecken aus der Lodge, Er brachte seine Familie ins Hotel ... 1850 02:03:48,434 --> 02:03:51,472 ...wo er vier Pav bestellt hatte Bhaji-Imbissbuden. 1851 02:03:51,634 --> 02:03:54,808 Wieder aßen sie dort Pav Bhaji. 1852 02:03:55,134 --> 02:03:57,478 Sie freundeten sich mit dem Besitzer an beim Bezahlen der Rechnung. 1853 02:03:57,667 --> 02:03:59,169 Anschließend schauten sie sich einen Film an. 1854 02:03:59,267 --> 02:04:02,111 Sie lernten sich kennen mit dem Filmvorführer. 1855 02:04:04,234 --> 02:04:07,010 Später beim Geldabheben vom Geldautomaten an der Bushaltestelle... 1856 02:04:07,101 --> 02:04:08,808 ...Vijay stieg aus dem Bus. 1857 02:04:11,167 --> 02:04:12,544 Aber er hat den Geldautomaten nicht betreten. 1858 02:04:16,734 --> 02:04:20,045 Sie freundeten sich mit dem an Schaffner im Kadamba-Bus. 1859 02:04:21,500 --> 02:04:23,002 Sie kamen nach Hause zurück und ein paar Tage später... 1860 02:04:23,167 --> 02:04:27,206 ...Vijay sah sich die Predigt an mit seiner Familie. 1861 02:04:27,434 --> 02:04:30,608 Dann zerstörte er alles die Rechnungen für den fünften. 1862 02:04:31,034 --> 02:04:34,914 Er zeigte uns Rechnungen für den 3. 1863 02:04:35,667 --> 02:04:39,080 Ein paar Tage später ging er zurück nach Panaji mit seiner Familie. 1864 02:04:39,634 --> 02:04:41,341 Er traf alle noch einmal. 1865 02:04:41,934 --> 02:04:44,710 Dann, sehr geschickt, habe mit ihnen gesprochen... 1866 02:04:44,900 --> 02:04:47,506 ...und impliziert... 1867 02:04:47,967 --> 02:04:52,074 mthat, er und seine Familie gingen am 2. nach Panaji für eine Predigt. 1868 02:04:52,500 --> 02:04:54,980 Am Abend kam er zurück vom 3. Oktober. 1869 02:04:55,467 --> 02:04:58,914 Sie alle haben es also nicht bemerkt gaben falsche Aussagen. 1870 02:05:04,234 --> 02:05:06,441 Sie dachten weiter Sie sagten die Wahrheit. 1871 02:05:11,567 --> 02:05:13,274 Meisterstreich. 1872 02:05:18,334 --> 02:05:20,336 Also, Vijay Salgaonkar... 1873 02:05:22,434 --> 02:05:25,278 ...hat sich über das Ganze lustig gemacht Polizeidienststelle. 1874 02:05:26,134 --> 02:05:29,377 Und obwohl ich es wusste über all das... 1875 02:05:29,467 --> 02:05:33,142 ...wir haben keine Beweise oder Beweise gegen ihn. 1876 02:05:34,334 --> 02:05:36,177 Wir haben nur eine Theorie. 1877 02:05:40,967 --> 02:05:43,504 Ohne Beweise oder Zeugen... 1878 02:05:44,167 --> 02:05:46,670 ...ein Geständnis ist der größte Beweis. 1879 02:05:48,000 --> 02:05:49,104 Wie meinst du das? 1880 02:05:50,501 --> 02:05:52,208 Wohin bringst du mich? - Aufleuchten! 1881 02:05:52,267 --> 02:05:53,974 Lass ihn gehen! - Aufleuchten! 1882 02:05:54,067 --> 02:05:56,240 Nicht schreien! - Aufleuchten. 1883 02:05:56,301 --> 02:05:57,905 Lassen Sie mich gehen, Sir. - Steigen Sie ein. 1884 02:05:57,967 --> 02:06:00,413 Nimm sie alle weg! - Steig ein, komm schon! 1885 02:06:00,467 --> 02:06:02,071 Wie können sie sie wegnehmen? 1886 02:06:02,134 --> 02:06:03,636 Lass uns gehen! 1887 02:06:11,967 --> 02:06:13,708 Ich werde deine Hilfe brauchen. 1888 02:06:14,934 --> 02:06:17,881 Was soll ich tun? - Die Polizei nimmt uns wieder mit... 1889 02:06:19,501 --> 02:06:21,037 ...rufen Sie einfach diese Leute an. 1890 02:06:48,467 --> 02:06:49,775 Wo ist mein Sohn? 1891 02:06:51,267 --> 02:06:52,507 Ich weiß nicht. 1892 02:06:53,767 --> 02:06:55,610 Wir waren nicht zu Hause. 1893 02:06:57,401 --> 02:06:59,642 Denken Sie, dass die Polizei dumm ist? 1894 02:07:00,334 --> 02:07:02,814 Wir haben Ihr Problem herausgefunden Plan, Vijay. 1895 02:07:02,934 --> 02:07:04,880 Wenn es jetzt keinen Sinn mehr hat zu lügen. 1896 02:07:05,168 --> 02:07:07,512 Wir wissen, dass Sie es waren nicht in Panaji am 2. oder 3. 1897 02:07:07,701 --> 02:07:09,442 Du warst am 4. dort der 5. 1898 02:07:10,634 --> 02:07:13,080 Sie haben keine Predigt besucht. 1899 02:07:24,067 --> 02:07:25,910 Warum kam mein Sohn zu sich? Kennen wir dich? 1900 02:07:27,567 --> 02:07:29,342 Was ist mit passiert? ihr beide? 1901 02:07:30,067 --> 02:07:33,514 Ich habe Sam danach nie mehr getroffen das Lager. Wirklich. 1902 02:07:34,667 --> 02:07:35,941 Hört mir zu. 1903 02:07:36,734 --> 02:07:38,771 Ich habe genug deiner Geschichten. 1904 02:07:38,967 --> 02:07:40,241 Wenn es vorbei ist. 1905 02:07:41,067 --> 02:07:43,513 Du sagst mir besser die Wahrheit. 1906 02:07:44,534 --> 02:07:47,208 Oder wir haben andere Möglichkeiten Mach das. 1907 02:07:48,634 --> 02:07:51,672 Ich sage die Wahrheit, Ich weiß nichts. 1908 02:08:05,134 --> 02:08:07,011 Du weißt, wie ich mich fühle, nicht wahr? 1909 02:08:07,701 --> 02:08:09,305 Schließlich bist du eine Mutter. 1910 02:08:10,200 --> 02:08:11,474 Sag mir die Wahrheit. 1911 02:08:13,234 --> 02:08:15,714 Mein Sohn kam, um Ihre Tochter zu treffen und verschwand. 1912 02:08:17,067 --> 02:08:18,273 Was ist mit ihnen passiert? 1913 02:08:19,368 --> 02:08:22,178 Wir haben bereits die Wahrheit gesagt. 1914 02:08:27,801 --> 02:08:28,711 Gaitonde! 1915 02:08:39,734 --> 02:08:41,270 Sag mir, was ist die Wahrheit? 1916 02:08:42,034 --> 02:08:43,308 Sag mir! 1917 02:08:43,501 --> 02:08:44,479 Sag mir, was ist das? 1918 02:08:44,568 --> 02:08:46,445 Bitte nicht! - Komm zurück! 1919 02:08:46,767 --> 02:08:48,246 Sprich mit mir, Dacup. 1920 02:08:50,567 --> 02:08:51,841 Sag mir! 1921 02:08:56,967 --> 02:08:59,140 Mal sehen, wie sehr du nehmen kann. 1922 02:08:59,634 --> 02:09:02,740 Sag mir! 1923 02:09:03,201 --> 02:09:04,373 Papa! 1924 02:09:05,967 --> 02:09:07,810 Sag mir! Wo ist Sam? 1925 02:09:07,967 --> 02:09:09,708 Sag mir! 1926 02:09:10,234 --> 02:09:11,611 Sag mir! - Schlagen Sie ihn nicht. 1927 02:09:11,701 --> 02:09:13,078 Was zum Teufel! 1928 02:09:14,567 --> 02:09:15,841 Sag mir! 1929 02:09:18,000 --> 02:09:19,377 Du sagst es mir besser. 1930 02:09:21,000 --> 02:09:22,536 Bitte, gnädige Frau. 1931 02:09:22,867 --> 02:09:25,780 Bitte sagen Sie ihm, er soll aufhören. 1932 02:09:26,401 --> 02:09:28,472 Bitte! 1933 02:09:29,500 --> 02:09:30,808 SAuf! 1934 02:09:31,867 --> 02:09:33,175 Bitte! 1935 02:09:34,967 --> 02:09:36,105 Gaitonde! 1936 02:09:58,534 --> 02:10:00,013 Wo ist mein Sohn? 1937 02:10:07,567 --> 02:10:09,342 Sprechen Sie laut! - Aufleuchten! 1938 02:10:09,434 --> 02:10:11,778 Komm schon, sprich laut! 1939 02:10:14,467 --> 02:10:15,775 Sag mir! 1940 02:10:16,067 --> 02:10:17,546 Sagen Sie Ma'am, wo ihr Sohn ist! 1941 02:10:17,634 --> 02:10:19,636 Sag ihr, wo ist Sam? 1942 02:10:20,034 --> 02:10:21,980 Sag es ihr! Sprechen Sie laut! 1943 02:10:23,901 --> 02:10:25,039 Sag es ihr! 1944 02:10:28,000 --> 02:10:29,673 Er ist gekommen, um dich zu treffen, oder? 1945 02:10:29,734 --> 02:10:31,975 Sag uns, wo ist Sam? - Weiter! 1946 02:10:32,034 --> 02:10:33,342 Sprechen Sie laut! _ 1947 02:10:38,834 --> 02:10:40,279 Sag uns, wo ist Sam? 1948 02:10:42,334 --> 02:10:43,711 Alex ist hier. 1949 02:10:44,100 --> 02:10:45,238 Schicken Sie ihn rein. - Sag es uns! 1950 02:10:48,101 --> 02:10:51,241 Sag uns, wo ist Sam? - Meera, sag ihnen bitte, sie sollen aufhören. 1951 02:10:52,200 --> 02:10:54,646 Alex ist hier. - Sprechen Sie laut! 1952 02:10:55,300 --> 02:10:56,472 Sag uns, wo ist Sam? 1953 02:10:56,567 --> 02:10:57,841 Okay, hör auf damit. 1954 02:11:03,934 --> 02:11:05,140 Komm mit mir. 1955 02:11:17,934 --> 02:11:19,379 Du... - Gaitonde, hör auf! 1956 02:11:22,500 --> 02:11:23,535 Komm zurück. 1957 02:11:29,601 --> 02:11:32,275 Vijay, sag mir, was du weißt. 1958 02:11:34,500 --> 02:11:36,776 D° VP" DBODIe genießen Qefilng verprügelt? 1959 02:11:39,468 --> 02:11:42,506 Ich sage die Wahrheit. Ich weiß nichts. 1960 02:11:45,034 --> 02:11:46,775 Kennst du dieses Mädchen? 1961 02:11:48,734 --> 02:11:49,906 Nein, Tante. 1962 02:11:53,001 --> 02:11:56,346 Alex. Sam war bei dir im Naturcamp. 1963 02:11:57,634 --> 02:12:00,205 Sam wird seit 26 Tagen vermisst. Das wissen Sie. 1964 02:12:01,101 --> 02:12:03,604 Ich bin sicher, sie ist verbunden zu seinem Verschwinden. 1965 02:12:03,667 --> 02:12:06,773 Also bitte, wenn ja irgendwelche Informationen... 1966 02:12:06,867 --> 02:12:08,369 ...erzählen Sie es uns jetzt. 1967 02:12:08,801 --> 02:12:10,439 Onkel, ich weiß nichts. 1968 02:12:10,534 --> 02:12:14,573 Du hast Sam an diesem Tag angerufen er ist verschwunden. Richtig? 1969 02:12:15,067 --> 02:12:17,479 Aber Sie haben sich geweigert Gib es neulich zu. 1970 02:12:18,701 --> 02:12:20,772 Wirst du mir sagen, oder soll ich es ihnen sagen? 1971 02:12:21,101 --> 02:12:24,173 Tante, ich habe mit ihm gesprochen, aber... 1972 02:12:24,400 --> 02:12:26,607 ...er hat es mir nicht gesagt wo er war. 1973 02:12:26,667 --> 02:12:28,806 Wie ist sie mit Sam verbunden? 1974 02:12:29,267 --> 02:12:31,338 Sag es mir, oder ich gehe um dich zu schlagen. 1975 02:12:33,300 --> 02:12:34,472 Ich werde es dir sagen. 1976 02:13:01,301 --> 02:13:02,439 Bleib hier. 1977 02:13:13,267 --> 02:13:14,746 Hey, Bruder! Schicken Sie mir das. 1978 02:13:15,167 --> 02:13:17,010 Entschuldigung, noch nicht. 1979 02:13:17,267 --> 02:13:19,747 Warum? Schicken Sie es! - Nicht jetzt. 1980 02:13:20,601 --> 02:13:22,945 Erstens sollte ich davon Gebrauch machen. 1981 02:14:01,134 --> 02:14:03,341 Ma'am. Es gibt eine riesige Menschenmenge draußen. 1982 02:14:04,200 --> 02:14:06,305 Die Medien fragen nach Ihnen. 1983 02:14:06,367 --> 02:14:07,607 Sag ihnen, sie sollen verschwinden. 1984 02:14:07,901 --> 02:14:09,312 Lass sie nicht rein. 1985 02:14:09,367 --> 02:14:10,869 Ruf nach Verstärkung, wenn nötig. 1986 02:14:20,334 --> 02:14:21,540 Was nun? 1987 02:14:24,367 --> 02:14:25,869 Was machen wir? 1988 02:14:29,567 --> 02:14:30,944 Wir machen damit Schluss. 1989 02:14:36,867 --> 02:14:38,073 Geht alle raus. 1990 02:14:41,234 --> 02:14:42,736 Gaitonde, du bleibst hier. 1991 02:14:49,534 --> 02:14:52,105 Ich habe davon erfahren der Videoclip. 1992 02:14:53,634 --> 02:14:55,011 Wo ist Sam? 1993 02:14:57,034 --> 02:14:58,672 Wir wissen es nicht, Ma'am. 1994 02:14:59,467 --> 02:15:00,878 Ich sage die Wahrheit. 1995 02:15:11,367 --> 02:15:12,971 Gaitonde, ich will die Wahrheit. 1996 02:15:14,167 --> 02:15:16,704 Tun Sie, was immer nötig ist. - Ja, gnädige Frau. 1997 02:15:19,800 --> 02:15:21,006 Du verdammt... 1998 02:15:21,201 --> 02:15:22,771 Wo ist Sam? 1999 02:15:23,301 --> 02:15:26,441 Sag mir, wo ist Sam? Sag mir! 2000 02:15:26,667 --> 02:15:27,805 Sag mir! 2001 02:15:29,500 --> 02:15:30,945 Du sagst es mir! 2002 02:15:31,700 --> 02:15:33,646 Sag mir, wo ist Sam? - NEIN! 2003 02:15:33,701 --> 02:15:35,203 Wo ist Sam? - Mama! 2004 02:15:35,267 --> 02:15:37,269 Sag mir! Weißt du es nicht? 2005 02:15:37,334 --> 02:15:38,404 Verlass sie. 2006 02:15:38,701 --> 02:15:40,078 Das müssen Sie wissen! 2007 02:15:40,467 --> 02:15:42,674 Sag mir, was hast du getan mit Sam machen? 2008 02:15:42,734 --> 02:15:44,736 Ich weiß nicht. - Du weißt es nicht? 2009 02:15:45,367 --> 02:15:47,176 Sag mir! 2010 02:15:50,167 --> 02:15:51,703 Behindern Sie einen Polizisten? 2011 02:15:52,600 --> 02:15:54,079 Halten Sie Die Polizei zurück? 2012 02:15:58,468 --> 02:16:00,141 Du! Hau ab! 2013 02:16:01,767 --> 02:16:03,144 Halten Sie Die Polizei zurück? 2014 02:16:03,734 --> 02:16:05,304 Halten Sie Die Polizei zurück? 2015 02:16:05,501 --> 02:16:07,242 Halten Sie Die Polizei zurück? 2016 02:16:08,000 --> 02:16:10,378 Wirst du reden? 2017 02:16:10,467 --> 02:16:12,208 Sag mir, wo ist Sam? 2018 02:16:12,300 --> 02:16:13,711 Ich weiß es nicht, Sir. - Du weißt es nicht? 2019 02:16:13,801 --> 02:16:15,007 Du weißt es nicht? 2020 02:16:15,101 --> 02:16:17,308 Hören Sie, ich gehe um euch alle zu töten. 2021 02:16:18,200 --> 02:16:19,372 Sag mir. 2022 02:16:19,801 --> 02:16:20,836 Willst du es mir nicht sagen? 2023 02:16:20,901 --> 02:16:22,073 Ich weiß nicht. 2024 02:16:22,467 --> 02:16:23,537 Du weißt es nicht? 2025 02:16:23,634 --> 02:16:24,635 Sag mir. - Mama! Nein. 2026 02:16:25,201 --> 02:16:26,874 Meera, halte ihn auf. Bitte. 2027 02:16:27,401 --> 02:16:29,176 Sag mir. Wo ist Sam? 2028 02:16:29,234 --> 02:16:30,577 Ich weiß nicht. 2029 02:16:30,667 --> 02:16:31,873 Du weißt es nicht? 2030 02:17:06,367 --> 02:17:09,610 Sehen! h' Ich habe sie ein bisschen geschlagen mehr... 2031 02:17:10,334 --> 02:17:13,611 ...deine Mama, Papa und Schwester wird sterben. 2032 02:17:15,567 --> 02:17:18,138 Das willst du nicht Sag die Wahrheit. 2033 02:17:19,600 --> 02:17:21,273 Nein... - Sag es uns. 2034 02:17:24,134 --> 02:17:26,273 Sag mir. 2035 02:17:31,100 --> 02:17:34,775 Hör zu, ich werde töten sie alle. Wird das reichen? 2036 02:17:36,034 --> 02:17:37,377 Sag mir, geht es dir gut? damit'? 2037 02:17:52,401 --> 02:17:53,607 Gaitonde. 2038 02:17:59,400 --> 02:18:02,279 Sie wird vorher nicht sprechen die Eltern. Schicken Sie sie weg. 2039 02:18:07,734 --> 02:18:09,077 Bitte. 2040 02:18:09,967 --> 02:18:14,473 H' du weißt etwas darüber Sam, sag es uns! 2041 02:18:21,100 --> 02:18:22,579 Wo ist Anu'? 2042 02:18:23,867 --> 02:18:25,369 Meine Tochter ist da drin. - Warten. 2043 02:18:25,467 --> 02:18:26,844 Aber meine Tochter ist da drin... - Du kannst nicht hineingehen. 2044 02:18:26,901 --> 02:18:28,244 Meine Tochter ist da drin. - Warten. 2045 02:18:30,567 --> 02:18:32,513 Ist er zu Ihnen nach Hause gekommen? 2046 02:18:32,567 --> 02:18:34,171 Ich weiß es nicht, Onkel. 2047 02:18:34,234 --> 02:18:37,272 Ich möchte zu meinen Eltern gehen. 2048 02:18:37,367 --> 02:18:41,577 Dann sei ehrlich, Ich bringe dich zu deinen Eltern. 2049 02:18:47,767 --> 02:18:51,305 Seien Sie besser ehrlich, oder ich werde mich aufregen. 2050 02:18:51,667 --> 02:18:54,739 Wenn ich wütend werde... 2051 02:18:55,300 --> 02:18:56,938 ...weißt du, was ich tun kann. 2052 02:18:58,301 --> 02:19:01,612 Sag mir die Wahrheit oder ich bringe dich um! 2053 02:19:02,967 --> 02:19:05,709 Wir sollten ihnen die Wahrheit sagen. 2054 02:19:07,001 --> 02:19:09,003 Gaitonde ist ein Monster. 2055 02:19:09,467 --> 02:19:12,710 Was wäre, wenn etwas? passiert Anu'? 2056 02:19:13,367 --> 02:19:15,244 Ich habe jetzt wirklich Angst. 2057 02:19:15,401 --> 02:19:17,438 Ich werde gestehen. 2058 02:19:17,534 --> 02:19:19,605 Dann wird alles gut, oder? - Nein, Nandini. 2059 02:19:21,401 --> 02:19:23,278 Warum haben wir so gelitten? 2060 02:19:24,634 --> 02:19:26,409 Warum haben wir die Schläge einstecken lassen? 2061 02:19:27,634 --> 02:19:29,113 Also könnten wir nachgeben? 2062 02:19:31,734 --> 02:19:35,272 Ich habe es dir versprochen, nichts einer von euch wird ins Gefängnis gehen. 2063 02:19:36,767 --> 02:19:38,508 Ich werde mein Versprechen halten. 2064 02:19:41,634 --> 02:19:43,045 Anu... 2065 02:19:49,000 --> 02:19:51,241 Anu... - Mach dir keine Sorgen um Anu. 2066 02:19:53,434 --> 02:19:55,038 Sie ist ein mutiges Mädchen. 2067 02:19:55,534 --> 02:19:58,208 Sag mir, was ist die Wahrheit? - Onkel, ich weiß es nicht! 2068 02:19:58,267 --> 02:20:00,679 Ich möchte zu meiner Mama und meinem Papa! 2069 02:20:00,734 --> 02:20:03,578 Meera, das ist es. Halte ihn einfach auf! Genug ist genug! 2070 02:20:03,634 --> 02:20:05,307 Was wir hier tun, ist illegal! 2071 02:20:05,400 --> 02:20:07,710 Was ist mit meinem Sohn? Wer wird nach ihm suchen? 2072 02:20:07,767 --> 02:20:09,974 Wir müssen nach ihm suchen aber das ist nicht der Weg! 2073 02:20:10,134 --> 02:20:11,272 Wer macht das? 2074 02:20:11,334 --> 02:20:13,177 Hab wenigstens Erbarmen mit diesem Kind. 2075 02:20:13,667 --> 02:20:15,442 Was machst du mit ihr? 2076 02:20:15,634 --> 02:20:17,079 Und was wird passieren? nach all dem? 2077 02:20:17,133 --> 02:20:19,272 Hat dir jemand etwas gesagt? 2078 02:20:20,700 --> 02:20:22,611 Ich sage dir nach all dem, wenn wir das herausfinden... 2079 02:20:22,667 --> 02:20:26,046 ...diese Familie ist unschuldig, wir werden es wirklich bereuen. 2080 02:20:27,367 --> 02:20:31,474 Ich meine, denken Sie einen Moment darüber nach, Was ist, wenn Gaitonde sich irrt? 2081 02:20:32,667 --> 02:20:34,305 Sag mir die Wahrheit! 2082 02:20:34,367 --> 02:20:36,711 Sag mir! - Gaitonde! NEIN! 2083 02:20:37,700 --> 02:20:39,577 Schlag mich nicht! 2084 02:20:39,667 --> 02:20:41,669 Ich werde es dir sagen. 2085 02:20:46,734 --> 02:20:48,042 MQrn! 2086 02:20:48,800 --> 02:20:50,074 Anu! 2087 02:20:57,734 --> 02:20:59,111 Wohin bringst du meine? Tochter? 2088 02:20:59,167 --> 02:21:00,942 Deine Tochter nimmt uns mit. 2089 02:21:01,267 --> 02:21:03,372 Wo du den Jungen begraben hast. 2090 02:21:04,167 --> 02:21:07,671 Dein Spiel ist aus, Vijay Salgaonkar. Alles erledigt. 2091 02:21:08,167 --> 02:21:11,808 Nun, deine nächste Familie Die Reise wird im Gefängnis sein. 2092 02:21:13,200 --> 02:21:16,511 Hey, bringt sie alle in den Jeep. 2093 02:21:46,800 --> 02:21:48,507 Komm zurück! Aufleuchten. 2094 02:21:48,600 --> 02:21:50,136 Aufleuchten. 2095 02:21:50,834 --> 02:21:51,869 Aufleuchten. 2096 02:21:51,967 --> 02:21:53,969 Alles klar, los geht's. 2097 02:21:55,000 --> 02:21:57,002 Komm schon, komm zurück. 2098 02:21:57,067 --> 02:21:59,877 Komm zurück. Komm schon, Lefs gehen. 2099 02:22:00,301 --> 02:22:01,507 Warten! - Aufleuchten. 2100 02:22:01,567 --> 02:22:03,444 Lasst uns hineingehen. 2101 02:22:03,534 --> 02:22:04,877 Er ist unser Sohn. 2102 02:22:04,934 --> 02:22:07,244 Niemand ist erlaubt den Angeklagten zu treffen. 2103 02:22:07,300 --> 02:22:09,439 Beschuldigt? Was hat er getan? 2104 02:22:09,634 --> 02:22:10,977 Warten. Du wirst es herausfinden. 2105 02:22:11,067 --> 02:22:14,105 Ma'am. Gaitonde hat das getan. 2106 02:22:14,200 --> 02:22:16,806 Vijay stellte sich ihm entgegen. Gaitonde will Rache. 2107 02:22:16,901 --> 02:22:18,403 Onkel, was ist hier los? 2108 02:22:18,467 --> 02:22:19,639 Wir wissen es noch nicht. 2109 02:22:19,734 --> 02:22:21,270 Sie werden es nicht einmal sagen uns alles. 2110 02:22:21,334 --> 02:22:22,938 Das ist meine Tochter und Schwiegersohn. 2111 02:22:23,000 --> 02:22:25,503 Die Polizei hat sie in Untersuchungshaft genommen ohne Anruf, vor ein paar Tagen. 2112 02:22:25,700 --> 02:22:27,145 Sie wurden verhört. 2113 02:22:27,201 --> 02:22:28,874 Verhört? Worüber? 2114 02:22:28,967 --> 02:22:32,141 Der Sohn des LG wird vermisst. Ich frage mich nach ihm. 2115 02:22:32,333 --> 02:22:33,368 Wer bist du? 2116 02:22:33,467 --> 02:22:35,037 Das ist mein Sohn. 2117 02:22:35,134 --> 02:22:37,410 Wir alle kennen Vijay und seine Familie. 2118 02:22:37,500 --> 02:22:40,572 Sie sind gute Leute. Sie werden hier eingerahmt. 2119 02:22:41,067 --> 02:22:43,172 Gaitonde, der nächste Mann an Herrn Prabhu... 2120 02:22:43,234 --> 02:22:44,713 ...ist dafür verantwortlich! 2121 02:23:25,767 --> 02:23:27,178 Meera! 2122 02:23:34,800 --> 02:23:36,211 Bist du KEV? 2123 02:23:56,967 --> 02:23:58,207 Anu! 2124 02:24:04,834 --> 02:24:06,871 Tut mir leid, Papa. Ich hatte Angst. 2125 02:24:06,934 --> 02:24:08,936 Deshalb habe ich es ihnen gesagt. 2126 02:24:09,467 --> 02:24:10,775 Das ist okay, Liebes. 2127 02:24:13,767 --> 02:24:15,246 Er hat dich geschlagen? 2128 02:24:15,567 --> 02:24:16,875 Ja. 2129 02:24:18,600 --> 02:24:20,477 Hab keine Angst. Ich bin bei dir. 2130 02:25:31,434 --> 02:25:34,608 Meera. Meera, bitte. Bitte... 2131 02:25:37,267 --> 02:25:39,747 Rajesh, Gaitonde hat uns geschlagen. 2132 02:25:39,800 --> 02:25:41,143 Er hat unser Baby Anu geschlagen. 2133 02:25:41,701 --> 02:25:44,511 Wir sind unschuldig und immer noch wir wurden im Zimmer verprügelt. 2134 02:25:44,600 --> 02:25:46,136 Gaitonde hat es geschafft! 2135 02:25:46,467 --> 02:25:47,912 Warte, Gaitonde! 2136 02:25:47,967 --> 02:25:49,310 Was zum Teufel! Du... 2137 02:25:49,401 --> 02:25:50,812 Er hat meine Tochter geschlagen. 2138 02:25:50,867 --> 02:25:53,177 Fass ihn nicht an, okay? - Wer bist du? Hau ab. 2139 02:25:53,267 --> 02:25:56,009 Du hast ein kleines Mädchen geschlagen! Schlag ihn! 2140 02:25:56,100 --> 02:25:57,807 Er hat ein kleines Mädchen geschlagen! - Sawant! 2141 02:25:57,867 --> 02:25:59,175 Schlag ihn! 2142 02:25:59,467 --> 02:26:00,912 Er hat Anu geschlagen! - Ma'am. Herr. 2143 02:26:01,000 --> 02:26:02,809 Schlag ihn! - Meera, komm, wir gehen. 2144 02:26:03,234 --> 02:26:06,181 Schlag ihn! Er hat ein kleines Mädchen geschlagen! 2145 02:26:06,467 --> 02:26:08,242 Wagen Sie es nicht, das Kind anzufassen. 2146 02:26:08,334 --> 02:26:09,608 Schlag ihn! 2147 02:26:10,234 --> 02:26:11,679 Er hat ein kleines Mädchen geschlagen! 2148 02:26:31,567 --> 02:26:35,811 Im Fall des vermissten Sam Deshmukh, Sohn der Goa IG... 2149 02:26:35,867 --> 02:26:38,848 ...die Polizei hat brutal gefoltert... 2150 02:26:38,934 --> 02:26:42,211 ...Vijay Salgaonkar und seine Familie trotz ihrer Unschuld. 2151 02:26:42,301 --> 02:26:45,475 Es herrscht Feindseligkeit überall, gegen sie. 2152 02:26:45,534 --> 02:26:47,536 Nach diesem Vorfall, dem Pondolem Polizeistation... 2153 02:26:47,634 --> 02:26:50,376 ...Sl Gaitonde war suspendiert. 2154 02:26:50,434 --> 02:26:52,710 Bestellungen wurden verschickt zur weiteren Untersuchung heraus. 2155 02:26:52,767 --> 02:26:55,270 Senior Pl Prabhu und Die Beamten in diesem Fall... 2156 02:26:55,367 --> 02:26:57,677 ...sind alle übertragen auf einmal raus. 2157 02:26:57,733 --> 02:27:01,613 Die DGP hat IG Meera Deshmukh geschickt, auf unbestimmte Zeit beurlaubt. 2158 02:27:01,700 --> 02:27:05,045 In seinem Urteil zu einem PIL Das Gericht hat entschieden... 2159 02:27:05,100 --> 02:27:07,979 mdass, wenn die Polizei... 2160 02:27:08,067 --> 02:27:10,946 mwill Vijay verhören Salgaonkar oder seine Familie... 2161 02:27:11,000 --> 02:27:13,241 ...sie brauchen Gerichtsbeschlüsse um dies zu tun. 2162 02:27:16,300 --> 02:27:17,506 Vijay- 2163 02:27:25,700 --> 02:27:27,646 Vijay, meinst du nicht, dass... 2164 02:27:28,433 --> 02:27:30,777 ...ihr Leben ist vollständig ruiniert'? 2165 02:27:31,367 --> 02:27:33,404 Es war jedenfalls nicht ihre Schuld. 2166 02:27:35,400 --> 02:27:37,903 Sie war eine IG und eine Mutter. 2167 02:27:38,500 --> 02:27:41,879 Ich habe das Gefühl, als hätten wir das Verbrechen begangen und sie hat dafür bezahlt. 2168 02:27:45,467 --> 02:27:47,572 Wenn es gut von dir ist so zu fühlen. 2169 02:27:49,167 --> 02:27:51,113 Aber wenn es Anju wäre statt Sam... 2170 02:27:51,467 --> 02:27:52,912 ...und umgekehrt... 2171 02:27:54,300 --> 02:27:56,871 ...würde IG Meera es nicht versuchen um ihren Sohn zu retten? 2172 02:27:58,267 --> 02:27:59,678 Natürlich würde sie das tun. 2173 02:28:00,534 --> 02:28:02,445 Es ist nichts falsch oder Recht damit. 2174 02:28:05,334 --> 02:28:07,507 Ohne kann ein Mensch nicht leben seine Familie. 2175 02:28:08,534 --> 02:28:10,207 Er kann in jedem Ausmaß gehen für seine Familie. 2176 02:28:11,867 --> 02:28:15,838 Die Welt ruft ihn vielleicht selbstnähend oder egoistisch. 2177 02:28:18,534 --> 02:28:20,775 Ich schätze, wenn es das Beste wäre vergiss das. 2178 02:28:22,134 --> 02:28:26,810 Vijay, wann hast du? „Die Leiche aus der Grube holen“? 2179 02:28:27,333 --> 02:28:30,143 Nachdem ich zurückgekommen war davon abzuhalten, Sams Auto zu entsorgen. 2180 02:28:31,267 --> 02:28:32,769 Am Sonntagabend. 2181 02:28:35,134 --> 02:28:36,511 Wo hast du es vergraben? 2182 02:28:57,434 --> 02:28:59,414 Ich habe das geheim gehalten sicher in meinem Herzen. 2183 02:29:00,167 --> 02:29:01,840 Das ist das Beste für uns alle. 2184 02:29:02,534 --> 02:29:04,639 Ich werde es mitnehmen, wenn ich sterbe. 2185 02:29:09,267 --> 02:29:11,076 Hast du gehofft, dass Anu... 2186 02:29:11,934 --> 02:29:15,746 ...würde alles ohne ertragen bis zum Ende nachgeben? 2187 02:29:17,733 --> 02:29:18,939 Nein. 2188 02:29:20,534 --> 02:29:24,380 Ich hätte nicht gedacht, dass ihr drei seid Ich könnte es so lange zusammenhalten. 2189 02:29:25,934 --> 02:29:28,210 Anu hätte sprechen können früher aufstehen. 2190 02:29:29,567 --> 02:29:30,807 Arme Anu. 2191 02:29:34,534 --> 02:29:36,707 Du hast viel gelitten wegen mir. 2192 02:29:37,100 --> 02:29:39,205 Papa, die Polizei ist hier. 2193 02:29:49,434 --> 02:29:50,572 Warum bist du hier? 2194 02:29:50,634 --> 02:29:51,977 Bist du zurück, um sie zu belästigen? 2195 02:29:52,167 --> 02:29:53,578 Wir wollen nur mit Vijay reden. 2196 02:29:53,634 --> 02:29:55,136 Haben Sie einen Gerichtsbeschluss? 2197 02:30:02,001 --> 02:30:04,504 Was geht, Vijay? - Wenn es okay ist, gehst du. 2198 02:30:05,401 --> 02:30:06,880 Ich werde mich ändern und sei bei dir. 2199 02:30:42,734 --> 02:30:44,111 Wir sind nicht hier... 2200 02:30:45,567 --> 02:30:50,448 ...wie die IG, die Polizei oder ein Geschäftsmann. 2201 02:30:52,267 --> 02:30:54,042 Wir sind als Eltern hier. 2202 02:30:57,401 --> 02:31:00,075 Wir hatten die Hoffnung aufgegeben davon, Eltern zu sein. Aber dann... 2203 02:31:01,467 --> 02:31:03,378 ...wir hatten plötzlich einen Sohn. 2204 02:31:04,667 --> 02:31:05,907 Unser einziger Sohn. 2205 02:31:06,600 --> 02:31:09,740 Ich schätze, das ist der Grund, warum wir verwöhnte ihn so sehr, dass... 2206 02:31:12,700 --> 02:31:14,407 ...wir bereuen es heute. 2207 02:31:21,734 --> 02:31:24,305 Vijay, als wir dachten darüber wurde uns klar... 2208 02:31:26,167 --> 02:31:29,478 ...was auch immer unser Sohn hat erlebt... 2209 02:31:30,200 --> 02:31:31,508 ...oder auch nicht... 2210 02:31:32,700 --> 02:31:34,407 ...ist vielleicht unsere eigene Schuld. 2211 02:31:35,200 --> 02:31:39,012 Wir haben ihn ohne Ende verwöhnt und ruinierte ihn. 2212 02:31:42,667 --> 02:31:44,340 Deshalb wollten wir das Wir treffen uns auch. 2213 02:31:46,400 --> 02:31:48,107 Aus Versehen... 2214 02:31:48,934 --> 02:31:51,642 ...wir haben dich belästigt und deiner Familie sehr. 2215 02:31:53,234 --> 02:31:54,611 Entschuldigung. 2216 02:31:57,233 --> 02:31:58,644 Es tut uns leid. 2217 02:32:00,067 --> 02:32:01,444 Es tut uns wirklich leid. 2218 02:32:05,134 --> 02:32:07,114 Wir verlassen das Land. 2219 02:32:08,201 --> 02:32:11,205 Nach London. Zum Leben ihr Bruder. 2220 02:32:12,967 --> 02:32:14,810 Aber bevor wir gehen, Vijay... 2221 02:32:19,134 --> 02:32:21,011 ...sagen Sie es uns einfach... 2222 02:32:21,767 --> 02:32:23,440 ...was ist mit Sam passiert? 2223 02:32:29,567 --> 02:32:33,640 Immer wenn es einen Anruf gibt Wir denken, wenn es Sam ist. 2224 02:32:35,034 --> 02:32:38,447 Wenn es an der Tür klingelt, fühlt es sich an als wäre er da. 2225 02:32:42,300 --> 02:32:44,405 Wir können die Spannung nicht ertragen. 2226 02:32:45,933 --> 02:32:47,810 So können wir nicht leben. 2227 02:32:48,534 --> 02:32:50,104 Sagen Sie uns einfach, sollen wir... 2228 02:32:54,701 --> 02:32:56,703 ...auf ihn warten? 2229 02:32:59,034 --> 02:33:00,308 Oder... 2230 02:33:05,867 --> 02:33:06,937 Das ist alles. 2231 02:33:19,767 --> 02:33:21,303 Nein, Meera. 2232 02:33:22,600 --> 02:33:24,011 Wenn es nicht deine Schuld ist. 2233 02:33:26,033 --> 02:33:27,512 Ich kann es verstehen. 2234 02:33:29,801 --> 02:33:31,371 Warum sollten Sie uns vertrauen? 2235 02:33:32,334 --> 02:33:34,940 Es tut uns wieder leid. Entschuldigung. 2236 02:33:35,400 --> 02:33:36,606 Komm, wir gehen. 2237 02:33:44,833 --> 02:33:46,244 Meera, los geht's! 2238 02:33:46,700 --> 02:33:48,179 Es tut uns auch leid. 2239 02:33:53,634 --> 02:33:57,309 Ich wünschte, ich wäre so großzügig wie du. 2240 02:33:59,333 --> 02:34:01,609 Aber ich bin nur ein Vierter Schulabbrecher. 2241 02:34:02,967 --> 02:34:04,446 Ich habe eine Frau. 2242 02:34:05,067 --> 02:34:06,444 Ich habe zwei Töchter. 2243 02:34:06,801 --> 02:34:08,109 Und so groß ist meine Welt. 2244 02:34:08,567 --> 02:34:10,740 Das habe ich nie gedacht darüber hinaus. 2245 02:34:11,967 --> 02:34:13,537 Eines Tages, meine Welt... 2246 02:34:14,267 --> 02:34:16,269 ...sah einen unerwünschten Gast eintreten. 2247 02:34:16,600 --> 02:34:18,341 Er wollte... 2248 02:34:19,601 --> 02:34:21,239 mstöre unsere Welt. 2249 02:34:24,734 --> 02:34:26,736 Wir haben versucht, ihn aufzuhalten. 2250 02:34:27,134 --> 02:34:28,511 Wir haben ihn angefleht. 2251 02:34:30,567 --> 02:34:32,046 Aber er hörte nicht zu. 2252 02:34:34,500 --> 02:34:35,774 Dann, irgendwie... 2253 02:34:37,101 --> 02:34:38,546 ... ereignet sich eine Tragödie. 2254 02:34:43,200 --> 02:34:46,579 Wir schicken den unerwünschten Gast... 2255 02:34:48,134 --> 02:34:51,115 ...an einen Ort, von wo es gibt kein Zurück. 2256 02:35:10,867 --> 02:35:13,677 Wir haben Ihnen das gegeben größtes Leid der Welt. 2257 02:35:17,201 --> 02:35:19,374 Ich habe versucht, mich zu entschuldigen viele Male. 2258 02:35:20,867 --> 02:35:22,608 Ich habe es in meinem Herzen getan. 2259 02:35:24,367 --> 02:35:26,074 Was könnten wir sonst noch tun? 2260 02:35:27,434 --> 02:35:29,744 Meine Familie ist das Wichtigste für mich. 2261 02:35:31,567 --> 02:35:33,171 Ich könnte alles für sie tun. 2262 02:35:33,967 --> 02:35:35,378 Ich könnte in jedem Ausmaß gehen. 2263 02:35:37,033 --> 02:35:41,448 In diesem Moment verliere ich Anblick von richtig oder falsch. 2264 02:35:48,367 --> 02:35:49,710 Es tut uns leid. 2265 02:36:38,433 --> 02:36:40,913 Hört mir zu. Sir hat Sie angerufen. 2266 02:36:44,900 --> 02:36:47,107 Sir, ich werde behalten meine Taschen im Quartier. 2267 02:36:48,967 --> 02:36:51,573 Sir, das ist Vijay Salgaonkar. 2268 02:36:52,834 --> 02:36:54,108 Ich weiß. 2269 02:36:54,334 --> 02:36:56,007 Ich habe dich im Fernsehen gesehen. 2270 02:36:56,800 --> 02:36:59,212 Hier sind Sie ja. Unterschreiben Sie das. 2271 02:37:02,267 --> 02:37:04,213 Du musst fühlen wirklich stolz. 2272 02:37:04,667 --> 02:37:06,578 Sie haben die Polizei getäuscht und das alles. 2273 02:37:07,534 --> 02:37:08,808 Warte einfach. 2274 02:37:08,934 --> 02:37:12,313 Sobald die Leiche gefunden wird, dann werden wir sehen. 2275 02:37:12,901 --> 02:37:15,939 Ich werde hier sein für ein paar Jahre. 2276 02:37:17,034 --> 02:37:18,843 Ich werde es finden. 2277 02:37:20,067 --> 02:37:21,512 Nein, Herr. 2278 02:37:22,034 --> 02:37:24,105 Wer bin ich, die Polizei zu täuschen? 2279 02:37:25,967 --> 02:37:28,140 Ich respektiere die Polizei. 2280 02:37:29,000 --> 02:37:31,947 Ich denke, die Polizei beschützt uns. - Rechts. 2281 02:37:33,334 --> 02:37:35,075 Ich glaube... 2282 02:37:35,734 --> 02:37:38,510 ...Sie und Ihre Polizeistation... 2283 02:37:39,401 --> 02:37:41,176 ...wird uns immer beschützen. 2284 02:37:43,000 --> 02:37:44,343 Ich werde jetzt gehen. 2285 02:38:31,900 --> 02:38:34,244 Die Platte ist verlegt die Polizeistation. 2286 02:38:34,567 --> 02:38:36,478 Der Bodenbelag wird am Montag verlegt. PMS HDRip bereitgestellt von WOLVERiNE [Team SR] http://www.scenerockers.Net 2287 02:38:34,478 --> 02:39:36,478 PMS HDRip bereitgestellt von WOLVERiNE [Team SR] http://www.scenerockers.Net